Népújság, 1973. augusztus (24. évfolyam, 178-203. szám)
1973-08-17 / 192. szám
1973. augusztus ML, péntek A Nap kél: 4.41, nyugszik: 18.54 órakor A Hold kél: 19.48, nyugszik: 8.26 órakor Szeretettel köszöntjük névnapjukon JÁCINT nevű kedves, olvasóinkat! Jácint azon Kevés férfinév közé tartozik, amely virág eredetű. A görög „Hyakinthosz” név ugyanis a „Hyacinthosz” „virág” szóból ered. A nevet az ókorban csak a rabszolgák viselték. Hetvenöt évvel ezelőtt született Debrecenben Kardos László műfordító, kritikus, Kossuth-díj as irodalomtörténész. A felszabadulás után a Kultuszminisztériumban, a művészeti osztályon dolgozott; 1950. óla a budapesti Eötvös Lóránd Tudományegyetem világ- irodalom tanszékének tanára, 1959-től a Nagyvilág szerkesztője. Hivatott és elméletileg is kitűnően felkészült műfordító. Mint Válogatott műfordításai utószavában vallotta, a 40-es években a barbárság elleni tiltakozás szándéka fordította a verstolmácsolás felé, amely lehetővé tette számára a leplezett és mégis félreérthetetlen állásfoglalást. Baudelaire, Ovidius, Heine, Victor Hugo versei mellé ekkor sorakoztak fel a Rimbaud-fordítások. A felszabadulás után a versfordítás új céljai az irodalom addig alig ismert területeihez vezették el: a szovjet költészet (főleg Tyiho- nov és Tvardovszkij) kitűnő tolmácsolója lett, s felfedezte maga s a magyar irodalomszerető közönség számára a lengyel, a román, a csehszlovák, a bolgár költészet nagyjait is. IDŐJÁRÁS: Várható időjárás ma estig: Időnként kissé megnövekvő felhőzet, legfeljebb az ország keleti részein egy-két helyen futó záporral. Mérsékelt, napközben kissé megélénkülő északkeleti szél. Mérsékelten meleg idő. Várható ' legmagasabb nappali hőmérséklet 25 fok körül. I Heves megyei csoportok a IV. foiyrfeszMon A tanácsi vb-ülésekről jelentjük: Még az idén megkezdik az egri postapaiota Augusztus 16—20-ig rendezik meg Kalocsán, Baján, Dunapatajon, Kecskeméten a IV. Duna menti folklórfesztivált. Ezen nemcsak az ország legjobb Röpülj pávaegyüttesei, népi tánccsoportjai, szólistái vesznek részt, Hanem meghívást kaptak külföldi együttesek is. Vendégek érkeznek Ausztriából, Belgiumból, Csehszlovákiából, Franciaországból, Jugoszláviából, Lengyelországból, az NDK-ból, az NSZK-bóh Olaszországból, Romániából, a Szovjetunióból. A több napos eseménysorozat célja, hogy kulturális téren erősítse a Duna menti népek barátságát. Hegyei kitüntetések Gyöngyösön összesen 13-an kaptak tegnap kitüntető jelvényt, illetve oklevelet Gyöngyösön, azért a kiemelkedő tevékenységükért, amellyel a megye fejlődését, egészségügyét és kulturális munkáját segítették. Az ünnepséget a városi tanács termében Kakuk Imre, a HNF városi bizottságának titkára nyitotta meg, majd Berényi József, a városi tanács elnöke méltatta a meghívottak érdemeit. Ezután átadta a megyei tanács által adományozott kitüntetéseket: a Társadalmi munkáért jelvényt öten kapták, oklevelet egy személy vett át, A megye egészségügyéért végzett munkáért jelvényt hárman kaptak, oklevél egy személy, ,4 megye művelődésügyéért kifejtett tevékenységért ketten vettek át jelvényt, egy személy pedig oklevelet kapott. A kitüntetettek kcv.ül dr Feisthammel Frigyes dr. Hatfaludi László és Bujdosó Lajos mondott köszönetét a megtisztel tetésér U Az egri járásból több együttes , és szólista kapott meghívást. Részt vesznek a fesztiválon a novaji, az ostoros i, amikófalvi, az eger- bocsi énekkarok, a felsőtár- kányi népi együttes, a mikó- falvi népi tánccsoport, valamint Sütő Gyula nagyvisnyói hangszerszólista, Vincze ZolRegóta vajúdó problémát zártak le Hatvanban, a csütörtöki nappal. A Heves megyei múzeumok igazgatója, Bakó Ferenc jelenlétében beiktatták hivatalába a helyi múzeum első függetlenített igazgatóját, Kovács Ákos Az egri városi-járási rendőr- kapitányság letartóztatás mellett eljárást indtíott garázdasággal párosult szándékos rombolás büntette miatt Sós István 18 éves ipari tanuló, Kalmár István 18 éves gumijavító, Sz. József 17 éves elektrolakatos és B. László 17 éves, ugyancsak elektrolakatos — valamennyien egri lakosok —, ellen. A fiatalemberek 1973. augusztus 11-én este a Szépasszony-völgy- ben italoztak és onnan hazafelé jövet előbb az útjukba eső kultúrnövényeket tették tönkre, majd az útmenti kuka-edényeket borogatták fel. A Szépasz- szony-völgy utcában mindezek mellett több közvilágítási, úgynevezett „armatúrabúrát” is kivertek kővel, a Hatvani-temeA tárgyalóteremből: Másodszor kellett a bíróság előtt felelnie erőszakos nemi közösülés bűntettéért a fiatalkorú L. L.-nek, bár a Gyöngyösi Járásbíróság dr. Kocsári Péter tanácsa előtt most másodmagával állt vádlottként. A másodrendű vádlott. Koncsik Sándor ugyan tagadta a bűnösségét, de a bizonyítási eljárás során megállapítható volt, hogy fiatal„Szövetkezeti nap” volt csütörtökön Eger Város Tanácsánál — s ebben nincs sok túlzás, hiszen a végrehajtó bizottság, dr. Varga János elnökletével, ez alkalommal két szövetkezeti témát is napirendre tűzött. Előbb a város szövetkezeteivel kapcsolatos törvényességi felügyelet tapasztalatairól kapott jelentést a testület, utóbb pedig az Egri Háziipari Szövetkezet munkájáról, feladatairól adtak tájékoztatást a részvevőknek. S mondani sem kell, hogy a beszámolókat — különösen a korábbi előterjesztést — élénk érdeklődés kísérte. Éppen erre való tekintettel, az elhangzottakról lapunk későbbi számában részletesebben is beszámolunk. Nem kevés figyelemmel értesült a végrehajtó bizottság az Egri Ingatlankezelő, Közvetítő és Lakásberuházó Vállalat tevékenységéről is. Ami Duna menti tűnné (Fedémes) énekes, Bíró K. Lajos (Istenmezeje) cite- rás, Bíró D. Jánosné (Istenmezeje) énekes. A fesztiválon megjelent együtteseket nemcsak minősítik, hanem a legjobban szereplőket jutalmazzák is. A megyei csoportok tegnap utaztak el Kecskemétre. néprajzos muzeológust. A meglevő régészeti és néprajzi kiállítást, illetve a múzeum raktári anyagát Németi Gábor, az intézmény korábbi társadalmi vezetője adta át a közgyűjtemény újonnan kinevezett igazgatójának. tőnél pedig fákat tördeltek ki, majd néhány útjukba eső gépkocsit megrongáltak. Ez a sorozat több mint ötezer forint kárt ..eredményezett'’. A bűncselekmény ügyében a rendőrség folytatja a vizsgálatot. korú társával együtt társtettesként erőszakos nemi közösülést kísérelt meg. Ezért a bíróság a fiatalkorú L. L.-t egyévi és négyhónapi, a másodrendű vádlottat pedig egyévi szabadságvesztésre ítélte. Figyelembe vette a bíróság azt is, hogy L. L. 1971-ben már kapott ugyanilyen bűn- cselekményért nyolchónapi, felfüggesztett börtönt. Időközben azonban mentesült a nagyon is érthető, hiszen a vállalat munkája úgyszólván az egész várost érinti, s a lakosság nagy részével közvetlen a kapcsolata. A testület elismerését fejezte ki a vállalatnak, ám egyidejűleg azt is hangsúlyozta, hogy a továbbiakban — különösen — o karbantartás színvonalát még emelni kell. Dr. Varga János tanácselnök több fontos bejelentést is tett a végrehajtó bizottság csütörtöki ülésén. A legör- vendetesebb talán az, hogy Fehér István elnökletével, ülést tartott csütörtökön Hatvan Város Tanácsának Végrehajtó Bizottsága is, s az értekezlet első felében a szeptemberi tanácsülés előkészítésével foglalkozott. Megvitatta dr. Novak Paine jelentését az egészségügyi törvény végrehajtásának tapasztalatairól, majd Vajda József jelentése nyomán, a hatvani, nagykökényesi, bol- dogi, herédi termelőszövetkezetek munkavédelmi helyzetével, illetve az ebből adódó feladatokkal foglalkozott. Kitűnt, hogy a hatvani és a város környéki községek közös gazdaságaiban, éppen a védelmi előírások fokozott betartása miatt, csökkenőben van a baleset folytán kiesett munkanapok száma. Az 1971- es esztendőben még 751 nap veszett kárba gondatlanság, váratlan sérülés következtében, a múlt év végen azonban ez a szám már 636-ra Megalakult az első szocialista brigád a gyöngyösi GELKA-szervizben. A brigád feladatul tűzte ki a .szolgáltatás színvonalának további emelését, a panaszmentes munka megvalósítását, ezzel együtt a lakosság igényeinek minél jobb kielégítését. A brigád tagjai — akik már 5 —12 éve dolgoznak a szervizben — védnökséget vállalnak a televíziós készülékek és a hűtőgépek átalánydíjas karbantartása felett. Gazdasági munkájukon túl büntetett előélethez főződű hátrány alól. Mégis, vele szemben a huzamosabb ideig tartó szabadságvesztés kiszabását tartotta célravezetőnek. A másodrendű vádlottnál enyhítő körülménynek értékelte a bíróság a büntetlen előéletét. Az ítélet a másodrendű vádlott esetében jogerős. J. M. építését még az idén megkezdik az egri, új postapalota építését, s ezzel végre elérhetőbb közelségbe kerül a város régi kívánságának megvalósulása. Előbbre jutott a finn Pori várossal kiépítendő testvér- kapcsolat ügye is. Amint értesültünk: szintén még ebben az évben küldöttség érkezik északi rokonainktól, s írásban, hivatalosan rögzítik a további programot. A testületi ülés végén személyi ügyeket, indítványokat tárgyaltak. csökkent. Probléma azonban, hogy a gazdaságok nem mindenkor tesznek eleget a balesetet szenvedettekkel kapcsolatos kártalanítási kötelezettségüknek. E tekintetben csupán Nagykökényesen folyik hibátlan vezetői munka. Értékelte a végrehajtó bizottság a KIOSZ körzeti titkárának beszámolóját is, amely a szolgáltatási igények kielégítésével foglalkozott. Érdekességként említjük: a KIOSZ hatvani körzeti szervezete a közelmúltban szolgáltatásfejlesztési bizottságot alakított, amelynek az a feladata, hogy felmérje az ellátatlan területeket, megoldást keressen az igények kielégítésére, továbbá az iparhatósággal történt megbeszélés alapján megszervezze az „átjárásos” mozgalmat olyan szolgáltatási iparágakban, amelyekben erre lehetőség mutatkozik. politikai képzésben is részt vesznek. Szakmai és politikai szempontból egyaránt segítik a megye területén dolgozó fiatal szakmunkásokat és az ügyfelekkel foglalkozó szervizdolgozókat. Ma: Pártnap megyénkben Egerben. az EVILL-nél, délután 14.30 órakor: Nagy Katalin tart pártnapot . Közös összefogással Éj húsbolt nyílt Egerben Dicsérendő és követendő a példa, a Heves megyei SZÖVTERMÉK és a Füzesabonyi Állami Gazdaság közös vállalkozásának eredményeként Egerben, a Marx Károly utcában új, reprezentatív külsejű hús-, hentesárubolt nyitja meg kapuját a mai napon. A kilencszázezer forintos költséggel kialakított boltban a tőkehúson kívül különböző húskészítmények, üdítő italok, valamint a tagszövetkezetek italai várják a vásárlókat. A nyitás előtti átadó ünnepségen Czifra Miklós, a SZÖVTERMÉK ehiöke és Kelemen Béla, az állami gazdaság igazgatóhelyettese méltatta a b&t jelentőségét. RenűkvüJ ülést tarlóit a KPVDSZ megyebizottsága Rendkívüli ülést tartott csütörtökön a KPVDSZ megyebizottsága, amelyen részt vett Kiss Tibor, a KPVDSZ központi vezetőségének szervezési és káderosztály-vezető- je, Józsa György, a megyei pártbizottság munkatársa, Dorkó József,' az SZMT titkára és Miskolczl László, a megyei tanács kereskedelmi osztályának helyettes vezetője is. A megyebizottság napirendjén szervezési kérdések szerepeltek. A bizottság Pi- lisy Sándort, a KPVDSZ megyebizottságának titkárát magasabb beosztásba történt megválasztása miatt felmentette tisztsége alól, a megyebizottság titkári funkciójából adódó feladatok ellátásával Kovács Gyulát, a megyebizottság szervező titkárát bízták meg. yy Grillszén” exportra A Bükk-hegység erdeiben egy régi szakma reneszánszát éli. A répáshutai erdészet 9 szénégetője is újra hozzálátott a szénégetéshez. Napjainkban nem a szenesvasalókhoz kell a szén, hanem a mind népszerűbb grillsütőkhöz és a kempingezők is szívesen használják tűzrakás helyett. A „grillszén’’ különösen az NSZK-ban az Ausztriában divatos, e két államba évente 35—40 vagonnal szállítanak. Képünkön: műanyag zsákokba csomagolják a faszenet (MTI-foto) A Maavar Szocialista Muokísoár* Heves megyei Bizottsága és a Heves megyei Tanács napilapja. — Főszerkesztő: PAPP JÁNOS. — Kiadja a Heves megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: NOSZTICZ'L'S FERENC. — Szerkesztőség — 3301 Eger. Beloiannisz utca 3. (Pf. 23 3301) Telefon: 12-73 20-29, 24-14. 3200 Gyöngyös. Rózsa L, U.6-97. vooo Hatvan- Kossuth tér 3 'Városi Tanács épülete) 10-51. Kiadóhivatal: Eger 3301 Se.tr*’anni£v u 3. í Pf. 22. 3301) Telefon: 12-68, Terjeszti a Magyar Posta. Előfizető«! egy hónapra 20,— Ft. Előfizethető bármelyik postahivatalnál, és kézbesítőnél — index: 20.062. — Heves megyei Nyomda Vállalat, Eger, Bródy Sándor utca 4. sz. '■»v <r - - igazgató: SOEVMOS JOZSfiS, A hatvani múzeum első igazgatója Vandátok rendőrkézen Az Egri Szimfonikusok Hatvanban Az alkotmány ünnepének tiszteletére augusztus 20-án este a Hatvani Városi Művelődési Központban hangversenyt ad az Egri Szimfonikus Zenekar. A műsorban Bartók Béla és Bihari József szerzeményei, valamint Erkel- és Kodály-müvek szerepelnek. Ez az első eset, hogy ünnepi alkalomhoz kötődik az egri zenekar önálló hangversenye, amelyen fellép Kovács Zsuzsanna hatvani ének- tanárnő, aki Kodály-dalokat ad elő. Az első büntetés nem használt Csökken a mezőgazdasági balesetek száma Hatvanban Szocialista brigádot alakítottak a gyöngyösi GEXKA szerelői
