Népújság, 1961. január (12. évfolyam, 1-26. szám)
1961-01-26 / 22. szám
NEPÜJ8AG 1961. január 26., csütörtök \SfMr4d Láferné nyerte a női, Ruttkay a férfi egyest Heves megye 1961. évi asztalitenisz-bajnokságán Mind jobban előretörnek a vidékiek Egerben, a Gárdonyi Géza Gimnázium tornatermében két napon át tartottak Heves megye 1961. évi egyéni asztalitenisz-bajnokságának küzdelmei. Ez a bajnokság bizonyítéka volt annak, hogy a megyében rohamos mértékben fejlődik az asztalitenisz sport, különösen a vidékiek fejlődése örvendetes. A bajnokság megnyitóján jóleső érzés volt látni az indulók hatalmas számát. A már megszokott versenyzők mellett ott voltak Pe- tőfibánya, Apc, Besenyőtelek és Szilvásvárad asztaliteniszezői is. Nem volt előre lefutott mérkőzés, amit mi sem bizonyít jobban, mint az, hogy a bélapátfalvi Sass Albin legyőzte Lángot, a gyöngyösi Hla- vacs csak nagyon nehezen győzött a bélapátfalvi Bartával szemben, Petró majdnem elvérzett Szálkáival (Bélapátfalva), a lőrinci Kiss pedig az ugyancsak bélapátfalvi Sarkadival szemben. Kellemesen hatott a hatvani fiatalok jó játéka. Különösen Kovács fejlődött sokat az utóbbi időben. A két hatvani serdülő, Bálványossi és Tari. tehetséges játékosnak látszik. Ügyszintén a tiszanánai Szennyes Gizi és Szennyes Kati. Nem véletlen, hogy Tiszanána a megye egyik jelentős asztalitenisz bázisává nőtte ki magát! A falusi dolgozók országos spar- takiádja szempontjából biztató volt a bélapátfalviak teljesítménye, de kitűnően játszott a tiszanánai Lázár és Molnár is. Külön öröm volt látni a serdülő fiú egyes nagy mezőnyét. Egy évvel ezelőtt még egyetlen serdülő induló sem akadt. .. És milyen jól játszottak a fiatalok! Eredményeik igazolták a serdülő csapatbajnokság létrehozását, nem volt tehát igazuk azoknak, akik ellene voltak ennek a bajnokságnak, s ez alól nem kivétel néhány MOATSZ-vezető sem. Csak a serdülő csapatbajnokság biztosíthatja komolyan megyénk asztalitenisz-bajnokságának további fejlődését! „ „ A versenybíróság kitűnően látta el nehéz feladatát, megfelelő volt a terem világítása Is, a versenyasztalok azonban továbbra is rossz állapotban vannak. Emelkedett a női mezőny színvonala. Lájemé újbóli versenyzése komoly nyereség. Az újabb versenyzők közül Princzné, az apd Bársony Mária és a hatvani Késmárki érdemel dicséretet. A felnőtt számokban az egriek diadalmaskodtak, az ifjúsági és serdülő számok azonban a vidékiek sikerét hozták. Sajnos, az egri fiatalok gyengébben szerepeltek, s ebben nem kis mértékben közrejátszott, hogy teljesen edzés nélkül indultak el a bajnokságon, mivel január hónapban a labdarúgóknak kellett átadniok a tornatermet. így az Egri Vasas versenyzői edzés nélkül lesznek kénytelenek részt venni a február 2-án és 3-án Szombathelyen sorra kerülő vidéki bajnokságon. Végezetül nem hagyhatjuk szó nélkül, hogy a játékosok és a közönség egy része nem viselkedett sportszerűen. A szövetség ezért olyan határozatot hozott, hogy a versenybíróság a legközelebbi versenyen eltávolítja majd a rendzavarokat. EREDMÉNYEK: Férfi egyes. Bajnok: Ruttkay (E. Vasas), 2. Szabó (HVSE), 3. Venczel (Egri Helyiipar), 4. Horváth (Hatvani gimnázium). Ruttkay technikailag és taktikailag alaposan felkészült, veretlenül és megérdemelten nyert. Szabó lényegesen jobb teljesítményt nyújtott, mint a legutóbbi Tízek-Baj- nokságán, különösen ütésbiztonsága volt kifogástalan. A fiatal Ven- czelt régen láttuk ilyen jól versenyezni. Kellő előkészítés után, mindkét oldalról jól ütött. Horváth gyors, robbanékony versenyző, de technikai téren van még javítani való játékán. A nyolc közé jutottak közül jól játszott Sass, aki meglepetésre legyőzte Lángot, Hídvégi, Kancz és Kiss. Petró Gyula nagy küzdelemben maradt alul Venczellel szemben. Rajtuk kívül Hlavács, Barta, Sarkadi. Molnár és Lázár teljesítményét kell még megemlítenünk. Női egyes. Bajnok: Lájer Miklós- né (Egri Vasas), 2. Princzné (Egri Helyiipar), 3. Bársony (Apc). Láferné kitűnő játék után, veretlenül nyerte a bajnokságot. Princzné játéka kellemes benyomásokat keltett, de fejlődésről tett tanúságot Bársony Mária is. Férfi páros. Bajnok: Kovács— Venczel (Eger), 2. Szabó-Petró (Hatvan-Lőrinci), 3. Ruttkay-Láng (Eger) és Hlavács-Kancz (Gyöngyös). A bajnok páros soft-ütővel, bátran támadott és mindkét oldalról kitűnően ütött. Szereplésük biztató az országos vidéki bajnokság szempontjából is. Női páros. Bajnok: Lájemé— Princzné (Eger), 2. Bársony-Szik- szai (Apc), 3. Szennyes I.—Szeny- nyes n. (Tiszanána). A Lájemé—Princzné páros fölényesen nyert bajnokságot ebben a számban is. Vegyespáros. Bajnok: Lájemé- Ruttkai (Eger), 2. Szabó-Késmárki (Hatvan), 3. Venczel-Szennyes (Eger-Tiszanána) és Kovács- Princzné (Eger). A megyei Labdarúgó Szövetség hírei A Magyar Labdarúgók Szövetsége vidéki bizottsága ma délután 5 órakor, az , egri stadion klubszobájában megbeszélést tart a megyei Labda- ■ rúgó Szövetség " ’ V" ’ vezetőivel és társadalmi aktíváival. A megyei LSZ ezúton is kéri, hogy ezen az értekezleten minden vezető és társadalmi munkás jelenjen meg: A közelmúltban megalakult Heves megyei Edzők Testület« pontos kimutatást készít a megye területén működő, minősítési igazolvánnyal rendelkező labdarúgó-edzőkről. Ezért felkéri a fent említett edzőket, hogy pontos címüket, valamint munkahelyük címét haladéktalanul közöljék az Edzők Testületével: (Eger, Stadion.) Ebben a számban a jobb taktika döntött Ruttkayék javára. A döntő színvonala örvendetesen magas színvonalú volt! Ifjúsági fiú egyes. Bajnok: Kovács (Hatvan), 2. Kovács (Egri Vasas). 3. Seregély Pál és Harangi Gy. (Eger). A hatvani Kovács nagyszerű teljesítményt nyújtott, a szerény ma- gatartású, fejlődőképes játékosról még sokat fogunk hallani. Kitünően kezeli a softot. Az egri Kovács (legutóbbi számunkban tévesen közöltük, hogy nem indult) a verseny előtt közvetlenül betegségen esett keresztül, s a többi Vasas-versenyzővel együtt edzés nélkül volt. Serdülő fiú egyes. Bajnok: Bálványossi (Hatvan), 2. Tari (Hatvan^, 3. Körössi (Eger). A technikailag jól képzett Bálványossi hasonlóképpen fejlődőképes versenyző, gyorsaságát azonban fokoznia kell. Tary ügyes mozgásával hívta fel magára a figyelmet. Körössi harmadik helyezése nagy meglepetés, Cziffrik legyőzése szép teljesítménynek számít. Az egri serdülők közül meg kell még említeni Prokait, Gornyiczkit, a vidékiek közül pedig Fábiánt. Ifjúsági leány egyes. Bajnok: Késmárki (Hatvan), 2. Szennyes G. (Tiszanána), 3. Szennyes K. (Tiszanána). Késmárki kitűnő ütőtechnikával rendelkezik és gyors is. A két tiszanánai kislány rengeteget fejlődött, szóba jönnek a megyei serdülő és ifjúsági válogatott összeállításánál is. Serdülő leány egyes. Bajnok: Szennyes Gizella (Tiszanána), 2. Szennyes K. (Tiszanána), 3, Drap- pos (Tiszanána). Ez a szám a ttszanánaiak „házi- bajnoksága” volt. A két Szennyesnővér közül az egyik még csak 10 éves, de máris remekül kezeli a labdát. Ki tudja, néhány év múlva nem válik-e neve országszerte ismertté. .. A bajnokság ünnepélyes eredményhirdetéssel és díjkiosztással ért véget. Ma este <7j 7 órakor az egri törvényház épületében közös klubestet rendeznek a természetjárók. Ezen — többek között — a február 4-én e6te, a Dohánygyár kultúrtermében megrendezendő turista „batyubál” részleteit beszélik meg. A névre szóló meghívókat a szakosztályok vezetőinél lehet igényelni; Sao Paulo új stadionja Sao Paulo a stadionépítésben is versenyre kelt nagy riválisával, Rio de Janeiróvál. Nemrég avatták fel Brazília második legnagyobb városában a Sao Paulo SC új stadionját, amely egyelőre 80 ezer személyt fogad be, de teljes elkészülte után 180 000 nézőnek ad majd helyet! Ez pedig csak 20 ezerrel lesz kevesebb, mint a Rio de Janeiro-i Maracana-stadion férőhelyeinek száma. •. Elbizakodás nélkül várja a megyei bajnokság rajtját a verpeléti együttes — A Tisza-partiak szerények: a bentmaradásban bíznak A megyei labdarúgó-bajnokság rajtjától ugyan még több mint egy hónap választ el bennünket, csapataink azonban máris teljes erővel folytatják a felkészülés munkáját, a ebben a váratlanul hidegre fordult idő sem akadályozza őket. Néhány együttesünk alapozásáról már beszámoltunk, s ezúttal a verpeléti és a tiszafüredi csapat háza- tájára kopogtattunk be: hogyan készül a bajnokság éllovasa és a bajnokság egyik újonca, a Tisza menti gárda. A HONVÉD KORVIN SE őszi szereplése őszinte örömmel töltötte el a verpeléti szurkolókat. A verpelétiek bíztak csapatukban, azt azonban csak nagyon kevesen várták, hogy az együttes az őszi idény befejeztével a táblázat első helyére kerül. Pedig a Honvéd-csapat első helyezése nem volt meglepetés, a kiegyensúlyozott gárda végig egyenletes teljesítményt nyújtott, s ebben nem kis része van Mészáros Bertalan edzőnek, aki a nyári edzőtáborban tanultakat sikerrel hasznosította a gyakorlatban: Verpelé- ten bevezette az Intervall (szakaszos) edzésmódszert. A verpelétieket most legjobban az aggasztja, hogy öt élvonalbeli játékos leszerelt a katonai szolgálatból, s ezek pótlása bizony nagyon nehéz feladatnak látszik. Ezeket a problémákat igyekeztek megoldani a téli pihenő alatt, amikor a csapat vezetői és tagjai rendszeresen tartottak megbeszéléseket, s kollektiven tárgyalták meg a felmerülő problémákat. A csapat január 10-én kezdte el alapozó edzéseit, a játékosok szorgalmasan, jó hangulatban végzik kiszabott edzésadagjukat. A szorgalomra. fegyelemre bizony sohasem volt még olyan nagy szükség, mint éppen most. Hiszen majdnem teljesen új csapatot kell a rendelkezésre álló rövid idő alatt kialakítani, s elősegíteni az új játékosok minél jobb beilleszkedését az együttesbe. A verpelétiek a tavaszi idényben is szeretnék jól megállni a helyüket és szeretnének továbbra is az élmezőnyben maradni. A csapat kollektív szelleme kifogástalan, s a bajnoki rajtig több érdekes edzőmérkőzést játszanak majd, tárgyalások folynak többek között az Egri Vasassal, a Somsályi Bányásszal, a Kartali Kinizsivel a Kompolti KSK-vai' stb. Nem hiába, Verpelét rendelkezett a megyei bajnokságban a legnagyobb nézőszámmal; már az első edzéseken sok szurkoló jelent meg a pályán, akik árgus szemmel figyelték a játékosok mozgását. Mint egyikük mondotta: ők is elkezdték a felkészülést, s ígérik a Honvéd Korvin SE csapatának, hogy lelkes buzdításban tavasszal sem lesz hiány ___ Ve rpeléten tehát becsületesen készülnek az új idényre, a vezetők és a játékosok nem elbizakodottak, mégcsak derűlátó hangulat sem í uralkodik a házuk táján, de bíznak abban, hogy a bajnoki mezőny élvonalában sikerül majd végezniük! * Az újonc TISZAFÜREDI PETŐFI — miután néhány meglepő eredménnyel lepte meg híveit -- a bajnoki táblázat 11. helyét foglalta el. Átlagosan mérsékelt teljesítményt nyújtott, amivel azonban a Tisza- partiak elégedettek, hiszen nem indultak vérmes reményekkel, csupán az volt a cél, hogy végre tartós gyökeret verjenek a megyei I. osztályban. A játékosok minden dicséretet megérdemelnek, mert két éven keresztül, úgyszólván megszakítás nélkül játszottak, a kiemelt bajnokság után közvetlenül bonyolították le ugyanis az osztályozókat, majd rögtön a megyei I. osztályú Tanácskoznak a Spartacus sportkörök vezetői A Spartacus Sport Központ 1961. február 7-én és 8-án a megyei Spartacus sportkörök vezetőinek részvételével kétnapos munkaértekezletet tart Budapesten. Az értekezleten a Spartacus sportkörök elmúlt évi munkáját és az 1961. évi feladatokat tárgyalják meg. Egerből Ónodi Antal, Vigh László és Palotás László, Gyöngyösről Mohácsi Tibor, Hatvanból pedig Baross István vesz részt ezen az értekezleten. Felhívás a kötelező Sabin-oltásról Az Egészségügyi Minisztérium rendelete értelmében 1961. január 26. és 31. között tartjuk Egerben a gyermekbénulás elleni védőoltást. Az oltást kapják: 1. Az 1958. január 1. és 1960. február 28. között született, jelenleg 11 hónapostól 3 éves korú gyermekek, akik a nagyobb védettség elérése érdekében újraoltásban részesülnek. Több mint ötezer tagja Tan megyénkben a takarékszövetkezeteknek A megyénk területén működő takarékszövetkezetek már némi múlttal rendelkeznek. Ezelőtt négy évvel jelentek meg az első takarékszövetkezetek a falvakban, amelyek munkájukat nehéz körülmények között végezték, a dolgozók felvilágosításával és a betétállomány gyűjtésével foglalkoztak. A négyéves munkálkodásnak ma már jelentős eredménye van. Ez alatt a négy év alatt megyénk egy- harmadában segítik a takarékos gazdálkodás megvalósítását. Heves megyében jelenleg 19 takarékszövetkezet működik. Harmincnyolc községben segítik a falu dolgozóit megtakarított pénzük biztos helyen való elhelyezésében, annak megőrzésében, valamint a rászorulókat kölcsönök folyósításával. A 19 takarékszövetkezet betétállománya meghaladja a nyolcmillió forintot, amelyből több mint 4 millió forint kölcsönt juttatott a falu dolgozóinak. A takarékszövetkezeti mozgalom eredményességét mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy több mint ötezer tagja van. Ezek a tagok megértették a takarékosság előnyeit és azt a segítséget, amelyet a takarékszövetkezet tagjainak nyújt. Ez évben kirendeltségek felállításával újabb községeket kapcsolunk be a takarékos gazdálkodásba. Jelenleg Besenyőtelek és Feldebrő községekben van előkészület a ki- rendeltségek megnyitására. Film készül az SS-ek »ember- tenyészetéről" Arthur Brauner nyugat-berlini filmvállalata filmet készít a hírhedt „Lebensbom” (életforrás) táborokról. A náci Németországban ezekben a táborokban fanatikus hitlerista lányok SS katonák segédletével mindent elkövettek, hogy szaporítsák az „uralkodó” német fajt. A Lebensborn-táborok közvetlenül Heinrich Himmler vezetése alatt álltak és vagy 11 000 csecsemőt „szállítottak”. A nyugatnémet „SS veteránok egyesülete” a köztudomású tényekkel szemben kijelentette, hogy az SS-eknek semmiféle szerepük a táborokban nem volt, az „apaságot” a Wehr- machtnak kell vállalnia. Egyúttal azt is kijelentették, hogy Arthur Brauner filmje „erotikus posvány, amely megrontja a német fiatalok erkölcseit”. Felvétel a Sxínháx- és Filmművésxeti Főiskolára A Színház- és Filmművészeti Főiskola igazgatósága az 1961/ 62. tanévre felvételt hirdet a színész, színháza rendező, és filmoperatőri tanszakokra. Felvételre érettségi bizonyítvánnyal lehet jelentkezni. Rendezőknél előny a más pályán szerzett oklevél. Korhatár a színészeknél 17—22, a többi tanszakon 18—25 év. A felvételi kérvényeket, a saját és szülei adatait tartalmazó életrajzzal és igazoló okiratokkal (vagyoni és kereseti kimutatás, iskola, vagy munkahely ajánlása) 1961. március 1-ig kell beküldeni a főiskola igazgatóságához (Budapest, VIII., Vas utca 2/c). A határidőn túl érkező kérvényeket az igazgatóság nem veszi figyelembe. PATTANÁSOS, mitesszeres arcok kikezelése, korszerű szépségápolás szövetkezetünk kozmetikájában, Eger, Dobó tér 1; Telefon: 58-82. ELADNÁM Egercsehi bányatelepen levő, beköltözhető, háromszobás, Itat egyéb helyiségből álló, új családi házamat, nagy kerttel. Érdeklődni: Molnár Ferencnél, Egercsehi bányatelepen. bajnokság őszi idénye következett. Ezért és az eléggé rossz közlekedési viszonyok miatt égető szükségük volt a tiszafüredi játékosoknak a téli pihenőre. A tavaszi idény várható szereplésével kapcsolatban bizakodó hangulat uralkodik Tiszafüreden. A csapat is felfrissül Kiss és Horváth révén, akik most szereltek le katonai szolgálatukból. Viszont Szabó, az egyik legeredményesebb csatár eltávozott az együttesből, katonai szolgálatra vonult be. Így az edzőnek új elképzelései vannak a csapat összeállítását illetően. Főleg a védelem megerősítése a fő cél, mert az őszi idény folyamán a Tisza-parti együttes kapta a legtöbb gólt. Az alapozó edzéseket január 10-én a tornateremben kezdték el, bordásfal, szekrény, gimnasztikái gyakorlatok, játék és kosárlabdázás szerepelt a műsorban. Főleg ez utóbbinak tulajdonított nagy fontosságot Gombácsi Zoltán edző, aki a sok kosárlabdázástól a korszerű támadójáték erős javulását várja. Egy-egy edzésen 15—18 felnőtt játékos vesz részt. Külön említjük meg az ifjúsági csapat edzéseit. Anker Alfonz, volt ismert komáromi játékos, nagy szeretettel foglalkozik a fiatalokkal, akik szorgalmasan végzik a rájuk eső edzésadagokat. Remélik, hogy az ősz folyamán elért hetedik helyezésüket a tavasszal is tartani tudják majd. Üjság. hogy a sportkör vezetősége - egy kissé megkésve — szombaton, január 28-án rendezi meg évadzáró értekezletét, amelyet műsoros esttel és tánccal kötnek egybe. Ezt követi — előreláthatóan február elején — a vezetőségválasztó közgyűlés. A Tiszafüredi Petőfinek egyelőre csak kerete van, a végleges együttes a soron következő edzőmérkőzéseken alakul ki. ÉM Heves megyei Állami Építőipari Vállalat, Gyöngyös, Egri út 30. sz., ÉPÜLETLAKATOS, ÉPÜLETASZTALOS, VlZVEZETÉKSZERELÖ, ÜVEGES és PARKETTÁS szakmunkásokat vesz fel. Jelentkezni lehet a vállalat munkaügyi osztályán. NÉPŰJSAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja; Felelős szerkesztő: Suha Andor. Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Tóth József« Szerkesztőség: Eger. Beloiannisz U; 3; Telefon: 56-74. 56-78. Postafiók: 33 Gyöngyös. Köztársaság tér 15; Telefon: 697; Kiadóhivatal: Eger; Bajcsy-Zsllinszky utca 1, Telefon: 24-44. Postafiók: 23; Heves megyei Nyomda Vállalat. Eger. Bródy Sándor utca 4; Felelős vezető: Mandula Emö. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra U Ft« ESKÜVŐI ruhák kölcsönzése, Üj- pest, Jókai u. 5„ vidékre is. (—) KÉSZPÉNZÉRT veszek használt férfinihákat. bőrkabátot, XII., Böszörményi u. 3/b. Hívásra felkeresem. 358-155. (—) FAJTISZTA, magyarvizsla kölyökkutyák jutányos áron eladók. Kovács Barnabás, Sátoraljaújhely, Széchenyi tér 4. A Heves megyei Tanács VB egészségügyi osztálya mérlegképes könyvelőt keres azonnali belépésre, a Heves megyei Tanács Gyógyszertári Központnál megüresedett főkönyvelői állás betöltésére Jelentkezés a Megyei Tanács VB egészségügyi osztályán« 2. Az 1960. február 29. és 1960. november 30. közötti időben született, jelenleg 2—11 hónapos korú gyermekek, akik most első oltásban részesülnek; Az oltóanyagot az előző oltásokhoz asonlóan cseppek-- ben adjuk, ezért kérjük a kedves szülőket, hogy kanalat és a gyermek oltási lapját hozzák magukkal. Oltás ideje: 1961. január 26., csütörtök, január 27.. péntek, január 30., hétfő, délelőtt 9—12- ig, délután 3—5-ig, Oltás helye: a városi tanács VB egészségügyi osztálya, I. emelet. Minden szülő, gyermeke érdekében jelenjék meg az oltáson, mert az elért eredmények azt mutatják, hogy a Sabin- oltás segítségével a gyermek- bénulást, mint járványos megbetegedést sikerül majd felszámolni. Egri Városi Tanács VB egészségügyi osztálya. Kislakásépítéssel a lakosság szolgálatában Az elmúlt év szeptemberében alakult egri Kislakásépítő- és Karbantartó Ktsz ma már 25 taggal dolgozik. A ktsz elsőrendű feladata a családi házak építése, felújítása, és karbantartása. Az alakulás után nem volt anyaguk, s igen jólesett a testvéri szövetkezetek segítsége. Így nyújtott segítséget az egercsehi és az Egri Építő Ktsz is. Nekik és a megyei KI- SZÖV-nek köszönhetik, hogy máris sikerült Felnémeten 5, Egerben pedig több családi házat befejezniük. Ebben az évben — március 1-től augusztus végéig — már több családi ház elkészítésére kaptak engedélyt. A szövetkezet tagjai azt tervezik, hogy nemcsak a szükséges építőipari munkát, hanem a vízvezeték- szerelést, az asztalos-, festő- és bádogosmunkákat is ők maguk végzik majd eL Olvasd! Terjeszd! a NÉPÚJSÁGOT HIRDETÉSI DIJAK: Apróhirdetés hétköznap szavanként 1.— FI vasárnap szavanként Ft Felhívás A Gyöngyösi Mezőgazdasági Technikum felvételt hirdet folyó év február hóban meginduló, érettségire épített kétéves növénytermesztési technikumi osztályba. Felvételre jelentkezhetnek azok az ifjak, akik gimnáziumban érettségiztek és hivatást éreznek arra, hogy mezőgazdasági nagyüzemeinkben dolgozzanak. Az előzetes mezőgazdasági gyakorlattal rendelkezők a felvételnél előnyben részesülnek. Kollégiumi bentlakás biztosítva fcb. havi 200 forintért A felvételi kérelemhez mellékelni kell: gimnáziumi érettségi bizonyítványt, anyakönyvi kivonatot, ajánlást (gimnázium, vagy amennyiben a jelentkező dolgozik, a munkahely részéről), esetleg mezőgazdasági gyakorlat igazolását (tanács, vagy munkahely részéről). Az okmányokat február 10- ig kell az iskola címére beküldeni. Az arra érdemesek ösz- töndíiban is részesülhetnek. „NEMECZ JÓZSEF” Mezőgazdasági Technikum Gyöngyös, Zrínyi u. 3. Sxövetkexetünk a lakosság sxolgálatában vállal családi ház építést, lakásátalakítást és leválasztási, valamint egyéb tatarozásokat. kislakAsépítö ktsz Eger, Telekesy utca 3/a. Telefon: 57—28. szám.