Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)
1967-05-18 / 20. szám
AMERICAN IN SPIRIT HUNGARIAN IN LANGUAGE MERGED WITH BEOLVADT LAP AMERIKAI SZELLEMŰ MAGYAR ÚJSÁG HUNGARIAN WEEKLY OF TRENTON AND VICINITY VOL. 54. ÉVFOLYAM No. 20. SZÁM ARA 20c—SINGLE COPY 20c TRENTON, N J Thursday, M?y 18, 1967 Olcsó orvosságnak drága ára NEW YORK. - A mult héten az amerikai könyvpiacon megjelent egy érdekes könyv, tele érdekes olvasmányokkal, érdekesebb egy romantikus szerelmi história. A könyv tárgya: orvosságok ára. Szórakoztató és tanulságos irás. Szerzője; Dr. Richard Buraok, a Harvard Medical School tanára. Dr. Burack elkalauzolja az olvasót (már a könyv hoszszu cimében is benne van, hogy ezt orvosoknak és pácienseknek irta . . .) az orvosság gyártás és kereskedelem dzsungeljébe. Ebben a dzsungelben könnyen eltévedhet az ember, nemcsak a beteg, hanem talán még az orvos is. Dr. Burack ár-elemzéssel szolgál az olvasónak 162 oly orvosságot illetően, amelyeket leggyakrabban imák elő orvosok. Mind a 162 orvosságnak két neve van: kémiai és patent név. A kémiai név azt jelzi, hogy milyen elemekből van összeállítva az az orvosság; a patent, gyári név mesterséges név-kompozició. Példaképpen hadd említsük meg azt a csodaszert, amelyet mindenki ismer. Ennek gyári ne-Messzi magyarok üzenete a "Napba öltözött Asszony", a magyarországi Református Sión négyszáz esztendős jubileumára Irta: DR. SZABÓ ISTVÁN a clevelandi Első Egyház lelkipásztora, az amerikai magyar református egyházak Kálvin Egyházkerületének örökös tb. elnöke. E hét péntekjének reggelén (május 19-én) megkondu a debreceni “öreg templom nagy harangja”. Itt messze Amerikában mi van azon örvendezésre indító, megírni való, hogy Derrecenben megszólal a harang? (Hisz annyi milliószor kondult meg ez a harang a századok ködében). Hát mi van azon sírni való — a salzburgi csapszékben —, hogy a “gulya ott delelget, valahol a kondorosi csárda mellett”? A harangnak ez a bugása átzeng most a végtelen tenger viharos hullámai felett a nagy messzeségből és hangfoszlányai bele csendülnek az óceánnak ezen a partján is a messzi magyaroknak érzékeny fülébe. A harang kongása három napig tartó mélységes ünneplésnek a kezdetét jelzi. Ünnepe a Magyar Református Sión, amerikai magyar református egyházainknak lelki Édesanyja, a “Napbaöltözött Asszony”. Hivatalos megalakulásának, a Helvét Hitvallásra, mint fundamentum kőre, való megépülésének négyszázados évfordulóját ünnepli ez az édesanya, kinek ruháját oly sokszor tépte meg a történelem vihara az elmúlt századok sodrában; de aki megkopott ruhája ellenére is a mi édesanyánk és “napbaöltözött asszony”. A harangok kongására történelmi menetben vonul be a Nagytemplomba négyszázéves hálaadásra a négy püspökkel az élen a magyarországi Református Egyház hivatalos zsinata, velük és közöttük — évtizedek óta először — a világ protestantizmus hivatalos képviselői között a mi amerikai magyar református egyházi életünk minket képviselő küldöttei is. Utánuk, mögöttük — de nem ultosó sorban — a mi reformációnkért hálás és ahoz hűséges magyar református nép. Felcsendül a Nagytemplomban, a “Tebenned bíztunk eleitől fogva.” Átzug a templom-ihajón a “Térj magadhoz drága Sión, Van még Néked Istened!” Szószékre lép földgolyónk presbyteriánus és református Világszövetségének elnöke, Dr. Wilhelm Niesel, az amerikai kontinens! ág elnöke, a princetoni elnök: Dr. James McCord. Átadja Kálvin János Génijéből az Egyházak Világszövetségének köszöntését, a világszerte jólismert Dr. Eugene Carson Blake; a mi Kálvin Egyházkerületünk üdvözletét Ft. György Árpád; a mi presbyteriánus magyar konferenciánk köszöntését Nt. Csutoros István. S utánuk sok-sok más. Milyen történelmi pillanat lesz, mikor itt jelenti be most hivatalos ünnepélyességgel amerikai magyar református egyházaink Kálvin' Egyházkerületének elnöke, hogy augusztus havában az Egyházkerület és a Cleveland és környékei egyházak két sziv-tüdőgépet hoznak ajándékba, a mi Köteles Bélánk oroszlánrészt hordozó nemes lelkű segitségével, mint a négyszázéves ünneplésben való tevékeny részvételünk beszédes bizonyítékát. Magyar életek mentésére maradandó adományt. Az ünneplésekkel egyidejűleg és az utána következő vasárnapon összes templomainkban az óceánon innen is hálaadó istentiszteleteket tartunk, külön imákban emlékezünk, és a két életmentő operációs gépre templomainkban készséggel hozzuk ( el áldozati emlékadományainkat. Az óceán sokszor háborgó habjai fölött odarajzolva jelenik meg a mérhetetlen nagyságú szivárvány-hid, melynek egyik vége a Hortobágy szélén Debrecenben, másik ' vége az Erie-tó partján, az amerikai magyar Debrecenben, Clevelandban, ér földet. Ez az ősi hitvallásra épült magyar református vallás megtartó és életet formáló erő volt négy évszázadon át az óceánon tulon: megtartó és életett formáló erő lett itt is az óceánon innen. Nagy dolgot cselekedett mivelünk az Ur, azért örvendezünk! Áldott örökségünkért ezért hálát adunk! A közös és szent örökség birtokában összedobbanó szívvel küldjük azért az amerikai kontinensről egyházaink népé- ' nek ünnepi köszöntését, áldás kívánását, őszinte imádságát. • fíálát adunk a mi háromszor szent Örökkévaló Urunknak, hogy odaát nem némultak el a harangok és ideát pedig nem aludt ki a Lélek! 51 re aszpirin, kémiai neve pe- dig acidumacetylosalicium. A . I gyári nevet könnyebb megje- gyezni és kimondani, ez az- egyik különbség; a kémiai név t pedig azt jelenti, hogy az or- vosság olcsóbb. Persze köztu; domásu, hogy az aszpirin- Amerikában nagyon olcsó; ; példaképpen csak azért emlit- I jük bevezetőül, mert kivétel,- amely megerősíti a szabályt. • A továbbiakban nem kivételekről, hanem szabályról lesz f ' szó. A szabály az, hogy egy és ugyanaz az orvosság olcsóbb ■ vagy drágább aszerint, hogy | melyik nevén “szólítjuk”. Itt egy pár példa: Svájcban van egy világhírű orvossággyár, CIBA a rövidített neve. Ez a CIBA a U. S. kormánynak elad egy bizonyos mennyiségű, magas vérnyomás elleni orvosságot, reserpine nevűt, 60 centért. Ugyanazért az orvosságért a drugstore 39 dollár 50 centet fizet és bizony ennél olcsóbb áron nem adhatja. Miért kerül a 60 centes orvosság $39,50-be? Mert a drugstore ném reserpine néven, hanem serpasil néven veszi és adja el. Vicces dolog, ugye. Emlékeztet a hires Fregolira, aki percenként más öltözetben lép a bámuló közönség elé. A reserpine, ha ruhát (címkét) változtat és serpasilnak mutatkozik be, sokszorosan drágább áron kínálja magát. És mi olyan vicces ebben a reserpine-serpasil dologban? — Hát az, kérjük szépen, hogy a U. S. kormány a reserpine 60 centes árát túl drágának találta, ezért nem rendelte CIBA-tól, hanem elment a konkurrenshez, aki még olcsóbban, 51 centért kínálta!... Humorból, úgy hisszük, enynyi elég, forduljunk most komolyabb esetekhez. Például egy 10 éves fiú esetéhez, aki reumatikus lázban szenvedett és az orvos napi két pennicillin tablettát irt elő neki — nem egy hétre, nem egy hónapra, nem egy évre, hanem sok-sok évre, előreláthatólag 20 évig lesz a fiúnak, illetőleg akkor már felnőtt férfiúnak szüksége napi két pennieillin tablettára. Ez tehát nagy financiális probléma lesz a fiatal páciens életében. Mibe fog kerülni a penicillin? 250 tab- - letta, egyenként 200,000 unit, i a legtöbb gyógyszertárban 27 1 dollár 50 centbe fog kerülni, ! ha a páciens pentids néven 1 szerzi be. De ha az orvos a, . receptre nem Pentids-t irt, hanem ezt: potassium penicillin G, akkor a 250 tabletta 200,000 egység ára körülbeül 6 dollár 25 cent lesz, pár 1 centtel több vagy kevesebb. A 1 West oldal főutcáján van egy ] drug store, amely még keve- \ sebbet számit: 5 dollárt. Ez r már nem vicces dolog, ez na- f gyonis komoly dolog, mert ha r a fiu-férfiunak 20 éven át f esz szüksége erre az orvosság- f ra, 1275 dollárral többet vagy nevesebbet kell fizetnie. t Szívbajban szenvedők és r íozzátartozóik tudják, hogy a s LEVELEZNE 17 éves lány. ma-| ÜGYES TAKARÍTÓNŐT keregyar vagy angol nyelven. Lőrincz sek heti egy napra. Highland Éva, Miskolc III. kér. Kemény u. Park. Kérek referenciát. Telefon: 14., Hungary, Europe. 1 249-9319. digitalis jó sziv-orvosság. Ebből 1000 tabletta ára 1,36 és 18,40 közt váltakozik. Miér: ez a nagy különbség: Dr. Burack megmondja: Azért, mert az olcsó árat egy kisebb gyái becsületes kémiai nevén nevezi. A miszter vagy a misszisz szénalázban vagy valami rokon nyavalyában szenved, elviselhetetlenül prüszköl. Hogy megszabaduljon a gyötrelmeitől, vesz chlorpheniramine maleate nevű antihisztamin orvosságot, 1009 tablettát 1 dollár 95-ért. De ha ragaszkodik ennek az antihisztaminnak patent nevéhez, fizethet akár 20 dollár 59-et is. Fontos kérdés: mitől, kitől függ az, hogy milyen néven vásároljuk az orvosságot, olcsó-jános-néven vagy úri néven? Ez az orvostól függ, aki a receptet Írja. Mert a patikus azon a néven és azon az áron adja, amelyet a recepten talál. Dr. Burack ezért egy egyszerű jótanáccsal szolgál: kérjük az orvost, legyen szives a receptet az orvosság kémiai nevére kiállítani. Egyszerű, mint a kétszerkettő. És Dr. Burack még hoszáteszi: “Én azt tapasztaltam, hogy a patikusok a választásban szívesen segítik a beteget, tehát, ha kérik, szívesen rendelik a gyógyszernagykereskedőtél a kémiai nevén nevezett orvosságot. Négy évig gyakorló orvos voltam és ez idő alatt csak egyetlenegy gyógyszerész akadt, aki vonakodott orvosságokat kémiai nevükön beszerezni és eladni.” MUNKAALKALOM NŐKNEK SZÁMLAK! Ne üljön léllenül és aggódjon miattuk! Álljon az AVON ügynökeinek nagy családéba s megoldhatja minden pénzgondját. Otthonában történő megbeszélésért telefonáljon: New Brunswick környékén KI 5-1345, Perth Amboyban Hl 2-2462, Allentown-Bethlehem környékén pedig 432-0916 számra. A menekült, aki nem menekült BÉGS. — Csenke Károly, most 30 éves férfi, a szabadságharc elbukása után nyugatra szökött, Nyugat-Németországban telepedett meg családjával. Azóta sok jó és rossz történt életében, most rossz történt, olyan rossz, hogy meg akart szabadulni állapotos feleségétől és négy gyermekétől. Titokban elutazott Ausztriába és BurgenJandban, a magyar határ közelében megfürdött egy tóban, aztán csuromvizesen, mint Rogány Balázs magyar menekült jelentkezett az osztrák csendőrőrsnél, mintha éppen akkor szökött volna át a határon. De kiderült a csalás és Csenkét nem menekültnek minősítették, áttették a határon — de nem a magyar, hanem a nyugatnémet határon, vissza a családjához. Május North Dakotában, Dickinson belvárosában. Abdullah al-Salal esetleg hajlandó lesz elfogadni amerikai segítséget EL VÖRÖS KÍNÁBÓL HONG KONG — A Pekingben székelő indonéziai nagykövetség személyzetének első 13 hozzátartóz,ója, megérkezett Hong Kongba, hogy onnan tovább folytassa útját. A kiürítés az Indonézia és kommunista Kína között fennálló feszült viszony miatt következett be. Egy másik 20 tagú hozzátartozókból álló csoport két nappal később indult s az utolsó 15 személy néhány nap múlva követi őket. Az először érkezettek elmondták, hogy a vonaton nem háborgatta őket a vörös gárda, Pekingből megkezdett útjukon. KIADÓ 4 szobás lakás New Brunswickon. Azonnal beköltözhető. Tel.: CH 6-2281. SANA, Yemen. — Abdullah al-Salal az elnöke ennek az arab országnak, négy év előtt ragadta magához a hatalmat, elkergette az imámot (király), aki a szomszédos Szaudi-Arábia támogatását élvezi és a hagyományos konzervatív politikához és kormányzáshoz ragaszkodik. — A köztársasági elnök viszont Naszszer egyiptomi diktátor bizalmát élvezi és hatalmát az országban állomásozó, az imán hadseregével háborúban álló 40,000 egyiptomi katonának is köszönheti. Az országnak abban a részében, amelyben Abdullah al-Salal az ur, nemrég az történt, hogy az amerikai segítő, országépitő miszsziónak két tagját letartóztatták. Az a vád ellenük, hogy bazukával fel akarták robbantani a lőszertárt s ezáltal elpusztítani Taiz várost. Még nem lehet tudni, mi lesz a sorsuk ezeknek az amerikaiaknak, Stephen Liapisnak és Harold Hartmannak. A belügyminiszter kijelentette, hogy a tárgyalás nyílt lesz s arra meghívnak a világ minden részéből jogászokat és riportereket, mint megfigyelőket. Abdullah al-Salal elnök most először fogadott egy amerikai riportert és nyíltan, őszintén, izgatottan, élénken gesztikulálva beszélt vele a keleti pompával berendezett elnöki palotában aranydiszes díványán ülve. Azzal kezdte, hogy kegyesen megbocsátanak azoknak az amerikaiaknak, akik összeesküvést szőttek ellene és meg akarták gyilkolni. De az amerikai misszió két tagja ellen az eljárás folyik és szabotázs, gyilkosság és békesértés címén alapos vizsgálat van folyamatban ellenük. Az amerikai missziót pedig kiutasította az országból, mert annak tagjait kémkedésben és szabotázsban bűnösnek találták. Megmondta al-Salal az amerikai uj ságirónak, hogy miért távolította el az országból a missziót: “Nekünk nem kellenek emberek, akik bazukával le akarnak lőni engem és akiknek nyolc év kell ahhoz, hogy megépítsenek egy országutat, miközben alaposan meggazdagodnak!” Ez eléggé világosan antiamerikánus beszéd volt, mi-TAKARITÓNŐT keresek állandó munkára, vagy részidőre. Jó hely. Angolul beszélni kell tudnia. Middlebush, N. J. Telefonáljon: 844-2900. értis szükségesnek tartott egy kis magyarázatot: “Ne vegye rossz néven, hogy ilyen nyíltan és szenvedélyesen beszélek. Én hangsúlyozni akarom, hogy mély tiszteletet érzek az amerikai nép iránt. Mi civilizált emberek vagyunk, nálunk törvények vannak. Mi nem vagyunk olyanok mint Fejszál, Szaudi-Arábia királya, aki bírói tárgyalás nélkül megölt 17 embert. (Abdullah al-Salal arra célzott, hogy március 17-én Saudi-Arábiában kivégeztek 17 embert, akiket szabotázzsal gyanúsítottak.) Ami az amerikai utépitő miszzió kiutasitását illeti, a dolog úgy történt, hogy miután yemeni csőcselék kőzáport zúdított a misszió épületére és azt kifosztotta, a misszió tagjai, hatvanan, sietve elmenekültek Abesszíniába. Az amerikai kormány tagadta, hogy a misszió bármilyen ellenséges cselekedeteket hajtott volna végre, és közölte Abdullah al-Salal kormányával, hogy ragaszkodik a Yemenbe küldött amerikaiak diplomáciai mentességéhez. A beszélgetés egy fontos kérdéshez jutott el: az amerikai segítség kérdéséhez. Bármennyire barátságtalan, sőt ellenséges Abdullah al-Salal magatartása Amerikával szemben, Amerika mégis folytatni akarja az ő országának segítését, mert máskülönben lemen teljesen Nasszer befolyása alá kerülne és elősegítené a szovjet behatolását az arab félszigetre. Ez a világ békéjének nagy veszélye lenne, mert a közelben van Aden angol protektorátus, amely a jövő évben független állammá fog átalakulni. Ennek az Adennek óriási közlekedési és stratégiai értéke van, mert uralja az Indiaióceánba vezető tengeri utat. Ez az oka annak, hogy Amerika támogatja Abdullah al- Salal esküdt ellenségeit: az imámot, aki Yemen egy részében uralkodik, és Fej szál szaudi-arábiai királyt, aki az imám védelmére még Yemen elleni háborúra is fel van készülve. Nos, ami az amerikai segitőkészséget illeti, erre nézve Abdullah al-Salal igy nyilatkozott az amerikai újságíró előtt: KIADÓ 4 szobás emeleti lakás, házaspárnak, vagy idősebb nyugdíjasoknak. Cim: 24 Harvey Sl., New Brunswick, N. J. “Mi elfogadunk amerikai segítséget, de csak úgy, ha azt Amerika minden feltétel nélkül adja; ha Amerika nem avatkozik be Aden jövőjének kialakításába; ha Amerika felhagy Fej szál király támogatásával, aki az imámot velem szemben védi. Ha Amerikának nincsenek velünk szemben jó szándékai, akkor azt mondom, rendben van, Allah áldása legyen rajtatok, nekünk nem kell semmi segítség tőletek.” Ezzel a nem éppen barátságos beszélgetés véget ért. * * * LONDON. — Fejszál arab király Angliában 360 millió dollárért legmodernebb fegyvereket vásárol. Nyíltan megmondta az angol külügyminiszternek, hogy háborútól tart, attól fél, hogy amikor az angolok kivonulnak Adenből, Nasszer egyiptomi diktátor, Yemenben állomásozó 40,000 katonájával meg fogja támadni az ő országát, hogy megkaparinthassa az arábiai olajforrásokat és dollármilliókat. Nasszer hadseregének Yemenben orosz tankjai, cseh automatikus lőfegyverei és kínai kézigránátjai vannak. [ön a thailandi király és királyné BANGKOK, Thailand. — Mint innen jelentik, Thailand királya Phumipol Aduladej és Sirikit királyné junius 6-án elhagyják a fővárost és 8 napra Kanadában mennek. Ezután magánlátogatásra az Egyesült Államokba jönnek, ahol egy hónapig fognak tartózkodni. BOBBY ÉS A SZEGÉNYSÉG NEW YORK — Az adminisztráció jelenlegi közjótékonysági (welfare) programja megalázó az emberi önérzetre és különben is, csupán a szegények egynegyed-részét segíti — mondotta Robert Kennedy, new yorki demokrata szenátor. REKORD-MELEG MOSZKVÁBAN MOSZKVA — A szovjet fővárosban 83 fokra emelkedett a hőmérséklet. Kilencven év óta nem mértek ilyen meleget Moszkvában. TAKARÍTÓNŐT Keresünk, heti 1 napra. Kél felnőtt van a házban. Telefon: FU 8-4349 (Rahway)
