Fogorvosi Szemle, 1909 (2. évfolyam, 1-4. szám)

1909-06-01 / 2. szám

KÖNYVISMERTETÉS.

Dr. Paul De Terra: Konversationsbuch für die zahnärztliche Praxis.

Ily cim alatt jelent meg Ferdinand Enke stuttgarti cég kiadásában egy harmadfélszáz lap tartalmú könyv, mely a fogorvosi gyakorlatban leginkább használatos kifejezéseket és szólásformákat tartalmazza párhuzamosan német, angol, francia és olasz nyelven. Célja — mint a szerző előszavában jelzi — az, hogy az illető nyelvben nem egészen otthonos, de abban mégis bizonyos fokig jártas fogorvos megtalálja ama szakkifejezéseket, melyekre praxisában, vagy valamely könyv olvasásánál szüksége lehet. E végből végigmegy a legkülönbözőbb tárgycsoportokon, melyek egyes képviselőivel ily alkalmakkor találkozhatik a fogorvos, majd utána a különféle betegség és kezelésformák alkalmával előforduló — mondhatnók — stereotyp szólásformákat vonultatja fel az említett négyes columnákban.

Igen jó gondolata volt a szerzőnek, amidőn e mű megírásához fogott. Szükséges és jóleső segítség az; sok oly dolog található benne, mit szótárban hiába keresnénk és kénytelenek volnánk nélkülözni.

Ha itt-ott nehány lapját elolvassuk, mindig találunk oly szakkifejezéseket, melyekkel — úgy érezzük — helyes volt megismerkednünk. Aki a képviselt nyelveket csak rövid ideig, vagy könyvből tanulta, tehát nem élt az illető országban huzamosabb ideig, igen sokat tanulhat belőle és érdeklődéssel forgathatja.

Azt hiszem, hogy e könyv sokkal jobb lesz, ha majd már nehány kiadást ért meg és mindjobban tekintetbe veszi a szerző a kétségtelenül felmerülendő jogos kifogásokat.

Az első ily megjegyzésem az, hogy az elrendezés jelen formájában nem engedi meg az elég gyors tájékozódást;