Evangélikus Élet, 1981 (46. évfolyam, 1-52. szám)

1981-12-27 / 52. szám

Újév igéje Jézus velünk lesz az új esztendőben is Lk 2, 21 Az idő folyamatában élünk. Nap és nap között lényegileg nincs különbség. Azonban az időt, hogy mérni tudjuk, szakaszokra osztot­tuk. Ez a mai nap, újesztendő napja, egy hosszabb időegység kez­dete, ezért gondolkodásra késztet bennünket. AMIKOR ELKEZDŐDIK EGY ÜJ ÉV, úgy érezzük, mintha egy ka­pun ismeretlen kertbe léptünk volna be, amelyet nem tudunk elke­rülni, mert az idő körülhatárolja, és életútunk ezen vezet keresztül. Az út, amelyen tovább kell haladnunk, elvész előttünk a kert rejtel­mes fái és bokrai között. Vannak elképzeléseink, határozott terveink, mégsem tudjuk, hogy mit rejt számunkra ez a kert, mit hoz számunk­ra ez az új esztendő, mert vannak akaratunkon kívül álló tényezők is. Ezért nem tudhatjuk, hogy mennyi lesz a fény, és mennyi az ár­nyék, nyugalom lesz-e életünkben, vagy lesznek viharok? Végig tud- juk-e járni ezt az esztendőt, vagy földi életünk útja ez évben véget ér? Nem tudjuk, hogyan alakul személyes életünk, családi közössé­günk, egyházunk, hazánk és a népek sorsa. Egyet azonban biztosan tudhatunk: Jézus ebben az esztendőben is velünk lesz! Az új esztendő kapujára, újév napjára Isten az ö nevét írta fel számunkra. Nem véletlen tehát, hogy a naptári év első napja éppen Jézus nevenapja. Üjév igéjében azokról az áldásokról szól Isten, amelyeket Jézus ad az övéinek. VELÜNK LESZ JÉZUS, mert születésével igent mondott az ember­re. Gyermekként született bele világunkba. Valóságos emberré lett. Közösséget vállalt velünk testi létében, de még a nevében is. A Jézus név Urunk születése idején nem volt rendkívüli. Sok gyermek kapta és sok felnőtt hordta abbgn az időben ezt a nevet. Isten ezzel a név­vel besorolta Fiát közénk, hogy részt vegyen életünkben, jelen legyen gondjainkban és örömeinkben. VELÜNK LESZ JÉZUS, mert emberré léteiével vállalta értünk a tér és idő kötöttségét is. Életünk színtere ez a világ. Jézus ezt a vi­lágot, ezt a naprendszert, ezt a mi bolygónkat, benne az idői határo­kat fogadta el. Ez a világ tehát Jézus jelenlétének a színtere is. Hoz­zákapcsolta életét és szolgálatát ehhez a bolygóhoz. Ezen született, ezen állították fel keresztfáját, ezen támadt fel a halálból, és erre vonatkozóan ígérte: „veletek vagyok minden napon a világ végezeté­ig.” Jézus számára tehát nem közömbös, hogy mi történik ezen a föl­dön. Nem akarja, hogy az Ö szolgálatának a színhelye, az Ő testének, az anyaszentegyháznak a hordozója, ez a föld a bűnös felelőtlenség poklává, a pusztulás martalékává legyen. Jézus azt akarja, hogy a születése éjszakáján elhangzott angyali köszöntés valósuljon meg: „a földön békesség és az emberekhez jóakarat”. VELÜNK LESZ JÉZUS, de nemcsak a velünk való közösség válla­lásával, világot megtartó akaratával, hanem segítő szeretetével is. Ne­ve éppen ezt jelenti: „Jahve megsegít.” Benne segítséget kaptunk az egyéni és családi életet, népek egymáshoz való viszonyát megrontani akaró bűnnel szemben. Isten Jézusért megbocsátotta bűneinket. Ezért tudunk tiszta életet élni, és a szeretet cselekedeteivel szolgálni csa­ládban. társadalomban és a világban. Jézus megsegítő, megváltó ha­talma által Isten munkatársai lehetünk szeretetének a hordozásában, és minden jónak a munkálásában. VELÜNK LESZ JÉZUS ebben az esztendőben is örök életre, üdvös­ségre hívó szeretetével. Jézus személyében összekapcsolta a meny- nyet és a földet. Ehhez a világhoz kötötte magát emberségével és irántunk való szeretetével, a mennyei világhoz kötődik istenségével és az Atya iránti engedelmességével. Azért vetette alá magát tér és idő kötöttségének, hogy szolgáló szeretetével megragadjon bennünket, és isteni hatalmával örök életre vigyen. Bátran és bizakodva indulhatunk az új esztendőbe, mert Jézus, a leghatalmasabb van és lesz velünk segítő szeretetével és üdvözítő ir­galmával. Pintér János IMÁDKOZZUNK! Urunk, hálát adunk Neked, mert áthoztál az óesztendőből az újba, és azzal a reménységgel indulhatunk tovább, hogy segítő szereteted- del, örök életre hivó irgalmaddal velünk leszel az új esztendő min­den napján. Kísérj utunkon, Jézusunk, hogy Benned békességet, örö­möt és életet találjunk. Ámen. „Presbitereket állíts szolgálatba” Egyházmegyei Presbiteri Konferencia Nyíregyházán A késő őszi nap aranyló ragyo­gásával ajándékozott meg minket, amikor november 8-án Szabó Gyu­la esperes — a konferencia gazdá­ja —, köszöntötte a Hajdú—Sza­bolcsi Egyházmegyéből összese- reglett közel száz presbitert. — A program röviden így zajlott le: Reggeli áhítattal kezdtük a na­pot, amit Titus 1,5 alapján Csiz- mazia Sándor lelkész tartott, a nap témájáról: „Presbitereket ál­líts szolgálatba.” — Ezután ven­dégünk, Tóth-Szöllös Mihály kecskeméti lelkész, a Bács-Kiskun Egyházmegye esperese szolgálatai következtek. A délelőtti istentiszteleten — Lk 22, 31 — 34. alapján — arról a Jézusról szólt az evangélium, aki ma is könyörög a megfáradt gyü­lekezetéért, presbitereiért, hogy megmaradjunk hűségesen a hit­ben és a szolgálatban, embertár­saink „erősítésére”. Az előadás „A presbiterek feladata az LVSZ 1984. évi Nagygyűlésével kapcso­latban” címmel arról a közegyhá­zi nagy feladatunkról szólt, mely mind lelki, mind anyagi téren ko­moly újulóst követel tőlünk. Az előadás utáni élénk érdeklődés azt a benyomást érlelte bennünk, hogy egyházmegyénk presbiterei valóban a sajátjuknak érzik a Vi­lággyűlésre való felkészülés sok­irányú felelősségét. A nyíregyházi gyülekezet ven­déglátása után, a Bács-Kiskun Egyházmegye életéről kaptunk színes beszámolót, ezzel az össze­foglaló témával: A presbiter fe­lelőssége egyházmegyéjében.” Nagyszerű diaképsor segített minket abban, hogy gondolatban végigjárjuk — ennek a hozzánk messzebb eső egyházmegyének a gyülekezeteit — templomról templomba, parókiáról parókiára. A mindenütt látott rend, a pres­biterek ' egyházszeretetéről be­szél. A konferenciát Szabó Gyula es­peres befejező áhítata zárta. Alap­igéje: 1 Kor 16, 13. — útravalót adott a gyülekezeti szolgálatra „hazainduló” presbitereknek, amelyik erőt kínál az erőtlenség­ben, férfias megállást a megtor­panásban és Istennek Szentlelkét a szolgálatban való hűséghez. — A konferencia áldott ajándéka volt a közös úrvacsoravétel. Mindannyian éreztük e csendes nap ajándékaként, az „egymás hi­te által való erősödés” lehetősé­gét, s a szolgálatba küldő Űr ál­dott jelenlétét. Cs. S. Istentiszteleti rend Budapesten, 1981. december 27-én Deák tér de. 9. (úrv.) Takácsné Kovácsházi Zelma, de. 11. (úrv.) Pin­tér Károly, du. 6. Hafenscher Károly. Fasor de. 11. Gáncs Aladár, du. 6. Muntag Andorne, üllői út 21. de. fél 11. Ruttkay Levente. Karácsony Sán­dor u. 31—33. de. 9. Ruttkay Levente. Rákóczi út 57/1). de. 9. (szlovák) Cse- lovszky Ferenc, de. 12. (magyar) Ruttkay Levente. Thalv Kálmán u. 28. de. 11. Rédey Pál. Kőbánya ele. 10. Veöreös Imre, du. 5. Veöreös Im­re. Zugló de. 11. (úrv.) Rákosfalva de. 8. Gyarmat u. 14. de. tél 10. Kas­sák Lajos út 22. de. Hl Smidéliuszné Drobina Erzsébet. Újpest de. 10. Blá- zy Lajos.' Pesterzsébet de. 10. ifj. Foltin Brúnó. Soroksár Újtelep de. fél 9. ifj. Foltin Brúnó. Pestlőrinc de. 10. Matúz László. Kispest de. 10. Bonnyai Sándor. Kispest Wekerle te­lep de. 8. Bonnyai Sándor. Pestúj­hely de. fél 10. Rákospalota MÁV- teicp de. 8. Matúz Pál. Rákospalota Kistemplom de. 10. Boila Árpád. Rá­kosszentmihály de. fél 11. Karner Ágoston. Sashalom de. 9. Karner Ágoston. Mátyásföld de. 9. Cinkota de. fél 11. Szalay Tamás, du. fél 3. Kistarcsa de. 9. Rákoscsaba de. 9. Kosa László. Rákoshegy de. 9. Kosa Pál. Rákosliget de. 11. Kosa László. Rákoskeresztúr de. fél 11. Ferenczy Zoltán. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) Nagy László, de. 11. (úrv.) Nagy László, du. 6. Nagy László. Torockó tér de. fél 9. Madocsai Miklós. Óbuda de. 10. Vámos József. XII., Tartsay Vilmos u. 11. de. 9. Takács József, de. 11. Takács József, du. fél 7. Takács Jó­zsef. Pesthidegkút de. fél 11. Modori u. 6. de. 10. Kelenföld de. 8. Scholz László, de. 11. (úrv.) Scholz László, du. 6. MfSsura Tibor. Németvölgyi út 138. de. 9. Missura Tibor. Nagytétény de. fél 9. Kelenvölgy de. 9. Rozsé István. Budafok de. 11. Rozsé István. Csillaghegy de. fél 10. Benkő Béla. Csepel de. fél 11. Mezősi György. Budapesten, 1981. december 31-én, óév este Deák tér du. 6. (úrv.) Káldy Zol­tán. Fasor du. 6. (úrv.) Szirmai Zol­tán. Üllői út 24. du. 6. Ruttkay Le­vente. Karácsony Sándor u. 31—33. du. 7. Ruttkay Levente. Rákóczi út 57/b. du. 5. Ruttkay Levente. Thaly Kálmán u. 28. du. 6. Rédey Pál. Kő­bánya du. 6. Vajda Péter u. 33. du. 5. Zugló du. fél 7. Kassák Lajos út 22. du. 5. Benczúr László. Újpest du. fél 7. Blázy Lajos. Pesterzsébet du. з. ifj. Foltin Brúnó. Pestlőrinc du. 6. Matúz László. Kispest du. 6. Bony- nyai Sándor. Pestújhely du. 5. Rá­kospalota Kistemplom du. 6. Bolla Árpád. Rákosszentmihály du. 5. Kar­ner Ágoston. Cinkota du. 6. Szalay Tamás. Rákoshegy du. 5. Ferenczy Zoltán. Rákosligct du. 4. Kosa Lász­ló. Rákoskeresztúr du. 6. Kosa Lász­ló. Bécsikapu tér du. 6. (urv.) Koren Emil. Óbuda du. 5. Görög Tibor. XII., Tartsay Vilmos u. 11. du. fél 7. Csengődy László. Pesthidegkút du. fél 6. Kőszeghy Tamás. Modori u. 6. du. 5. Kelenföld du. 6. (úrv.) Bencze Imre, éjjel fél 12, Missura Tibor. Né­metvölgyi út 138. du. 5. Missura Ti­bor. Kelenvölgy du. fél 5. (úrv.) Ro­zsé Tstván. Budafok du. 6. (úrv.) Ro­zsé István. Csepel du. 5. (úrv.) Mező­si György. Budapesten, 1982. január 1-én, újévkor Deák tér de. 9. (úrv.) Pintér Ká­roly, de. 11. (úrv.) Hafenscher Ká­roly, du. 6. Takácsné Kovácsházi Zelma. Fasor de. 11. (úrv.) Szirmai Zoltán, du. 6. Gáncs Aladár. Üllői út 24. de. fél 11. Ruttkay Levente. Ka­rácsony Sándor u. 31—33. de. 9. Rutt­kay Levente. Rákóczi út 57/b. de. 9. (szlovák) Cselovszky Ferenc, de. 12. (magyar) Ruttkay Levente. Thaly Kálmán u. 28. de. 11. Rédey Pál. Kő­bánya de. 10. (úrv.) Veöreös Imre. Vajda Péter u. 33. de. fél 12. (úrv.) Bogya Géza. Zugló de. 11. (úrv.) Rá­kosfalva de. 8. Gyarmat u. 14. de. fél 10. Kassák Lajos út 22. de. 11. Benczúr László. Váci út 129. de. ne­gyed 10. Benczúr László. Frangepán и. de. 8. Benczúr László. Újpest de. 10. Blázy Lajos. Pesterzsébet de. 10. ifj. Foltin Brúnó. Soroksár Újtelep de. fél 9. ifj. Foltin Brúnó. Pestlő­rinc de. 10. Matúz László. Kispest de. 10. Bonnyai Sándor. Kispest Wekerle telep de. 8. Bonnyai Sándor. Pestúj­hely de. fél 10. Rákospalota MÁV-te- lep de. 8. Matúz Pál. Rákospalota Kistemplom de. 10. Bolla Árpád. Rá­kosszentmihály de. fél 11. Karner Ágoston. Sashalom de. 9. Karner Ágoston. Mátyásiöld de. 9. Szalay Ta más. Cinkota de. fél 11. Szalay Tamás. Kistarcsa de. 9. Solymár Péter. Rákos­csaba de. 9. Kosa László. Rákoshegy de. 9. Ferenczy Zoltán. Rákosliget de. 11. Kosa Pál. Rákoskeresztúr de. fél 11. Kosa László. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) Mado­csai Miklós, de. fél 11. (német úrv.) de. 11. (úrv.) Koren Emil, du. 6. Ma­docsai Miklós. Torockó tér de. fél 9. (úrv.) Korén Emil. Óbuda de. 10. (úrv.) Görög Tibor. XII., Tartsay Vilmos u. 11. de. 9. Kőszeghy Tamás, de. 11. Kőszeghy Tamás, du. fél 7. Csengődy László. Budakeszi de. 8. Csengődy László. Pesthidegkút de. fél 11. Csengődy László. Modori u. 6. de. 10. Kelenföld de. 8. (úrv.) Bencze Imre, de. 11. (úrv.) Bencze Imre, du. 6. Missura Tibor. Németvölgyi út 138. de. 9. (úrv.) Missura Tibor. Nagyté­tény de. fél 9. Kelenvölgy de. 9. (úrv.) Rozsé István. Budafok de. 11. (úrv.) Rőzse István. Budaörs du. 3. (úrv.) Rozsé István. Törökbálint du. fél 5. (úrv.) Rőzse István. Csillaghegy de. fél 10. Benkő Béla. Csepel de. fél 11. Mezősi György. — PILIS. November 29-től de­cember 2-ig, advent 1. vasárnap­jától Balikó Zoltán pécsi lelkész tartott evangélizációs alkalmat a gyülekezetben Jézus kérdései alapján: „Akarsz-e meggyógyul­ni?” — „Miért nem hisztek ne­kem?” — „Ki a nagyobb?” — „Szeretsz-e engem?” A gyüleke­zet estéről estére zsúfolásig meg­töltötte a gyülekezeti termet. „A* ige testté lett, itt élt közöt­tünk" (Jn 1,14a). VASÁRNAP. — „Engedelmesen megtesszük mindazt, amit az Ür rendelt” (2 Móz 24,7 — Lk 6,46 — Lk 2,25—38 — Zsolt 71,15—23). Isten beváltotta ígéretét. Megvál­tót ajándékozó szeretetének nem lehet más visszhangja részünk­ről, mint a szakadatlan felebaráti szeretet. Sokkal több ez a puszta együttérzésnél. Isten minden pa­rancsa, akarata az áldozatos sze­retet útján teljesedik. A keresztyé­nektől ezt várja Isten. Erre vár sok ember is személyes és mások­kal közös bajában. „Légy hív hoz­zá szeretetben, ö már előbb sze­retett; Mások iránt is szívedben Égjen igaz szeretet” (429,3). HÉTFŐ. — „Mind boldog, aki hozzá menekül!” Zsolt 2,12 — Lk 17,5 — Mt 2,13—18 — Jn 1,15— 18). Van út az Istenhez menekülők számára. Jézus az út. Nem utasítja el azokat, akik a veszély, a gonosz elől Őhozzá menekülnek. Isten maga mondja boldognak az ilye­neket. Azért azok, mert megízlelik szeretetét és megismerik hatalmát. Fiában azért jött világunkba, hogy sok gyermeke találja meg benne irgalmas Atyánkat. A bol­dogok egész életükre elkötelezet­tek mások boldogítására. „Testvé­reim javáért Fáradnom, küzde­nem: Erre segélj, ó, Isten, Én édes Istenem. Én tövises pályámon Ra­gyogjon szeretet, Mert aki boldo­gít mást, Boldog csak az lehet” (446.1). KEDD. — „Gyújtsd könnyeimet tömlődbe, legyenek benne köny­vedben” (Zsoit 56,9 — Lk 6,21 — Ézs 63,7—9 — Jn 1.19—28). Em­beri dolog a könnyhullatás. Áldás­sá válik, ha közel visz Istenhez és nélkülözhetetlenné teszi Öt. Se­gíthet bajos emberek megértésé­ben is. Isten nemcsak a hangos szót érti. A csendben hulló köny- nyek panaszát is. Mégsem pótol­ják a kitartó, bizodalmas könyör­gésünket. Krisztus Urunk a könnyhullatásban is megelőzött minket. Megértéssel, irgalommal veszi szívére a mienket. Tud vi­gasztalni, mint senki más. „Meg­számlálja könnycseppjeidet. Jókor segítségedre siet. Légy csendes szívvel!” (374,3). SZERDA. — „Orcámat azonban nem láthatod ..., mert nem lát­hat engem ember úgy, hogy élet­ben maradion” (2 Móz 33,20 — Jud 24 — Ézs 49,13 — 16 — Jn 1, 29—34). Földi életünkre nem lá­tást ajándékoz Isten, hanem a hit bizodalmát. Tudnunk kell azon­ban : Krisztus „a láthatatlan Isten képe”, és joggal mondotta: „Aki engem lát, látja az Atyát”. De ez az evangélium sem a szemeink számára, hanem a hitünk és re­ménységünk számára adatott. Ha* tározott ígéretünk van a látásra is. De azt majd a beteljesedéssel együtt adja Urunk, amikor visz- szatér. Ez a bizonyosság indítson időszerű cselekvésre. „Atyám, add, hogy láthassalak mennyben, Vég- hetetlen fényes dicsőségben” (323,7). CSÜTÖRTÖK. — „Jövevény va­gyok nálad, zsellér, mint minden ősöm” Zsolt 39,13 — Zsid 13,8 — Lk 12,35—40 Jn 1,35—42). Valóban jövevények, vándorok vagyunk a földön. Mégis Isten által számon- tartottak, és Krisztusért szeretet­tek. Maradandó városunk nincsen itt. Földi sátorunk összeomlik. De már most megragadhatjuk az ígé­retet: Van Istentől készített meny- nyei házunk. Krisztus népeként hisszük, valljuk, hogy nem va­gyunk idegenek, hanem a szentek polgártársai és Isten házanépe. Ezzel a meggyőződéssel zárhatjuk az óévet és kezdhetjük az újat. Hálával, okos istentiszteletre való elszánással. „Jer hát híven mun­kálkodjunk Míg nappalunk va­gyon; Velünk az Űr, ne aggód­junk, övé a hatalom” (156,12). PÉNTEK. — „Csodálatos az Űr terve, hatalmasan haitja vég­re” Ézs 28,9 — Ef 3,20—21 — Lk 4,16—21 — Zsolt 121). Újév napján legyen vigasztalásunk: Isten nem ellenünk, nem egyháza, nem vilá­ga ellen sző tervet, hanem értünk, érte. Kedves esztendeje a szíve szerint való. Azt jelenti ez, hogy egyetlenegyszer sem lesz szünet vagy hézag szeretetében. Mind­azok ezt fogják tapasztalni, akik Fiával kezdik, majd folytatják az új évet. Őrzi világát, a népeket, egyházát. Gátat vet a gonosznak. Népétől pedig olyan hűséget, sze- retetet vár, amelyik által ő maga lehet sokak áldásává. „Kegyel­meddel velünk maradj. Boldog új esztendőt te adj” (159.4). SZOMBAT. — „Uram, Seregek Istene, újíts meg minket! Ragyog- tasd ránk orcádat, hogy megsza­baduljunk” (Zsolt 80,20 — Ef 2.13 —. Mt 2,13—23 — Jn 1,43—51). Atyánk mindennap megújuló irgalma sürgeti mindennapi újulásunkat. Nem lehetséges ez másként, csak naponkénti ir­galmából. Ne restelljük azért újra kérni. A naponként újuló ember­szív a hitben, a szeretet cselekede­teiben bizonyul újnak. Szüksé­günk vdn erre nekünk magunk­nak, de különösen a ránk bízottak­nak, egyházunknak, hazánknak és a megoldatlanságoktól, veszélyek­től felhős világunknak. „Ó szent- séges Szentháromság, Tőled ered minden jóság. Te vagy szívünk menedéke. Legyen mind e földön béke” (31,6). Szabó Gyula — KEREPESTARCSA. A gyü­lekezet a közigazgatási határok szemmel tartásával elvált a cin- kotai gyülekezettől és a csömöri gyülekezethez csatoltatott, ezzel kivált a Pesti Egyházmegyéből is és a Pestmegyei Egyházmegyéhez kapcsolódott. Ebből az alkalom­ból Keveházi László esperes vé­gezte december 6-án az istentisz­telet szolgálatát és közgyűlést is tartott, ahol a csatolás gyakorlati kérdéseit beszélték meg. Ezen az ünnepi alkalmon vezette be új szolgálati területébe Solymár Pé­ter csömöri lelkészt és rábízta a gyülekezet gondozását. Szalay Tamás cinkotai lelkész előző va­sárnap köszönt el a gyülekezet­től. — DUNAEGYHÁZA. November 29-én egyházzenei est volt a gyü­lekezetben. Orgonáit Sulyok Imre Budapest-Kelenföldi karnagy, igét hirdetett Ponicsán Imre kiskőrösi lelkész, énekelt Szabó Erzsébet, a gyülekezet tagja. — PÉCEL — ISASZEG. A két gyülekezetben ádvent 1. vasár­napjának délutánján és estéjén Keveházi László a Pestmegyei Egyházmegye esperese hirdette az igét abból az alkalomból, hogy a nagytarcsai gyülekezethez és a Pestmegyei Egyházmegyéhez kapcsolódott. Pécelen a nagytar­csai gyülekezet énekkara is szol­gált Bálint József vezetésével. — HÁZASSÁGKÖTÉS. Ifj. Karádi György és Bárki Anikó október 17-én tartották esküvő­jüket a meszleni templomban. A menyasszony Bárki László acsá- di gondnok leánya. — Györgyi Zsolt és Farkas Katalin, valamint Szalmer Ist­ván és Szilvágyi Lívia a nemes- csői templomban tartották eskü­vőjüket. A szertartást Weltler Sándor lelkész végezte. „Űj pa­rancsolatot adok nektek, hogy egymást szeressétek; amint én szerettelek titeket, ti is úgy sze­ressétek egymást.” EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztályának labia Szerkeszti: a szerkesztő bizottság A szerkesztésért felel: Mezősi György Felelős kiadó- Harkányi László Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1088 Budapest VIII.. Puskin u. 12. Telefon: 142-074 Csekkszámlaszám: 516—20 412—VIII Előfizetési ár: égy évre 240 — Ft Árusitia a Maevar Posta Index: 25 211 ISSN 0133—1302 A í------------------------- V .—-—t­gi H 81.2880 ■ Athenaeum Nyomda. Budapest Rotációs masasnyomás Felelős vezető: Soproni Béla vezérigazgató 9 *

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom