Észak-Magyarország, 2006. október (62. évfolyam, 231-255. szám)

2006-10-12 / 240. szám

2006. október 12., csütörtök ÉSZAK MŰSOR / PROGRAMOK / HIRDETÉS /12 W%sm Képes és bt Németh Dl* Kazinc Ablak Kft. Minden, aminek a nyílászárókhoz köze van! Nyílászáró és Árnyékolástechnikai Centrum Miskolc, Petőfi tér 1. Tel.: (30) 985 84 80 Fax: 358-975 (Helyszíni hitelügyintézés) • Műanyag ajtók-ablakok készítése • Redőnyök gyártása • Reluxa, harmonikaajtó • Szalagfüggöny forgalmazása • Faablakok, ajtók szigetelése • Bérmunkák vállalása Üzletkötők és partnerek jelentkezését várjuk! VAS-É$ SZÍNESFÉMEI™ HULLADÉK-FELVÁSÁRLÁS UD Stahl Recycling Kft., Miskolc, Tatár u. 26. Tel./fax: 46/508-150, mobil: 30/489-7339 Autódaruzás 8-70 tonnáig Gobal Kertransz Kft Felsőzsolca Béke úf 58 Ömlesztett és raklapos áru belföldi fuvarozása vwyw.borsoddoru.hu gobal@gohal.hu mob:20/9277-059 fax: 46/584-236 A hirdetés a legjobb befektetés! Deák Viktória 20/319-6440 HIRDETÉSEK PROGRAMOK MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum kiállítási épülete (Papszer u. 1.); Miskolci évszázadok - várostörténeti állandó kiállítás (hétfő kivé­telével 10-től 16 óráig) - 10.00, ©-» 46/346-875 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum kiállítási épülete (Papszer u. 1.), „Mit ránk hagytak a századok" - régészeti állandó kiállítás (hétfő kivételével 10-től 16 óráig) - 10.00, ©-» 46/346-875 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum kiállítási épülete (Papszer u. 1.), Ma­gyarország ásványai - állandó kiállítás (hétfő kivételével 10-től 16 óráig) - 10.00, ©-» 46/346-875 _____ MISKOLC: Színháztörténeti és Színészmúzeum (Déryné u. 3.), A mis­kolci színjátszás története - (kedd-szerda: 9-16.30, csütörtök: 8.30- 16.30, péntek-szombat: 9-17) - 9.00, ©-» 46/327-900 MISKOLC: Diósgyőri Papírgyár Rt. Papíripari Múzeuma (Hegyalja u. 20311.), 220 éves a Diósgyőri Papírgyár - A papírgyártás történe­tét bemutató tárlat. Megtekinthető: hétfőtől péntekig 10-14 óráig. - 10.00, ©-» 46/530-890 MISKOLC: Hermán Ottó Múzeum főépülete (Görgey Artúr u. 28.), A magyar képzőművészet története az 1700-as évektől a 20. század közepéig - állandó kiállítás (hétfő kivételével 10-től 16 óráig) - 10.00, ©-» 46/560-170, 46/560-171 MISKOLC: Országos Műszaki Múzeum Kohászati Múzeuma (Palota 22), A magyarországi és az egyetemes kohászat története - állan­dó kiállítás (keddtől vasárnapig 9-17 óráig) - 9.00, ©-* 379-375 MISKOLC: Kós-ház (Görgey u. 32.), Kós Károly élete és munkássága - állandó kiállítás (hétfőtől csütörtökig 12.30-tól 17 óráig - 12.30, ©-* 46/361-413 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Délkeleti torony: Királyi koronák és koronaékszerek - időszaki kiállítás (hétfőtől vasárnapig 10-től 15 óráig) - 10.00, ®-» 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár ú. 24), Északnyugati torony: Működő éremverő golyósprés és vártörténeti kiállítás - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 10-től 17 óráig) - 10.00, ©-» 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Kazamata: Közép-Európa legné­pesebb történelmi panoptikuma - állandó kiállítás (hétfőtől vasár­napig 10-től 17 óráig) - 10.00, ©-> 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Északkeleti torony: Az 1381. évi turini békekötés ratifikálását megörökítő történelmi panoptikum - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 10-től 17 óráig) - 10.00, <1-* 46/370-735 MISKOLC: Diósgyőri vár (Vár u. 24), Rondella: Fegyverek és páncélok a középkori Európában - állandó kiállítás (hétfőtől vasárnapig 10- től 17 óráig) -10.00, ©4 46/370-735 MISKOLC: Miskolci Galéria Rákóczi-Ház (Rákóczi u. 2.), Kondor Béla terem: Kondor Béla újrarendezett állandó kiállítása - 9.00, ©-» 46/500-680 HOLLYWOOD MULTIPLEX MIS KO L.C Szinvapark, Bajcsy-Zs. út 2-4. HELYAR: Kedtieményes légvárak hettitái csütörtökig égési eáp750Pt október Az ördög Pradát visel - am. felir. ­15.00, 17.15, 19.30 és 21.45, Az United 93- as - feJir. ­17.30, 19.15 és 21.15, A Karib- tenger kaló­zai 2. - A hol­tak kincse - am. szinkr. ­14.30, Egy bolond százat csinál- magyar ­14.00, 16.00, 18.00, 20.00 és 22.00, Lány a vízben- am. felir. - 15.00, Én, a Nő és plusz 1 Fő ­12. am. szinkr. ­17.00, 19.15 és 21.30, Asterix és a vikingek - fr. szinkr. - 14.45 és 16.30, Távkapcs - am. szinkr. - 16.45, 18.45 és 20.45, Miami Vice - am. szinkr. - 18.15 és 21.00, A szuper exnőm - am. felir. - 14.15, 19.00 és 21.00, A testőr - am. felir. - 17.00, Garfield 2. - am. szinkr. ­15.15, 4£GYREND£L£S: •f - f / TfitSFON! 06 46 $02 706, 701 •' SMS: 06 20 467 426? f*** ' tMTCRH€Tt www.bmplx.hu Ingyenes pontgyűjtő kártyát 20% kedvezmény diákoknak. MOZI BJBI A miskolci Kossuth és Hevesy Filmszínház az „EURÓPA CINEMAS" mozihálózat tagja MISKOLC Kossuth mozi Egy bolond százat csinál - magyar - 14.30, 16.30 és 18.30 Hevesy mozi Kék mélység - ang.-ném. felir. - 17.00, 19.00 és 21.00, MISKOLC Cinema City Az ördög Pradát visel - am. felir. - 13.15, 15.30, 17.45 és 20.00, Asterix és a vikingek - fr. szinkr.- - 14.45, 16.30 és 18.30, Szexy Parti - am.-ném. felir. ­14.15, 16.15, 18.15 és 20.15, Egy bolond százat csinál - ma gyár - 14.30, 16.30, 18.30 és 20.30, Hangya Boy - am. szinkr. - 14.00, 16.00 és 18.00, Mansfeld - magyar-kanadai filmdráma - 19.45, Én, a Nő és plusz 1 Fő - am. szinkr. - 13.00, 15.15, 17.30 és 19.45, Távkapcs - am. szinkr. ­13.30, 15.45, 18.00 és 20.15, Miami Vice - am. szinkr. ­20.15, Garfield 2. - am. szinkr. ­13.45, 15.30 és 17.30, A Karib-tenger kalózai 2. - A holtak kincse - am. szinkr. ­19.30, SÁROSPATAK: AMozi Élj és boldogulj I - fr.-belga felir. - 17.00, Én, a Nő és plusz 1 Fő - am. szinkr. - 19.00, SÁTORALJAÚJHELY: Béke Mozi Mansfeld - magyar-kanadai filmdráma - 10.00 SZÍNHÁZ Miskolci Nemzeti Színház, Nagyszínház: Valahol Európában - Nyilvá­nos főpróba munkanélküliek­nek - 19.00 Kamaraszínház: Egy óra versek között, művé­szeink társaságában - 17.00 CHAT Ha nincs kivel moziba menned: <http://chat.boon.hu> Ha társaságra vágysz: <http://chat.boon.hu> Ha érdekel, jó-e a film: <http://chat.boon.hu> MTV M2 RTL KLUBTV2 05,50 Nap-kelte 05.50 Nap-kelte06.00 Reggeli06.00 Moziverzum 09.00 Napló '5609.00 AbszolútÉbresztőshow, A mozi-magazin (ism.) 09.05 Pláza 153. 09.30 Feszti körkép Friss információk,06.25 Tények Reggel 09.30 Pláza 154.09.55 Jelfákhírek, kultúra, sztárok Hírmagazin 10.00 Napi mozaikÁllva halnak - Alcsutdoboz és pletykák-minden06.55 Mokka 11.05 Baba magazin 1012j 10.05 Srpski Ekranhétköznap reggel. A TV2 reggeli műsora 11.30 Szabadság tér 17Szerb nyelvű magazin10.05 Recept Klub (ism.) Utána: Koffeinmentes Mokka 11.35 Route 56, az én 56-om10.35 Unser Bildschirm10.20 06-91-334-334 09.00 Stahl konyhája 12.00 Déli harangszóNémet nyelvű magazin Hívjon! Játsszon! Nyerjen!09.10 Szóda 12.01 Híradó délben 11.05 Kárpát Expressz (ism.) 10.45 Top Shop Telefonos játék A két 12.30 A TV ügyvédje , 11.30 Átjáró 11.45 Recept Klubműsorvezető: Mia és Máté A megoldások show-jaEmberek és történetek a Kár­12.00 RTL Klub Híradó10.10 Teleshop 13.00 Együttpát medencébenDéli kiadás11.30 Hajrá skacok! 169. 14.00 Példakép(p):: 12.00 Déli harangszó 12.1006-91-334-455 12.00 Észbontó 14.10 Hawaii üzenetek12.01 Híradó délben Hívjon! Játsszon! Nyerjen! Telefonos vetélkedő 15.00 Afrika vadonjaiban Benne: - Sporthírek ­13.40 Heves jeges 13.00 A pokoli torony balekjai 15.55 Bartók 125 Körzeti híradók 15.05 Disney-rajzfilmsorozat:15.00 Jóbarátok 16.05 Szívtipró gimi12.30 A TV ügyvédje Doug kalandjai Rachel asszisztense 16.50 Példakép(p) A megoldások show-ja 15.35 Csacska angyal 132.15.30 Jóbarátok Sikeres uniós pályázatokj 13.00 Válaszd a tudást! II. évfolyam Az eljegyzési fénykép 17.00 Híradó 15.00 Segítünk­16.30 Balázs - A szembesítőshow 16.00 Lisa csak egy van 183. 17.05 Körzeti híradók Munkaügyi körkép 6. 17.30 Mónika - A kibeszélőshow 16.30 Az elveszett ereklyék 17.20 Napló '56 (ism.)15.25 Nap-nyugta 18.30 RTL Klub Híradó fosztogatói 17.25 Bűvölet 128.18.00 Aphroditétől - Zeuszig, a 19.00 Te vagy az életem 68. A halál tőre 18.20 Szomszédok görög tartományok A-tól Z- j Quique belebetegszik a szakí­17.30 Everwood 7. 19.00 Híradó este ig: Macedónia 3. tásba, kihívja magához 18.30 Tények 19.36 Sporthírek .[ 18.25 Klikkerek Dufrét, akivel Nieves azonnal 19.00 Jóban Rosszban Időjárás-jelentés • 18.55 Esti mese összemelegszik. Martin bána­389. 19.45 TV Taxi Misi Mókus kalandjai tában leissza magát. Quique 19.30 Aktív Mi Önöket szállítjuk, 19.05 Membrán bosszút áll Monitán azzal, Gombos Edina és Szebeni Önök a híreket ! 19.30 Híradó este hogy megcsalja Constanzával. István vezetésével. 20.05 Olimpiának indult... Dokumentumfilm-1. Rend.: Zoltán János Péter 21.05 Árulkodó nyomok Olasz filmsorozat, 2005 Fsz.: Lorenzo Flaherty, Nicole Grimaudo, Filippo Nigro, Stefano Pesce, Ugo Dighero 22.00 Az este Csütörtök 22.35 Panoráma Világpolitikai magazin Rend.: Benda Lajos Világpolitikai magazin Nika Györggyel. 23.00 Kultúrház Kultúra, szórakozás, szabadi­dő napról napra 23.25 Hírek Időjárás-jelentés 23.35 Sporthírek 23.39 Napló ’56 (ism.) 23.45 Pengető Magyar zenekarok az A38 ha­jón 2. Quimby 00.41 Műsorzárás 20.00 Sporthírek 20.05 Kultúrház 20.35 Idegen világban - portré­film Hankiss Elemérről Magyar portréfilm, 2005 21.35 Kultúrház 22.05 Az ifjú Casanova Francia—olasz-német filmdrá­ma, 2002 - 2. Fsz.: Stefano Accorsi, Thieny Lhermitte, Cristiana Capotondi, Silvana De Santis, Catherine H. Flemming 23.40 Záróra 00.25 Bartók 125 (ism.) 00.30 Cinecitta 20. 01.20 Segítünk - Munkaügyi körkép 6. (ism.) 01.50 Klikkerek (ism.) 02.15 Membrán (ism.) 02.35 Mérföldkövek a magyar technika történetében Bláthy OttóTitusz 03.10 Van öt perce? Debussy: Clair de Lune 03.15 Válaszd a tudást! (ism.) A délutáni adás ismétlése 20.00 Fókusz Közszolgálati magazin 20.35 Barátok közt Magyar filmsorozat 1998 Fsz.: Szőke Zoltán, R. Kárpáti Péter, Csömör Gilla, Mile Ta­más Zoltán, Ábrahám Edit 21.15 Esti Showder Fábry Sándorral 22.55 Házon kívül Heti magazin 23.30 Kemény zsaruk Amerikai akciófilm-sorozat Fsz.: Michael Chiklis, Catheri­ne Dent Walt Goggins, Glenn Close, Benito Martinez 00.25 így készült Ede megevé ebédem Magyar werkfilm 00.50 Reflektor Sztármagazin 01.10 Infománia Multimédia magazin 01.40 Egy rém rendes család 02.05 Kórház a város szélén 03.00 Fókusz Közszolgálati magazin (ism.) 20.10 Áll az alku Szórakoztató vetélkedő Szórakoztató vetélkedő, melyben a legügyesebb és legszerencsésebb játékos, akár ötven milliót is nyerhet. 21.10 Beverly HiHs-i zsaru 2. Amerikai akció-vígjáték, 1987 Fsz.: Eddie Murphy, John Ashton, Judge Reinhold, Brigitte Nielsen, Ronny Cox Közben: Kenósorsolás 23.20 A médium Amerikai krimisorozat 2005, Mázlis Fsz.: Patrícia Arquette, Miguel Sandoval, Dávid Cubrtt, Sofia Vassilieva, Jaké Weber 00.20 Strucc Esélyegyenlőségi magazin. 00.50 Tények Este Téma, Tények, Tényező-a tények hátterében, Közelkép, Sporthírek, Időjárás 01.20 Csak egy harapás 03.00 Aktív (ism.) ATV2 magazinműsora További részletes moziműsor a BOON-on érhető el: www.boon.hu DUNA TV 09.00 Kikötő 09.20 Magyar iskola Magyar nyelvlecke, Ha én ci­ca volnék (ism.) 09.30 Magyarország kincsei - Tanösvények 09.35 Életek éneke 10.15 Charly, majom a családban Úszó ékszerek (ism.) 11.00 Élő egyház 11.30 Klvánságkosár 14.00 Ablak a természetre A Börzsöny ősszel 14.10 A GEO bemutatja Tibet világtalan gyermekei 14.35 Olvasópróba Egy bemutató törénete - Edward Albee: Nem félünk a farkastól 15.25 Charly, majom a családban Életre szóló társ 16.10 Összefogás földközelben 16.30 Állat-barát (ism.) 17.00 Világunk 17.50 A házigazda ajánlja 18.00 Híradó 18.30 Váltó 18.40 Mese 19.00 Cinecitta 3. 19.40 Magyar elsők Az első magyar balerina 20.00 Rivalda Magyar szórakoztató műsor 21.15 A világörökség újabb kincsei Holland ismeretterjesztő film­sorozat, 2004, Bath Rend.: Bért Koetzier 21.30 Hlróra Híradó - sporthírek - időjárás­jelentés - közbeszéd - kikötő 22.35 Erózió Magyar játékfilm, 1992 Fsz.: Alföldi Róbert, Monori Li­li, Murányi Tünde, Székely B. Miklós, Psota Irén 00.20 A hivatal 12. 00.55 Vers Illyés Gyula: 9, Rue Búdé (közrem.: Funtek Frigyes) 01.00 Himnusz 01.05 Híradó Sporthírek-időjárás-jelentés 01.20 Mese Magyar népmesék 01.30 A Wilkói kisasszonyok 03.20 Operettdallamok... 03.30 Négyzetméter 8.00 Egyenes beszéd 8.35 Frid- j erikusz Most 9.40 Találjunk ki egy országot! 10.40 Az utazó i 11.05 Közvetlen ajánlat 12.05 Laci bácsi konyhája 12.40 Köz- J vetlen ajánlat 13.50 Kvíz-aré- - na 16.30 Aero magazin 17.00 i Laci bácsi konyhája 17.30 Za- I matos utazások 18.00 Fórum 1 19.00 ATV Híradó 19.20 Időjárásjelentés 19.25 Egyenes beszéd 20.00 Kapufa 21.00 Friderikusz Most 22.05 Magán- beszélgetés 23.00 ATV Híradó : 23.10 Sporthírek 23.25 Többet ésszel 0.35 700-as klub 1.15 ! Műsorzárás VIASAT 3 9.05 Halálbiztos diagnózis 10.05 Gyilkos sorok 11.10 Vad- j macska 12.10 A liliomlány 13.10 Kojak 14.15 Halálbiztos j diagnózis 15.15 Gyilkos sorok f 16.20 Poirot történetei 17.25 Vészhelyzet 18.30 A Simpson család 19.00 Benny Hill 19.35 Vidióták 20.05 Nyomtalanul 21.10 New York-i helyszínelők 22.15 A helyszínelők 23.15 A halottkém 0.15 Start 0.45 Szex-beszéd 1.25 New York-i helyszínelők 2.20 A helyszíne­lők 3.20 Nyomtalanul KOSSUTH 5.00 Reggeli krónika 5.39 Fa- j lurádió 6.33 Az én Hazám 9.04 Napközben 10.00 Délelőtti kró­nika 11.05 A Szabó család ; 11.33 Márai Sándor: Napló 1952 11.57 Harangszöveg 12.00 Déli harangszó 12.01 Déli krónika 12.40 Ki nyer ma? 12.50 Törvénykönyv 13.05 Vendég a háznál 13.30 Tanúim j lesztek! 14.00 Kora délutáni krónika 14.10 Társalgó 15.05 Vállalkozásklinika 16.00 Dél­utáni krónika 16.15 Magyaror­szágról jövök... 17.05 Pénz Piac Profit 17.45 Kék bolygó 18.00 Esti krónika 19.00 Szülőföldünk s 19.30 Sportvilág 19.50 Jó éj­szakát, gyerekek! 20.04 Arany­emberek 20.35 Követés 21.06 J A XX. század titkai 21.55 Gyöngyszemek 22.00 Késő es­ti krónika 22.30 Iskolapélda 23.00 Hírek. Időjárás. KENŐ 23.04 Hegedűn vándorló lélek 0.00 Himnusz PETŐFI 4.03 Rákóczi induló 4.09 Folk- óra 5.03 Hajnali dallamok 6.03 KtVÁNSÁGREGGEL 8.45 Sport­reggel 9.17 DÉLELŐTT 10.10 A vélemény szabad... 11.03 Sporthírek 11.10 Szép, szebb... 12.04 Jó ebédhez szól a nóta 13.17 Slágermúzeum 14.04 A Rádiókabaré októberi bemuta­tója Párizsból, felvételről 16.04 Csúcsforgalom 18.30 Szünet nélkül - avagy: tanulni sosem késő 19.03 Sportpercek 19.20 Latin klub 20.00 Hírek. Időjárás 20.03 Európai motívumok 21.00 Hírek. Időjárás. Sport 21.04 Mindentudás Egyeteme 22.00 Hírek. Időjárás 22.03 Drogéria 23.00 Hírpercek 23.15... ha mosolyogsz! 23.59 Pontos időjelzés 0.00 Himnusz MISKOLC TV 18.00 Miskolc Ma (élő) 18.25 Magazinműsor (élő), benne: A választókörzetek győztes kép­viselőinek bemutatkozása 19.00 Miskolc Ma (ism.) 19.25 Vidék Világa - mezőgazdasági magazin 19.45 Kedvenceink- állatbarátok magazinja 20.00 Miskolc Ma (ism.) 20.30 Hírhá­ló 21.00 Szabadtéri mulatsá­gok - amerikai film 23.00 A Hálózat műsora MISKOLCI RÁDIÓ 7.15 Híróra az Észak-ma­gyarországi Régió Rádióban 7.45: A régió falvai - bemütat- juk a régió kistelepüléseit 8.00 Kossuth krónika 8.15 Cégekre figyelő - gazdasági magazin 9.00 Napközben (benne 10.00 Kossuth krónika) 12.00 Déli Krónika, Kossuth adó mű­sora 15.00 Hírek, információk az Észak-magyarországi Régió Rádióban 15.15 Torna számí­tógép előtt dolgozóknak 15.25 Ismétlés az elmúlt hét­végén elhangzott riportokból 16.00 Kossuth krónika - Ma­gyarországról jövök RÁDIÓ GAGA 06.00 - 10.00 Vekker Benne: horoszkóp, útinform, program- ajánló, Tegnap történi Nekünk mit jelent Szó van róla (állandó rovatok) és játék... Műsorveze­tő: Szabó Marcell 10.00 ­14.00 Juventus Plusz 14.00 ­17.00 Limbó - Vályi Zsolt mű­sora 17.00 - 20.00 Élő telefo­nos kívánságműsor Tóth Péter­rel 20.00 - 22.00 Tóth Péter műsora 22.00-24.00 Hír 7 ­Tóth-Szántay József RÁDIÓ JUICE 0.00 Tiszta Zene 6.00 Ébredj, Miskolc! 10.00 Buborék 13.00 Egytőlnégyig" 16.00­19.00 Élő telefonos "kívánság- műsor (Műsorvezető: Ákos) 19.000 Tiszta Mix 20.00 Techno blokk (Műsorvezető: Tibiké) 22.00 Tiszta zene SZT. ISTVÁN RÁDIÓ 5.00 Napköszöntő 6.30 Vati­káni Rádió 7.00 Szentmise 7.35 A nap szentje 7.50 A nap imája 8.05 Műsorajánló 8.15 Kötetlenül 9.05 Segíthetünk? 10.05 Közélet 10.45 A lélek szava 11.05 Mustármag 11.30 Vatikáni Rádió 12.05 Egyházi hírek, Evangéliumok, Névnap, Kalendárium 13.05 Lemezlovas 14.05 Kávéház 15.05 A nap szentje 15.15 Püspökkenyér 15.30 Hitvalló 16.00 Mással-hangzó 17.00 Kora esti hírmondó 17.30 Re­gionális sporthírek 17.45 Egy­házi hírek 18.00 Rózsafüzér 18.35 Közelkép 19.00 Regio­nális hírek 19.10 Könyvtári barangolás 19.25 Könyvtári barangolás 19.35 Esti mese 20.10 Katedrális 21.05 Pó­dium 22.10 Közélet (ism.) 23.05 Vatikáni Rádió 23.25 Hitvalló (ism.) EURÓPA RÁDIÓ 6:00 - 9:00 Kontinentális reg­geli, Benne: 7:20 Útravaló, 9:00 Aréna, 10:00 Monitor, 11:00 - 12:00 Amiről nem ír­nak a történelemkönyvek - re­formátus magazin, 13:00 Kos­suth krónika , 14:00 Kreatív, 15:00 Repeta - ismétlés a nap riportjaiból, 16:00 Református közélet 16:30 Miskolci Króni­ka, Harmadik Félidő, 17:00 Tu- dósportré vagy Ökokritika, 18:00 - 19:00 Amiről nem ír­nak a történelemkönyvek - re­formátus magazin, 19:00 Mis­kolci Krónika, Harmadik Félidő, 19:30 Esti nyugalom, 20:50 Zenesáv Lemezsorozatok, 21:30 Tempó IWBTlB? mozi tv színház

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom