Észak-Magyarország, 2002. február (58. évfolyam, 27-50. szám)
2002-02-12 / 36. szám
2002. február 12., kedd ÉSZAK~MABYAHOHSZÁG$ SZIRÉNA / HIRDETÉS / 8 HÍRCSOKOR 0 Segítségnyújtás nélkül. Egy edelényi gépkocsivezető ellen azért indítottak eljárást segítségnyújtás elmulasztásának alapos gyanúja miatt, mert elütött egy kerékpárost, majd kiugrott a kocsiból és elmenekült a helyszínről. 0 Oktalan betörés. Bíróság elé állítják azt a két tállyai férfit, akik betörtek a mezőnyárádi szövetkezet irodájába. Ott kutattak, de nem vittek el semmit. A párosnak betöréses lopás kísérletének elkövetése miatt kell felelnie tettéért. 0 Rigával távozott. Lopás alapos gyanúja miatt indítottak eljárást az ellen az eddig ismeretlen tolvaj ellen, aki az egyik nyékládházi garázsból Riga segéd- motoros kerékpárt zsákmányolt. A garázs ajtaja egyébként nyitva volt. JEGYZET tllopták a bibliánkat! Igen, a miénket! Mert mi itt nem „csak" magyarokként éljük meg a gyalázatos tettet: Károlyi Gáspár bibliafordítása megyénket is jelképezi. Vizsoly itt van, Vizsolyról minden kisdiák hall, Vizsolyba minden megyénkbeli elzarándokol legalább egyszer, mert elviszi kirándulásra a saját értékeinket megmutatni szándékozó iskola, vagy csak mert érzi, ezt az itt élő embernek látnia kell. A tolvajok, mint kiderült, helyismerettel rendelkeztek. No igen, ők is részt ve- hettek-osztálykiránduláson, s megyénkbe- liek(?) lévén talán annyira „magukénak" akarják tudni Károlyi művét, hogy akár istentiszteletre is vihessék magukkal, s ebből zenghessenek dalt az Úrnak... A vizsolyi református templom nem először járt ilyen „szerencsétlenül", korábban is megzavarták már isteni csendjét, betörtek ide például a biblia 400. évfordulóján. Akkor öt biblia tűnt el - az eredeti szerencsére nem volt köztük -, amelyből négyet Pesten elhajítottak a bugyuta behatolók. Cáfoljanak meg, de úgy gondolom, ez a legnagyobb veszély: a butaság! Mert ha felbukkanna ez a kultúrtörténeti ereklye egy árverésen, akkor még lenne valami csekély esély, hogy visszakerül a „tulajhoz". Viszont semmi remény erre, ha olyan (gaz)ember vitte el, aki nem ismeri az „igazi" értékét (a gye- rekágylábból összetákolt balta nem vall igazán profira). Mert ha nem tudja értékesíteni, s a felelősségre vonástól való félelmében ne adj Isten tűzre veti, a több évszázados emlék a lángok martaléka lesz. M int annak idején megyeszékhelyünk egyik jelképe, a deszkatemplom. Azt csodával határos összefogással sikerült felépíteni - de akkora csoda nincs, ami újra négy évszázados lapokat nyomtatna... Ott fordult be, ahol nem kellett volna Miskolc (ÉM - PT) - A Ford Fiesta típusú személygépkocsi vezetője hétfőn a miskolci Petőfi téren lévő útkereszteződésben ott fordult balra, ahol ez nem engedélyezett. önmagában a bekanyarodásból még nem lett volna baj, ha éppen akkor nem érkezik szemből egy Opel. Ennek a járműnek a vezetője ugyanis már vészfékezéssel sem tudta elkerülni az ütközést. A Fordnak a jobb oldala összeroncsoló- dott. Az Opel frontrésze is összetört. Az anyagi kár jelentős. Két személyt könnyű sérüléssel szállítottak kórházba a mentők. További képek: www.boon.hu Nem várt találkozó Fotó: Bujdos Tibor Van, akinek vigasztalás, másnak „célpont” Vizsoly (ÉM - DK) -„Nincs még olyan könyv, mely a magyar életre olyan hatást gyakorolt volna, mint a Biblia. A szenvedőnek vigasztalást, a kételkedőnek bizonyosságot nyújt. A hivalko- dót alázatosságra, a bűnöst bűnbánatra, a gyűlölködőt szeretetre tanítja” - olvashatjuk Ágoston István Károlyi Gáspár és a vizsolyi biblia című kötetében. A felsorolást sajnos kiegészíthetjük azzal, hogy a gonoszt pedig az értékes kötet eltulajdonítására ösztönözheti... Annak reményében, hogy előkerül ez a kultúrtörténeti kincs, idézzük fel keletkezésének - és fordítójának - történetét: Károlyi Gáspár 1530 körül született Nagykárolyban. Gyermekkoráról, ifjúságáról keveset tudunk, feltételezik a kutatók, hogy Nagykároly után Erdődön tanult, majd a brassói protestáns iskola diákja lett. A wittenbergi egyetemre 1556. március 11-én iratkozott be. Németországon kívül A vizsolyi biblia Fotó: ÉM-archív Strassburgban és Helvéciában is megfordult. Tudott héberül, görögül, latinul és németül. Szatmár várában találkozott az egri hős öccsével, Dobó Domonkossal, s az ő pártfogásával 1562-ben Gönc lelkipásztora lett, majd 1564-ben esperessé választották. Itt találkozott Mantskovits Bálint nyomdásszal, akinek műhelye Vizsolyban volt: egyes vélekedések szerint a templom szentélyéhez épített kis csarnokban. (Ez szolgált a veszedelmesebb időkben a biblia példányainak rejtekhelyéül.) Károlyi Gáspár „egynéhány jámbor tudós atyafiakkal” kezdte Göncön a biblia magyarra fordítását. Az elkészült íveket diákok - köztük Szenczi Molnár Albert - hordták a vizsolyi nyomdába, ahol 412 évvel ezelőtt megjelent az első teljes magyar nyelvű bibliafordítás, 2412 oldalon, 800 példányban. A mintegy 6 kilogramm súlyú bibliából mintegy ötven darab található, ezek fele van Magyarországon. A vizsolyi biblia egyébként a legsikeresebb és legolvasottabb magyar könyvnek tekinthető, több mint száz kiadást ért meg. A választási iroda nem tud a kopogtatócédula-üzletről Miskolc (ÉM - PT) - A Miskolci Választási Iroda nem értesült arról, hogy a rendőrség kopogtatócédulákkal való üzletelés miatt vizsgálatot folytat. Az ilyen bűncselekmény elkövetője ellen egyébként választás megsértése miatt indíthatnak büntetőeljárást, aminek a büntetési tétele 3 évig terjedő szabadságvesztés is lehet - válaszolta lapunk kérdésére dr. Szádeczki Zoltán, Miskolc jegyzője, aki egy személyben a helyi választási iroda vezetője. Mint arról hétfőn beszámoltunk, a miskolci rendőrkapitányság bejelentés alapján vizsgálódik annak megállapítására, hogy árusítottak-e kopogtatócédulát Miskolcon vagy sem. Megállapít- ható-e bűncselekmény alapos gyanúja és megnevezhetők-e gyanúsítottak. Lapértesülésünk szerint az egyik városrészi kolónián élők váltották készpénzre a kopogtatócédulát darabonként 250 forintért. Az üzletbe bocsátott cédulák mennyiségéről nem rendelkezünk információval. Arról azonban tudomást szereztünk, hogy a képbe került és a kopogtatócédulákat feltehetően áruba bocsátó személyeket a hatóság a bejelentést követően nem tudta kihallgatni. Egyszerűen azért nem, mert alkoholmámorban voltak. Dr. Szádeczki Zoltán azt is elmondta, hogy egy-egy jelöltállításhoz közel nyolcszáz kopogtatócédula összegyűjtésére van szükség. A választási irodára akkor tartozott volna az ügy, ha a bejelentést náluk teszik meg. Ebben az esetben az iroda tette volna meg a feljelentést a rendőrségen. A választási bizottságot pedig abban az esetben kellene összehívni döntéshozatalra, amennyiben valamelyik jelölttel, vagy jelöltállító párttal, szervezettel kapcsolatba hozható lenne a kopogtatócédula-vásárlás. A bizottság akár ki is zárhatná a jelöltet a választásban való részvételtől. Internet. Helyszínelés Fotó: Ádám János Gyerek miatt ütköztek Miskolc (ÉM - PT) - Anyagi kárral végződő baleset történt tegnap reggel a Zsolcai kapuban, szemben a megyei rendőr-főkapitánysággal. Az elsődleges adatok szerint egy gyerek lépett le a járdáról, és ezért rántotta félre a kormányt a sofőr, aki autóstársával összeütközött. A baleset körülményeit a rendőrség vizsgálja. További képek: www.boon.hu. Mély árokba csúszott Árokban a Lada Fotó: Puskár Tibor Tolcsva (ÉM - PT) - Az út menti mély árokban kötött ki az a Lada típusú személygépkocsi hétfőn reggel, ami a jeges úton megcsúszott, és az aszfaltról lesodródott. Az autó gazdátlanul állt a lenti fűben. Látszólag nem keletkezett sérülés a karosszérián. Megjegyzendő, hogy a 37-es főút Sárospataktól a mádi körforgalomig szinte végig jeges felületi volt. További képek: www.boon.hu. Hirdetés í ' ■» mfalentin-napra szeretettel! Pannon Praktikum csomag + Siemens C35i Ebbő! bruttó 3 600 Ft lebeszélhető! A készülékes ajánlat részleteiről és a további ajánlatokról érdeklődj területi képviseletünkön (Miskolc, Szentpáli utca 1.) vagy a hozzád legközelebbi hivatalos viszonteladónknál! A készülék csak Pannon GSM SÍM-kártyával használható. Ajánlatunk 2002. február 1-tŐl az akciós készlet erejéig tart. Pannon GSM nonstop ügyfélszolgálat: 1220. Készülékes csomm» a mmmmmmHmmmm a ***** * magjainkat már honlapunkon, a PannonNetShopban PANNON GSM is megvásárolhatod, www.pannongsm.iiu A'm élvonal. * *
