Észak-Magyarország, 1963. július (19. évfolyam, 152-177. szám)
1963-07-31 / 177. szám
Sierfla; 196S. Jíitfus Si. BSISAKMAGYARORSZÄG 5 T Olimpiai-hupa mérkőzés: Miskolci VSC—Borsodi Bányász 1:9 (1:6) MVSC pálya, 3000 néző. Vezette: Czirjálc MVSC: Novák, (Miskolci), — Homovics, Buna, Szabó — Krompaszky, Kovács — Marosi, Tóth, Molnár, Deák I., (Kunos), Bliczkó. Borsodi B.: Tormási — Csel- falvi. Kovács, Négyesi, (G. Szabó) — Benkő, Hajas — Ve- rebélyi. Tátrai, Zsolczai, Burányi, Baranyi, (Kőhalmi). Az MVSC kezdett jobban és már a 3. percben a tisztán kapura törő Buczkót Csetfalvi csak szabálytalanság árán tudta szerelni. Néhány perces hazai fölény után a vendégcsapat is vezetett támadásokat, de tehetetlen csatársoruk képtelen volt áttörni a vasutas védelmet. Molnár fejelt közelről fölé, majd a túlsó oldalon Zsolczai távoli lövése is a kapu fölött hagyta el a játékteret. Szép hazai támadás végén Krompaszky 20 méteres lövését vetődve védte Tormási. Feltűnt, hogy a vendégcsapat védői sokat szabálytalankodtak. Egy ilyennek a következményeképpen a 43. percben Csetfalvi félvágta Buczkot és a megítélt 11-est Molnár a bal- sarokba vágta. 1:0. Szünet után is sokkal kulturáltabban és tervszerűbben játszott az MVSC. Tóth lövését védte Tormási, majd ugyancsak a jobbösszekötö lövését a léc alól tornázta szögletre. Negyedóra után bányász-támadások futottak a pályán — főleg Verebélyi révén —, de nem akadt partnere, akivel összejátszon, így kétszer is távoli lövésre vállalkozott, de azokat védte Miskolci. Hajas lőtt mellé, majd Burányi hagyott ki nagy helyzetet, — mellé lőtte a labdát. Verebélyi otthagyta a védőket és a kifutó Miskolciba lőtt Ezután végig az MVSC támadott. Molnár fejesét védte Tormási, majd Buczkó nagy lövését ütötte szögletre. Közvetett szabadrúgás után Molnárhoz került a labda, Tormási elvétette, s Molnár rossz szögből az oldalliálóba lőtt. Verebélyi lövését védte még az MVSC kapusa, majd Kunos lőtt fölé. A mérkőzés közepes iramú és közepes színvonalú volt. A hazai csapat sokkal többet kezdeményezett, csatárai tervszerűbben támadtak, helyzetük is több akadt. A bányász együttes főleg csatárainak meddő játéka révén játszott gyengébben. A látottak alapján megérdemelt hazai győzelem született. Jó; Homovics, Krompaszky, Kovács. Buczkó, Molnár, illetve Tormási, Kovács, G. Szabó, Hajas. Czirják játékvezető sokat tévedett lp A bajnok 116-osok... J/'a.n közöttük martinász, olvasztár, íestö, kárpitos,, kőműves, műszerész, kovács, la katos ... Mind iparitanuló, akik szabad idejükben sportolnak, szórakoznak. Már az elmúlt években is értek cl számos jó eredményt a különböző sportágakban, de ez az év felejthetetlen lesz számukra- Labdarúgó csapatuk iparitanuló országos bajnokságot nyert, ők, a 116-osok, szerényen és nagyon boldogan ünnepelték bajnokságukat, megérdemlik, hogy foglalkozzunk velük... — Hogy is volt csak? — tettük fel a. kérdést Szíj Ferencnek, a csapat vezetőjének. Előbb arról az útról beszél, amelyet az országos döntőkig A kézilabda NB II. Keleti csoport őszi sorsolása FÉRFI I. forduló, augusztus 11: Makói VSC—Ózdj Kohász, Miskolci VSC—BEAC, Diósgyőri VTK—Gyöngyösi Honvéd. Miskolci MTE—VM KŐÉÉRT, Békéscsabai MÁV— Szolnoki Honvéd, D GÜCS Vasas—D VSC. II. forduló, augusztus 18: Űzdi Kohász—Miskolci VSC. Gyöngyösi Honvéd—Miskolci MTE, Debreceni VSC—Diósgyőri VTK, Szolnoki Honvéd— Debreceni GÖCS V., BEAC— Békéscsabai MÁV, VM KÖZÉRT—Makói VSC. III. forduló, augusztus 25: Makói VSC—Miskolci VSC, Békéscsabai MÁV—Ózdi Kohász, Diósgyőri VTK—Szolnoki Honvéd, Miskolci MTE— Debreceni VSC, Debreceni GÖCS V.—BEAC, VM KÖZÉRT—Gyöngyösi Honvéd. IV. forduló, szeptember 1: Űzdi Kohász—Debreceni GÖCS V., Miskolci VSC—Békéscsabai MÁV, Szolnoki Honvéd— Miskolci MTE, BEAC—Diósgyőri VTK. Debreceni VSC— VM KÖZÉRT, Gyöngyösi Honvéd—Makói VSC. V. forduló, szeptember 8: Debreceni GÖCS V.—Miskolci VSC, Diósgyőri VTK— Ózdi Kohász, Miskolci MTE— BEAC, Makói VSC—Békéscsabai MÁV, VM KÖZÉRT— Szolnóki Honvéd, Gyöngyösi Honvéd—Debreceni VSC. VI. forduló, szeptember 15: Özdi Kohász—Miskolci MTE, Miskolci VSC—Diósgyőri VTK, Békéscsabai MÁV—Debreceni GÖCS V., Szolnoki Honvéd— Gyöngyösi Honvéd. BEAC— VM KÖZÉRT, Debreceni VSC —Makói VSC. VII. forduló, szeptember 28: Diósgyőri VTK—Békéscsabai MÁV, Miskolci MTE—Miskolci VSC, VM KÖZÉRT—Özdi Kohász. Makói VSC—Debreceni GÖCS V., Gyöngyösi Honvéd—BEAC. Debreceni VSC— Szolnoki Honvéd. VIII. forduló, szeptember 29. Özdi Kohász—Gyöngyösi Honvéd. Miskolci VSC—VM KÖZÉRT, Békéscsabai MÁV— Miskolci MTE, Debreceni CÖCS V.—Diósgyőri VTK, BEAC—Debreceni VSC. Szolnoki Honvéd—Makói VSC. IX. forduló. október 6: Miskolci MTE—Debreceni GÖCS V.. Gyöngy ösi Honved— Miskolci VSC, Debreceni VSC —Ózdi Kohász. Diósgyőri VTK —Makói VSC, VM KÖZÉRT— Békéscsabai MÁV, Szolnoki Honved—BEAC. X. forduló, október 13: Özdi Kohász—Szolnoki Honvéd, Miskolci VSC—Debreceni VSC. Diósgyőri VTK—Miskolci MTE, Makói VSC—BEAC. Békéscsabai MÁV—Gyöngyösi Honvéd, Debreceni GÖCSV.— VM KÖZÉRT. XI. forduló. október 2(1: Szolnoki Honvéd—Miskolci VSC, BEAC—Özdi Kohász, VM KÖZÉRT—Diósgyőri VTK Miskolci MTE—Makói VSC, Gyöngyösi Honvéd—Debrece. ni GÖCS V., Debreceni VSC— Békéscsabai MÄV. tettek meg. A 103. sz. 1TSK csapatát győzték le kétszer is, 15:0-ra- és S:0-ra. Ezután a 100- asok következtek, s ez sem jelentett. különösebb nehézségei nekik, 4:0, 3:0 volt az eredmény. Ekkor első idegenbeli ellenfelükhöz, a nyíregyháziakhoz utaztak és hallatlanul izgalmas küzdelemben l:l-rc végeztek. de mint vendégcsapat, továbbjutottak. A szolnoki ITSK-t 5:0-ra, a nagy favorit csepelieket 2:0-ra győzték le és máris ott voltak az országos döntőben. Első mérkőzésükön Salgófarján ellen 3:2-rc végeztek, majd 1:0- ra legyőzték Pápa együttesét és ezzel országos bajnokok lettek. 41:3-as gólarányuk mindennél szebben beszél! Szíj Ferenc a csapat összedl- litását ismertette: Farkas — Moha. Grega, Filek. — Trcm hülyék, Szarvas — Trailer. Hernádi. Németh. Molnár. Bogdán játszott legtöbbször, de néhány esetben szóhoz jutott Tolnai, Lengyel és Lukács is. — Molnár és Németh voltak a. legeredményesebb csatáraink — folytatta. —. de minden mérkőzésünkön kiválót nyújtott ‘ i: Hernádi is. A védelem megbiz- liatóan játszott. Különösen arra. vagyunk büszkék, hogy igen jó volt csapatunk kollektív szelleme és mindenben teljesítették Szabó Lászlónak utasításait, aki jól összehozta a gárdát. A győztes csapatból néhányon befejezték tanulmányaikat. de a jelenlegi játékos állományból, igyekeznek olyan csapatot összehozni, amelyik a következő bajnokságban jól szerepel, s szerelnélc megismételni a. mostani sikert. A bajnok 116-osok seré- ** nyen készülődnek az elkövetkezendő feladatokra, reméljük, jövőre újból bajnokcsapatként köszönthetjük őket. LF NB tartalék labdarúgó bajnokság 1962—63. évi végeredménye. 1, dvtk n. 22 19 1 2 152: :25 3.9 2. Bors. B. ' II. 22 17 o 3 85: :31 36 3. Ózd 11. 22 16 2 4 89: :3S 31 4. IM. Bány. n. 22 13 2 7 49 :41 28 5. MVSC 11. 22 10 4 8 53: :35 24 f. Egeres. B . TI. 22 6 7 9 51 M9 19 7, Soms. B. n. 22 7 5 10 34 :55 19 R. K. Bare. II. 22 n 1 12 34 :72 1» 9, Ed. B. 11 22 4 5 13 30 :79 13 10. Rudab. B . ix. 22 4 4 14 29 :59 12 11. Szüli. B. ii. 22 5 2 IS 36:: 100 32 12. MIMTE 11 22 3 3 16 22 :93 9 Szabálytalan szerelés. Nem ... — Csak annak latszik. A kassal hátvéd teljesen szabályosan ollózva rúgja hatra a labdát Kovács mellett. VSS—DVTS 1:0. Foto: Szabó Istváa HIRDETÉSEK ÁLLAS Útépítéshez kubikosokat, valamint segédmunkásokat alkalmaz a Miskolci Mélyépítő Vállalat. Munkásszállás biztosítva. Jelentkezés: Miskolc, Partizán u. I. sz. alatt, B—12 óra között. . Segédmunkásokat felvesz a 108-as 2-semegebolt. Ujdiósgyör, Marx Károly u. 50. ___________________43208 M iskolci lakosú asztalostanulót felveszek. Kazinczy utca 30. szám. kelletöleg szállítasi'vizsgával rendelkező érettségizett szállítási előadót felveszünk miskolci központunkhoz. Motorkerékpárvezetői vizsgával rendelkezők előnyben részesülnek. Jelentkezés a MEK szállítási osztályán. Miskolc, Baross G. u. 13—15. 43200 Állandó hídépítési munkára Ácsot és VASBETONSZERELŐT felveszünk. Aszfaltútépítő Vállalat, Építésvezetőség Boldva, 43220 .Tékarban lévő vörösréz fürdő- 2 db nagyon szép kétajtós szek- henger eladó. Győri-kapu 140. i. reny eladó Miskolc, Uttörópark. ajtó.___________________________ 43200 Tábortűz u. 8.______________ 43222 K ziist cukortartót vagy tálcát Kétszárnyas ablak redőnnyel, revennék. Kaáli, Hunyadi u. 11. Te- dőnyszekrénnyel, bcüvegezve el- lefon: 35—774. 43244 adó. Marx Károly u. 84. szám alatt. HÁZIASSZONYOK FIGYELEM! Mosógépjavítást 48 óra alatt végez a Miskolci Villamosipari Szövetkezet — Miskolc, Arany J. u. 32. Telefonhívására el- és visszaszállítjuk a mosógépét. Hívja a 35-987 telefonszőmot.. Külön bejáratú bútorozott szoba két rendes dolgozó részére Ida dó. Semmelweis u. 27. 432-19 VEGYES GYÁR- ÉS GÉPSZERELŐ VÁLLALAT keres budapesti és vidéki munkahelyeire lakatos, csőszerelő, vi 11 any hegesztő, gépi es tó—dukkózö szakin unkásokat. segédmunkásokat. Műszaki munkakörbe gépésztechnikusokat, technológus!, diszpécseri, műszaki előkészítői, szerelésvezetői beosztásokba. Jelentkezés személyesen, vagy írásban: Gyár_ és Gépszerelő Vállalat Bp,, VI., Paulay Ede u. 52. Személyzeti osztály. Felvétel esetén útiköltség térítve, szállás biztosítva- 587 Kőműveseket, férfi segédmunkásokat, továbbá bádogos. tetőfedő, festő, villany- és autogénhegesztö szakmunkásokat, valamint gépkocsi rakodókat., vidéki változó munkahelyre felvesz a Borsod megyei Tatarozó és Építő Vállalat. Miskolc, József Attila u. 59. szám. Tiszapalkonya Újváros belterületén MÉH át_ vevöhelynek alkalmas helyiség biztosításával ÄTVEVÖHELYKEZELÖT FELVESZÜNK. Jelentkezés a Borsod megyei MÉH Vállalat központjában, MiskoJc- Sajópart.. 43317 O. T. N.-TAG ÉPÍTÉSZMÉRNÖKÖT, ÉPÜLETGÉPÉSZMÉRNÖKÖT állandó főfoglalkozással azonnalra alkalmazunk. Korhatár: 30—*15 év. Fizetés megegyezés szerint. A jelentkezők a feltételek elbírálására alkalmas okmányokat hozzák magukkal: Borsod megyei Állami Gazdaságok Igazgatósága személyzeti osztály Miskolc, Baross G. u. 13—15. 43179 Matematikái, fizikát, műszaki tárgyakat tanítok. Telefon: 15—759. Július 28-án délután a M-tapóí- cai strandfürdő női öltözőjében hagytam piros lastex fürdőruhámat. Kérem a becsületes megtalálóját., jutalom ellenében adja le Bajc.sy-Zsilinszky u. 21., földszint 3. alá. 2247 ADAS—V ÉTEB Gyakorlott géplakatost és szakképzett raktár- vezetőt azonnali hatály- lyal felvesz a Kohászati Álapanyagelláló Vállalat miskolci telepe, Miskolc, Repülőtér. Jelentkezni lehet a vállalat gyárrészlegvezető j énéi 43233 A tolcsvai Kossuth Szakszövetkezet Irönvvszorintl ériekben elad ló állapotban lévő UTOS-45. tipusú traktort. Érdeklődni lehet a fenti cím en.______________________ K étszemélyes rekamiék, fotelágyak, fotelek, garnitúrák, fizetési könnyítéssel. Kérjen díjmentes árajánlatot. Román kárpitos. Budapest, Nagymező u. 66. S05 Eladó, tij konyhabútor, 2 db kerek virágállvány, Felsőzsolca, Sza- badság u, 2. 21.42 125-ös első teleszkópos Csepel és Terta rádió eladó. M-Tapolca, Gyá- ri ti. 37, szám.____________43203 N agyméretű kisipari kombinált■szekrény Igényesnek árkedvezménnyel eladó. Bolond u. 19. 43163 Tíz darabból álló fehér hálószoba- bútor olcsón eladó (fégi leány- szoba). Miskolci. Tass u. 14.___4S168 S zámológépek tsz részére készpénzért. garanciával eladók. Tele- fon: Bp. 336-845.__________________506 Tavasz televízió-káva (doboz), <3 cm-es képcső jutányosam eladó. Kun Béla utca 1. III/4. 2160 MAGÁNOSOK, ÉPÍTTETŐK FIGYELEM! A Miskolci Festőipari Vállalat a lakosság megrendeléseire rövid határidőre, soronkívül vállal családi ház épületüvegezést az alábbi egységárakon, szállítással együtt, helyszínen bedolgozva: Miskolcon: Vidékei!: AbTaküvegezés 2 miu-es üveggel. 41,90/m* 43,80/m* Katedrái üvegezés 68,50/m* 71,50/m* Tctőüv. drótbetétes üv.-geL 142,90/m* 154,10/m* Megrendelhetők a vállalat központjában: Miskolc, Arany János u. 2. sz. (Tel.: 14-248.) 1. sz. üzlet: Ady Endre u. 18. sz. (Tel.: 15-884.) 2. sz. üzlet: Üjdiósgyőr, Marx Károly u. 11. sz. (Tel.: 21-410). 3. sz. üzlet: Bajcsy-Zsi- linszky u. 18. sz. (Tel.: 33-792.) 42376 műsorváltozás. Ma, július 31-én, szervián a miskolci Nép- kerti Filmszínház a Korzikai testvérek c. színes olasz—francia filmet játssza. Kezdés: este 9 órakor. Borsod megyei Moziüzemi Vállalat Két új Simson Moped kismotor eladó. Fazekas utea_5.________2269 B ejáratún 125-ös új Danuvia, háromkerekű, rokkant részére, kétszemélyes kocsi eladó. Arló. Kassai utca 14.__________________5B5 S zárny és Koronás szivattyú eladó. Érdeklődni szombaton délután és vasárnap délelőtt. Pereces Kodály Z. u. 48. sz;______________188 K omb In ált szekrény és festett rr- kamie eladó. Rácz Adám u. 3(1. 1 /2. Német hálószobabútorböí 2 ágy, két éjjeliszekrény és toalett-tükör eladó. Kilián déli lakótelep. Könyves Kálmán u. 17. n. cm. 4. ajtó. Értesítjük vásárlóközönségünket, hogy Miskolc, Béke tér 12. sz. alatti haszonvas-telepünkön mindenféle haszonvas, lemez, különféle méretű idomvas, - laposvas, gömbvas, dróthuzalok, stb. beszerezhetők. Szükségletének megfelelő haszonanyagot talál a járási székhelyeken levő telepeinken is. Esetleges kívánalmát, előjegyezzük.. MÉH Vállalat 43215 Eladó csehszlovák Kékes félévi- Egy vagy két szoba, összkömfor- zió, magyar antennával 5.000 Ft- fos tanácsi, vagy szövetkezeti laért, sötét liálószobabűtor dara- käst keresek költségmegtérítéssel. bonként is. Huszár u. 16. 43166 Címeket „Sürgős 43274” jeligére a mmmmmmmKmmmmmmmmmmmmmjmmmi ....rumiiwmnmiw miskolci Hirdetőbe kérem. 43274 L ARAS—INGATLAN Elcserélném 3 szoba, személyzetis, különudvaros, összkomfortos, megosztható lakásomat, kétszobás összkomfortos belvárosiért. Széche- nyi u. 113. Kcrékgy árt óné._______579 R endes fiatalembernek szoba kiadó. Dán kő Pista u. 43._______43280 S zép, nagy kertes családi házam életjáradékért eladó, esetleg még 2 szobás lakással. Érdeklődni: Sí- possnénál, Abaújszántó, Kossuth tér 1. g.z. alatt,__________________596 Kettő szoba, konyhás ház beköltözéssel eladó. Tetemvár felsősor 209. SZ. 43197 Kőltségmegtérítéssel keresek egy, esetleg 2 szoba összkomfortos lakást. bulai Károly Tiszalúc, Pető- fi U.14.________________________43137 B elvárosi kettőszobás összkomfortos ház beköltözéssel eladó. Tlo- na u. 7. sz.___ 43148 H ázhely eladó. Forrásvölgy u. 51. Érdeklődni délután 5 után Pappék- nél.______________________________43063 Bútorozott szoba házaspár részére kiadó. Pacsirta utca 9. szám. ívét intelligens férfi részére bútorozott szoba kiadó. Ujiósgyör, Móricz Zsigmond utca 23. A Stadion mellett.__________________ 2079 K üíönbejáratu albérleti szoba gyermektelen házaspárnak kiadó. Nap_utca 8. Üveggyárnál. _ 2268 K özpontban két szoba, hallos, összkomfortos házrész eladó. Érdeklődni: Nováknál, Országos Takarékpénztár. 2242 Küíönbejáratu bútorozott szobába tisztviselőnő szobatársat keresek. Széchenyi u. 54. 11/19, 2"45_ Két szoba, konyha, mellékhelyiséges. kertes, vízvezetékes, beköltözhető családi ház és különálló 100 n.-öles házhely eladó. Csokonai u. 40. 2179 Azonnali beköltözéssel kettőszobás ház es konyhabútor, szobabútor eladó. Győri-kapu 127. ____43272 K iliánt garzon lakásomat elcserélném másfél vagy kétszobásra, Selyemrétivel is. Telefon: 34—091. Gyermektelen házaspárnak bútorozott szoba kiadó. Kun Béla u. 159. _________— 43297 K üíönbejáratu bútorozott szoba dolgozó nőnek kiadó. Kölcsey u. 4. Elcserélem kettőszobás, kertes lakásomat bérházira. Üjdiósgyőr, Torontáli u. 5. sz. __________43064 Három diákfiú vagy leány részére szeptember 1-től biHorozott szoba kiadó ._Tet emv á r_82.________43223 P ereces, Csemaly u. 33. szám alatt szobnkonyhás. speizos ház azonnali beköltözéssel 36 ezerért eladó. Mátyási._________________43206 Részben beköltözhető kertes családi ház szőlővel és gyümölcsössel eladó. Kapos u, 14. (Martintelep.) Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, nagymama, anyós és jó rokon özv. PUSKÁS JANOSNfi Lcsznik Erzsébet elhunyt. Temetése augusztus l-én. csütörtökön délután 3 órakor a Szent Anna temető kápolnájából. A gyászoló család köszönetnyilvánítás Hálás köszönetét mondunk a rokonoknak, ismerősöknek és a Many oki Adám utca azon lakóinak, akik szeretett halottunk, özv, Szögyéni Barnájáé temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család Kö SZ ö NETNYIL VANITAS Ezúton mondunk hálás köszönetét mindazoknak, akik szeretett halottunk Kerekes Rezső temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak és együttérzésükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekezték. A gyászoló család
