Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 10. szám - A SZOVJET KULTÚRA NAPJAI MAGYARORSZÁGON: - Dainák - válogatás a lett népköltészetből (Rab Zsuzsa fordítása)
Őröl a lány egy marokkal, anyja megdicséri. Őrö’1 az árva egy zsákkal, senki nem dicséri. * Isten olyan szívvel vert meg: hol dalolok, hol kesergek. Másik előtt dalom hallik, sötét zugban könnyem hullik. Szövök, fonok v.aksötétben, a sötétben sírdogálok. Várom kedves bátyáimat: mikor jönnek úrdolgából? Elfáradt a híd is úszni, el a haris szaladozni, ők hogy ne fáradtak volna vakolásig igát vonva! Dolgozz éj-nap, mind reggelig, az uraság el nem telik. Halál-anyó, jöjj el érte, te lak ásd jól végre! Még sötéttel szövök-fonok, ha lefekszem, sóhajtozok: mért görnyedt meg a hátam az örökös igában? Törődtem az úr mezején, nyüvődtem az úr szérűjén! * Virulj, orcám, virulj, mint kertben a rózsa! Lesz hamar színednek hervadtra válása, úr földjén korbácstól majd megfehéredel, úr füstös csűrjében meg is feketedel! 870
