Diakonia - Evangélikus Szemle, 1980
1980 / 2. szám - Amado Nervo: Nec spes nec metus (Hárs Ernő fordítása)
H. KOLBA JUDIT: GÓTIKUS KELYHEK ... 57 ismeretlenek, és megegyeznek abban, hogy — a huszita kehely kivételével —•. sem mesterük, sem készítési helyük nem ismert. Élő jelképei a gótika liturgikus tárgyakban is kifejeződő gondolatvilágának, és annak a törekvésnek, hogy a hívek a templomok, az egyházi szolgálat számára mindig a legszebbet, a legértékesebbet adták. JEGYZETEK 1. Kemény L.—Gyimesy K.: Evangélikus templomok. Bp. 1944. 2. Méretei: M.: 18 cm, T. á.: 11,6 cm, Sz. á.: 8,3 cm. 3. Payr S.: A dunántúli evangélikus egyházkerület története. Sopron, 1924. 392. Igen érdekes adatot említ feltehetően erről a kehelyről: „Kispéc régi kelyhét 1638-ban a kispéci Bödne (Bödöcs) Ferenc ajándékozta”. Ugyancsak ő említi a XVIII. század végi adományozó Németh István lelkészt is. Mivel Kispéc korábban a bakonybéli apátságé volt, nem kizárt, hogy a „régi”-nek titulált kehely eredetileg onnan került Kispécre. 4. V. Roth: Kunstdenkmäler aus den sächsischen Kirchen Siebenbürgens. Her- manstadt, 1922. 5. H. Kolba J.: Gótikus kelyhek a győri székesegyházban. Arrabona, 19—20. 1978—79. 313—343. 6. Csanki D.: Magyarország történeti földrajza a Hunyadiak korában. III. Bp., 1897. 47. 7. Méretei: M.: 22,4 cm, T. á.: 13,6 cm, Sz. á.: 11,2 cm 8. J. Braun: Das christliche Altargerät. München, 1932.. Kolba J. i. m. 9. Roth i. m. 53. Taf. 108. 10. Méretei: M.: 18 cm, T. á.: 12,6 cm, Sz. á.: 9,5 cm 11. H. Kohlhaussen: Nürnberger Goldschmiedekunst des Mittelalters und der Dürerzeit 1240 bis 1540. Bochnak—Pagaczewski: Polskié rzemioslo artisticzne Wiekow Srednich. Krakow, 1959. 12. Méretei: M.: 17,2 cm, T. á.: 11,1 cm, Sz. á.: 8,4 cm 13. Méretei: M.: 21 cm, T. á.: 14,2 cm, Sz. á.: 9,7 cm 14. A szövegben előforduló Molnár szó éppenúgy lehet személynév, mint foglalkozás. Mivel a középkorban igen gyakran egybeesett a kettő, ma már nem lehet elválasztani, hogy melyik jelentés a helyes. 15. M. Rosenberg: Der Goldschmiede Merkzeichen. Frankfurt am Main, 1911. Nr. 4989. A jegy megfejtése csak a dolgozat írása közben sikerült, így a kehely keltezése eltér az Evangélikus Országos Múzeum állandó kiállításán kiállított kehely aláírásától és a katalógus szövegétől, amit csak rövid vizsgálat alapján állapíthattam meg.Ez a prágai ötvösjegy tárgyakon igen ritka, ezért nem lehetett kutatás nélkül feloldani. 16. Kőszeghy E.: Magyarországi ötvösjegyek. Bp., 1936. Nr.861. 143. AMADO NERVO Nec spes nec metus „Se remény, se szorongás!...”, se félelem, se bánat: szólj, s koldulok, Uram; dönts kedved szerint, Király! A lüktető teremtés, mi elmémnek irányt szab, akaratom s az égi törvény összhangban áll. Hárs Ernő fordítása Amado Nervo (1870—1919) mexikói költő, újságíró és diplomata
