Déli Hírlap, 1980. június (12. évfolyam, 127-151. szám)

1980-06-25 / 147. szám

tel — 20.30: a pécsi körzet s*t>- cho műsora. — 20.50: Tv-híradó

2. — 21.Í0: Állunk, szolgálatára — •Wsztazzuk! — 21435: Amerikai

anziksz.

Szlovák televízió: 16.40: Hírek,

— 17 00; Pionírok magazinja. — 13.00: Kelet-szlovákiaj magazin.

— 18.30: Zenés vetélkedő. — iö.10: Esti" mese. — 19.30: Tv-híraclo.

— 20 00: Szp.artakiád-kronika. — 20.10: Kai ka. — 22.00: Tv-híradó.

— 22.30: Portreailm. — 23.15; Hírek.

Kiállítások: Miskolci Galena (10—18): Díszlet- es jelmezterv- triennálé — József Attila Könyvtár (12—20): Magyar tipográfiai műhelyek II. — Herman Otto Múzeum (10—18) : Ember és munka. — Pannónia művészete. — Miskolci Képtár (10—18) : A vizuális nevelés műhelyei IX. — Herman Olló-emlékház (10—18) ; Herman Otto élete és munkássága. — Diósgyőri vár (9—19) : A diósgyőri tar története. — Pénzek Diósgyőr életében. — Déry- né-ház (9—19): A miskolci szí- neszei története.

Filmszínházak: Beke (f4) : Halálos tévedés (mb szí. NDK film). — (hnö, 8) : Konvoj (rab. szí. amerikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk, ni. helv- ar!) — Béke, kamaramozi (.4): Hugó. a víziló (szí. magyar- amerikai rajzfilm). — (6): Áramütés (szi. magyar film., 14 even alul nem ajánljuk!) — Kossuth (13): Gyermekkorom kenyere

(mb. szí szovjet film). — (hnő): Világvége közös ágyunkban (mb.* szí. olasz—amerikai film, .14 éven aluliaknak nem ajánljuk!) — (7): Ko.jak Budapesten (magyar film, II. helyár!) — ART-KINO (í'9); Két elhatározás (magyar—NSZK film). — Tapoica kertmozi (9): Lidércnyomás (mb: szí. francia film, -''•14 éven alul nem ajánljuk II. helyűi !) — Tokaj vendég látóház. di^comozi (7) : A három testőr (szi angol film). — Vasas kertmozi (19) : Apokalipszis most I—II. (szí. amerikai film, 16 éven felülieknek, dupla és II. helyár!) — Gárdonyi kenmozi (f9): Akiket forró szenvedély hevít (mb. szí. olasz film. 16 éven felülieknek. III. heíyár!)

CSÜTÖRTÖK

Kossuth rádió: 8.U0; Hírek, — Kb 8.20: A mai nan kulturális programjából. — 8.25: Fúvósesztrád. — 8.45; Szerpentin. — 9.44: Muzsika Zsmsika meséi. — 10.00: Hírek. — 10.05: Hobbi-dominó. — 10.35: Tandó Jenő zongorázik. — 11.24: Népi ellenőrök.

Petöf* rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Operettdalok. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek.

— 8.33: Népzenei Hangos Űjság.

— P.13: Slágermúzeum. — 10.Oü: Zenedélelott.

Nyáresli kabaré

Holnap este nyolc órai

kezdettel a Vasas . Ifjúsági Parkban '— a 2-es villamos- végallomásanal — kerül sor a Nyáresti kabaré című előadásra. Harsanyi Frigyes. Verebéig Iván, Gálvölgyt László, Majláth Jenő. Lőréit henke, Csata Zsuzsa és masok felléptével.

képek az űrből

Az űrhajózás történetet bemutató képkiállítas látható a heten a Diósgyőri Gépgyár szerszámüzemében. Az érdeklődők a témába vágó könyveket is megvásárolhatják a helyszínen.

Hangverseny a «álban

Haydn, A teremtés oratóriumát hallhatták az érdeklődök hétfőn este a diósgyőri várban a Miskolci Szimfonikus Zenekar, a Miskolci Bartók Kórus, Szökefalvy Nagy Katalin, Horváth József és Marcis Demeter előadásában. A hangversenyt Reményi János vezényelte.

(Kerényi László felvételei)

(Jakubik jelv.)

SZERDA

rádió: 12.09: Déli Krónijid. — li.iO: Ki nyer ma? —

12. to: Han gúla tjei ernes. — 12. ä&: Operaslageiek. — 13Ji: Örökzöld dzsesszmeiodiak — ft. 50; Nem születünk katonának. — 15.00: Hírek. — 15.10: Koruspódi- um. — 15.34: Maurice Andre

(trombita) és a St. Marlin-in-the- Fields Kamarazenekar felvételeiből. — lu 0t>: Útközben. — 16.10; KntikusOK fóruma. — 16.20: Küllőidről erkez.ett ... — 16.40: _Ko- csar Mjkíös műveiből. — 17.00; Hírek. Útközben. — 17.07; Gazdasági mindenfele. — 17.32: Lehar operettjeiből. — 18.15: Hol- voit hol nem volt . . — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Könyv- párbaj. — 20.25: Népdalok az

Alföldről. — 20.53: Uj operale- mezeinkbő!. — 23.45: Nóták — 24.00: Hírek. — 0.i0; Sanzonok.

Petőfi rádió: 12.00: Énekszóval, muzsikával. — 12 30: Hírek. — 12.33: Tánczenei koktél. — 13.20: Fegyvertelen terroristák. — 13.30: .Labirintus. — 14.00: Kettőtől négyig .. — 16.00; Fordulok a líra történeteben. — 16.30: Hírek. — 16.33: Útközben. — 16.35: Tudományos könyvespolc. — 16.40: B'iataloknak! — 17 30: ötödik sebesseg’. — 18.30: Hírek. — 18.33: Népdalkürök országszerte. — 18.53: A példa. — 19 20; Nem zavarok? — i9.45: A beat kedvelőinek. — 20.30: Hírek. — 20.33: Kiváncsiak klubja. — 2123: Koós János hangversenye. • — 22.13:

Nóták, — 23.00: Hírek. — 23.15: Gilbert és Messager operettjeiből. — 24 00: Hírek.

Miskolci rádió: 17.00: Hírek, időjárás. — Vakáció. Dr. Fodor László jegyzete. — 17.30: index. A miskolci stúdió gazdaságpolitikai magazinja. (A tartalomból: Határszemlék. — Mit mutatnak a kalászosok? — Hogyan készültek fel az aratásra a nagyüzemi gazdasagok? — A betonvákum- technikáról. — Egymillió forintos órabér.) Felelős szerkesztő: Pau- lovits Ágoston. Szerkesztő: Tolnai Attila. — Nótacsokor. — Sport. — 18.00' Eszak-magyaror- szágj krónika. (Félév előtt a putnoki cérnázóüzemben. — A Borsod megyei Pedagógusszakszervezet ülésén.) — 18.25— 18.30: Lap- és műsorelőzetes.

Televízió, i. műsor: 15.40: Hírek. — 15.45: Stop. — 13v55: Maigret felügyelő. — 17 20: A nyelv világa. — 18.05: Falujárás. —

18.45: Staféta. — 19J.0: Tévétorna. — 19 15; Esti mese. — 19.30: Tv- híradó. — 20.00: Hat év történelem. — 20.45: Varázsfűt óla. Az opera filmváltozata. — 22.55: Tv- híradó 3.

Televízió, 2 műsor: 16.00: A X. veszprémi tévétalálkozó műsorából — 16.00: Sértés — 17.35: A fürdőigazgató. — 18.35; A Tévé Zenés Kínháza. — 18.50: Egy ház a Körútba. — 20.05: ProbaleiveA Koránból fordít

Eoy tanár,

aki nem „tolakodik 5

Szeptember 1-én kezdődik

f

tj tanévről, vakációban

Manapság sokszor — és jogosan! — emlegetjük, hogy kite- szelt a italos tanár típus áz iskolákból. hók oka van ennek, s ezek között csak az egyik a pálya elnőiesedése. Dolgozó családanyáktól túlzás lenne elvárni, hogy a túlórázás, á család gondjai mellett még a tudományt is műveljék, tgy aztán hiába a tudománypolitikai határozat és törvény, csak nem szaporodnak a doktori disszertációk és a tanulmányok. Miért ne mondanánk ki? — legalább most. a vakáció elejen —, hogy láradtak a pedagógusok, és örülnek, ha az egyre nagyobb követelményeknek (lásd például adminisztráció) meg tudnak felelni.

Márpedig akárhonnan is nézzük a doigot — a pálya presztízsét mégiscsak a tudás, s az egyre tudatosabban gyarapítóit tudás adja meg igazán. Mert az még imponál. tiszteletet parancsol, s nemcsak a kollégáknak, diáitoknak. de a közvélemény élőit is. Közhelyigazság az is, hogy az igazi továbbképzés sem lehet mas. mint a tanított tudományág valamilyen .szintű művelése. A dolog ebben a vonatkozásban etikai kérdés is. Csak az követelhet (gyerektől), aki maga is produkál. S ha már etikáról esett szó, tegyük hozzá azt is, hogy a jelenlegi „ösztön- zörendszer” (jutalmazások, előléptetések) nem mindig és nem mindenütt ösztönöz a tudós búvárkodásara. elmélyedésére Sót! Nem túlzás, ha kijelentjük, hogy éppen ez kíván áldozatvállalást, sok-sok lemondást, pénzről, kocsiról, hétvégi telekről stb. Vagy-vagy...

Mindezek után csak a legnagyobb. elismerés hangján szólhatunk arról, aki vállalja a nagyobb tudásért az áldozatot. Nem öncélúan, hanem hogy a felhalmozott tudáskincsből minél többet tuá.ion átadni. Nos. Tusnády László, a Zrínyi Gimnázium tanára ilyen ember. Hogy a dolog közepébe vágjunk, tudomásunkra jutott (nem tőle!), hogy a római Leonardo da Vinci Akadémia tiszteletbeli tagjául választotta, a nápolyi Nemzetközi Potzen Irodalmi. Tudományos és Művészeti Akadémia oklevéllel tüntette ki.

Hogyan és ki kaphatja meg ezt n szép okmányt? — kérdeztem a kollegát nyéki lakásában, miközben a kalligrafikus betűkkel írott oklevelet nézegettem.

— Hosszú történet az. még gyermekkoromban kezdódött- Édesanyám (tanitonö) hobbiból olaszul tanult. Érettségi után olasz—magyar szakra jelentkeztem, de ..helyhiány miatt’ nem vettek fel.r Három félévet hallgattam a matematika—fizika szakon, s amikor Szegeden indult olasz szak, átmentem oda. Miután

elvégeztem, Zalaszentgrótra kerültem, ahol akkor még nem volt olasz tagozat . a gimnáziumban. Az első években nem éreztem, hogy veget ért az egyetem. Az órakon csak olaszul beszeltünk,’ állandóan készülnöm, tanulnom kellett. Volt úgy. hogy a művészettörténet-órákat is olaszul tartottam, a gyerekek olaszul készítettek kiselőadást. Az olasz kamionsofőröket behívtuk az óráimra. Ezek kitűnő pedagógusoknak bizonyultak. Vicceket, anekdotákat meséltek, s akinél látták, hogy nem nevet, (mert nem értették meg), azokkal foglalkoztak. De nyugdíjba ment a nagy műveltségű igazgatónk, az új pedig megszüntette az olasz tagozatot Maradhattam volna csak magyart tanítani, de amikor megtudtam, hogy a Zrínyiben olasztanárt keresnek, eljöttem ide. öt éve tanítok Miskolcon.

— Beszélj a fordításaidról, tudományos tevékenységedről is.

— Ez tulajdonképpen úgy kezdődött, hogv lefordítottam Germanus Gyula A félhold fakó fénye című könyvét olaszra. Elküldtem a professzornak, ő jónak találta és kiadásra ajánlotta. Haláláig leveleztem a profesz- szorral. interjút is készítettem vele (ezt meg is hallgattuk). Ö ajánlott be olasz tudós barátainál. Germanus Gyula tagja volt a római Accademia Internationale Leonardo da Vinci-nek. Ennek az intézetnek olasz és más nemzetiségű tagjai is vannak. Azok kerülhetnek be. akik valamilyen.érdemet szereznek az olasz nyelv es tudomány művelésében. Engem a fordításaim es verseim alapjan vettek fei. 5 ev munkával fordítottam le Germanus könyvét, majd 1972-ben beneveztem a cora- tói (ez Calabriában van, Bari mellett) nemzetközi költői pályázatra Gemma del Vato című versemmel. 197H- ban a milánói jeligés pályázaton indultam. 1587 vers érkezett 365 pályázótól, az enyemet is közölték. Nézd, milyen furcsán írták (Diakh- ottona — Ungheria), a diákotthont városnévnek hitték az olaszok. 1976-ban a Hír, 1977-ben az Elhagytál minket című versemet közölte az Álla Bottega című lap.

— Nézegetjük az olasz, török. arab. perzsa könyveket, mert Tasnády László ezeken a nyelveken is tud ...

— A gimnáziumban németet tanultam, törökül 18 éves korom óta tanulok. Perzsául csak 1500. arabul csak 4000 szót tudok — mondja szerényen. Amikor elképedésemet látja, megmagyarázza, hogy „kell ezt csinálni”. — MinMég jóformán el sem kezdődött a vakáció, s ' már ismertté vált az új tanév menetrendje. Az oktatási miniszter utasítása szerint a szorgalmi idő szeptember 1-én a tanévnyitó ünnepcly- lyel kezdődik, az első tanítási nap pedig szeptember 2-a lesz.

Az első félév 1981. január 31-ig tart, a félévi értesítőt pedig február 6-án kapják kézhez a diákok. A tanév utolsó tanítási napja az általános iskolákban, a középiskolák I—III. osztályaiban, az egészségügyi szakiskolák, valamint a gépíró es gyorsíró iskolák I—II. osztályaiban 1981. június 12-e lesz. a tanulmányaikat befejező középfokú iskolások 1961. madennap száz szót kell tanulni, plusz a nyelvtant. Az arab írás meg ner-i megy tökéletesen .. — S mutatja a német—arab nyelvkönyveket, miközben a felesége előszedi a több kilóra tehető fordítás- — vers — tanulmány- kéziratokat.

— Tassótól tízezer sornyit fordítottam le (róla írta a szakdolgozatát), de loglalko- zom Daniéval. Italo Svevóval is. Törökországban több könyvet kaptam Yasar Na- bir Nayirtól, a Vérük kiadó igazgatójától. Ezekből is szeretnék fordítani. Érdekelnek a magyar—török kapcsolatok. Most adtam egy tanulmányt a Napjainknak — '29 napja —. s mutatja a levél másolatát.

Szédelegve hallgatom, nézem. Arab. török, perzsa közmondásokat mond. ólvas (és fordít) a Koránból, kapásból idéz Tassótól (a Meghódított Jeruzsálem 15 336 sor. 1917 stnza). a Divina Co- mediából (ez pontosan 14 233 sor. s nem véletlenül, mert Dantenál, Tassénál a számoknak is jelentése van — tudom meg). Olasz protesz- szorokkal levelez filológiai kérdésekről, miután megfejtette Dante egyik eddig ismeretlen (arab) sorát. S megtudom azt is a késő éjszakába nyúló beszélgetés során, hogy magyarul sem verse, sem tanulmánya nem jelent még meg.

— Nem szeretek tolakodni a dolgaimmal — mondja az, akit a nápolyi Accademia Internationale Di Potzen elismerő oklevéllel tüntetett ki. Ennek szövege „nyers” fordításban: Az emberi értelem megvalósulásánaK érdekeben kifejtett munkájáért, amely a békét, a nepek közötti megértést szolgálja. r. . Valamint a dicséretre méltó tevékenységéért a kultúra terjesztésében kifejtett érdemeiért. Lehetetlen az olasz kóriMondatot. hangúiatát, dallamát pontosan visszaadni. Már-már azt hiszem, hogy az egész embér lehetetlen, ilyen nincs is. Pedig van. Ott lakik Nyékládházán („bejáró ’), itt tanú a Zrínyi Gimnáziumban, s nagyon hálás, ha kérdezik, de ő nem tolakodik sehol a dolgaival, Helyesen teszi-e? — gondolkodom hazafelé, hiszen env- nyi tudás nem lehet öncélú, érdemes itthon is kamatoztatni, s nemcsak Rómában...

\

(horpácsi)

jus 9-én búcsúznak az alma matertől.

A tanév eredményes befejezésének feltétele az eves kötelező óraszámok legalább 90 százalékának megtartása.

A miniszteri utasítás foglalkozik az iskolák órarendjével is. Felhívja a figyelmet arra, hogy az iskolákban az órarendet úgy alakítsák ki, hogy az elsősök napi munkája négy, a második, a harmadik és a negyedikeseké a napi öt, a felsősöké és a gimnazistáké a napi hat, a szakközépiskolasoké pedig a napi hét órát ne haladja meg.

Az írásbeli érettségi vizsgákat 1981. május 18-án kezdik, a közös írásbeli érettségi-felvételi vizsga időpontja pedig május 25rr26-aPihenő

műsor