Budapest, 1970. (8. évfolyam)

10. szám október - Marcel Diebolt: A Marais negyed megóvásának terve

A Vosges tér negyed áriak terve A Saint-Gervais templom udvara a restaurálás előtt. .. ... és után A közvélemény régóta megszokta a városrendezési terveket, amelyeknél a meghatározott feladatok megvalósítása az államhatalomnak a kisajátítás és a közvetlen finanszírozás eszközeivel való önkényes beavatkozásával megy végbe. Az újfajta városrendezési tervekben, napjainktól kezdve, egyre fontosabbak az irányelvek és az ötletek, elméleti és szinte ideális modellek, amelyek kalauzul és keretül szolgálnak a szétszórt kezdeményezéseknek a fokozatos megvalósítás folyamán. A Marais védelmi terve teljesen Uyen jellegű. Jóllehet a negyed érdekes házainak védelnvét célzó rendelkezések, ha egyszer azokat jóváhagyták, nyilvánvalóim gátat szabhatnak az egyének törekvéseinek; ugyanakkor nem lehet általában elrendelni a tervek kötelező megvalósítását sem úgy, hogy a közhatalom erre utasítást ad, sem úgy, hogy maga végrehajtja. Ennek a keretterv szempontjából általános figyelmeztető jellege van, hogy a terven belül koordinálni kell a köz- és a magánkezdeményezéseket; és nincs semmüyen közveüen pénzügyi következménye. Megvalósítása nem rendeleti úton történik, kivéve talán néhány „támadási" szakaszt, hanem az időben fokozatosan sorozatos hivatali és magán kezdeményezésre. Igaz, hogy itt egyelőre még csak egy elképzelt tervről van szó, de ennek elvei legalább már világosan és élesen kirajzolódnak: azon a 126 hektárnyi területen, amelyre vonatkozik, egyszerre törekszik a Marais hagyományos építészeti jellegének megőrzésére — úgy, hogy megvédi a legfontosabb épületeket és biztosítja környezetük egységes voltát — és a városnegyed életének és lakóinak megfelelőbb feltételek kialakítására. A műemléki törvény szellemének megfelelően arra törekszik, hogy a házakat és a múlt alkotásait beülessze mai korunk életébe és urbanizációjába. A történelmi örökség védelme és új életre keltése A védett területen belül a ma található lakóépületek 75%-a 1870 előtt épült. Ezek a régi házak azonban nagyon különbözők. A középkori lakónegyedek maradványai a kerület déli-délnyugati 9