Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)

1961-04-14 / 15. szám

1 BETHLEHEM! HÍRADÓ 196! április 14 REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI ÜTŐNKRŐL I960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Mivel az ebéd időn már jó­val túl voltunk és az öcsémnek csak fröcs kellett, a kis unoka meg megelégedett néhány isemelyével én bementem az éterembe. Ahol olyan asztal­hoz kerültem, mel nél két fia­tal pár mellett nekem is került hely.Szivesen fogadtak, nyája­san elbeszélgettek. Férfiak és a nők is dolgoznak és itt ebédel­nek. Közben az öcsém unokája kiállott a vendéglő elé néze­lődni és alig hogy kilépett, meglátja az édesapját motor­biciklin jönni Nyiredházától. Mindnyájan megvoltunk le­pődve és nacryon örültünk a véletlen találkozásnak. Haza­ment és autót küldött ért"nk. Mivel igy még idő állott rendelkezésemre, alkalmam volt még több egyénnel beszél­getni. Mindenki szívesen, nyá­jasan beszélgetett és mivel lát­tak, következtették, hogy ame­­rikás vagyok, egyik, másik megjegyezte: “Csak tessék vi­gyázni, hogy szerencséssen ha zaérkezhess'n." "Megva~yunk, borral, sörrel locsoljuk bána­tunk", mondja a másik. ‘Mr aki teheti", jegyzi meg egv harmadik. "Lesz még itt szőlő lágvkenyérrel, csak. . . verné már el az Isten" súgja egy de­rék ember. Mikor megérkezett az autó, felvettem a kézitíská'nv»\ töb­ben is akarták stgit'uv.KÖz' lük az egyik egész közelha’élva ezt súgja: "Ha majd vissza­megy Amerikába, mondja el, hogy az öreg hazában még nincsen minden elveszve." Mire megérkeztünk az ö :sém fia lakására, fe'e ég“ jó ebéd­del és vacsorával várt bennün­ket Noha annál, tovább elbe QYA3Z ESETeN BIZALOMMAL FOEDUI-TOK STEYFRS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ BOO Linden Street Phone UN 6 8059 Bethlehem, Pa. $11.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. I ^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^ 1 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HAZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra I I (g?=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ I I I PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I l FRANK PIFF & SON | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa J szélgettünk, mivel a nap még jól fennt volt: elmentünk a tanyán körülnézni. Megnéztük a szabadtéri előadó he yet, mely szép akácos között úgy van megépítve, hogy az ülőhe­lyek a part oldalában vannak és a nézőtér a part lábánál el­terülő lapályon. Ügyesen van csinálva. Innen raktárba mentünk, melynek vezetője egy olyan egyén, akinek mag'nak volt nagy malma. Szakképzett a termény kezelése és az őrlés terén. Majd az istállót néztük meg, melynek kezelője egy olyan egyén, akinek magának volt ÖTSZÁZ hold birtoka . Nagyszerű az állatállomány, szép tehenészetük van, ' majd az irodába mentünk, ahol az egyik irodai alkalmazott a Phil­­iipsburg, N. J.-ben lakó Né­meth Kálmánná nővérének lánya. Vettem egv pár felvé­telt. Aztán megnéztük a mode n társadalmi hel ységet. Mivel a nap fár leszállott, visszamen­tünk a lakásra. Másnap meg­néztük a műhelyeket, a gyer­mekek gondozó helyiség ét, ahol valami harminc gyermek foga­dott bennünket, kedvís taní­tónőjük vezetésével, széo da­lokkal szórakoztattak. Perme­tezett az eső, lefényképeztem őket. Megtekitcttük a konyhát, majd kocsira ültünk és megnéz tűk a csirke tenyésztő telepet, ahol több ezer csirkét köttet­nek, nevelnek. Majd a nagy kiterjedésű szőlőt és gyümöl­csöst. Elbeszélgettem az embe­rekkel, a vezetőkkel, a munká­sokkal. Mindenütt, mindenki igen nyájás, jóakaraüi, ba’-át­­sá^os volt. Olv annyira, hogy a hosszú utazás folyamán, az itt való beszélgetés, látottak, a mező, termény látása, annak dacára, hogy az idő hűvösre fordult és permttezett, felüdi­­fordult és permetezett, felüdi­­tőleg hatott. (Folytatás következik) ----------------------------------— RÖVIDLÁTÁS Pesti étterem. Nem a legol­csóbbak közül való. Pincér járja sorra az asztalait és diszkréten súg valamit a nőknek. Akik férfi­társaságban vannak. Valami uj üdítőitalt ajánl? Nem. Arra kér engedélyt, hogy megtekintse az illetők szeméi- i igazolványát, mondván: “Tetszik tudni, az uj rendelet sze, int tizennyolc éven aluliakat nem szolgjlhatunk kis. Igen ám, csakhogy még az esti fénvben is l’tni, hogy a kér­dezettek eZzel ,nem g-'anusithatck, Rövidlátó volna e barátunk? — Szegény. Most majd jól odamon­dogatnak neki. De a kérdőrevonás incidens nélkül zajlik le. Sőt, a p-ncér A MAI FÉRFI ÉS A HÁZ­TARTÁSI MUNKA | , 4L. i A mai nő életformájában, maga­tartásában és jelentőségében me­rőben más, mint a letűnt korok r.ői voltak, de a férfiak magatar­tása is sokat változott az elmúlt évek alatt, ök is kénytelenek áta­lakulni, hogy harmonikusan él­hessenek az uj tipusu nővel. Szükségképpen következik ez be. A nő ugyanis nem adhatja már minden energiáját a család­nak. Dolgozik, részt vesz a társa­dalom munkájában, viszoni a családi élet problémai, feladatai ugyanazok maradtak. A háztar­­'ást el kell látni. A gyermekeket fel kell nevelni. Az érzelmi kao­­-sola‘okat fenn kell tartani. Ez másképpen nem o'dható meg, minthogy a férfi átvállal egy részt j a nő kötelességeiből. Ilyen módon I nemcsak a nő kapott a jogokkal egviitt uj kötelességeket, hanem a férfi is. A nő a közéletben, a fér­fi a csalidban. Észrevétlenül elmosódik a kü­lönbség női és férfimunka között az otthon keretén belül. A sok elavult konvencióval együtt a történelem lomtárába került az a felfogás, hogy férfiatlan dolog a férjnek, a nagyfiúnak az otthon keretén belül dolgozni. A nők már egyenjogúságuk előtt is tud­ták, hogy a sajátos női munkákat a férfiak is kitünően el tudnák végezni. Bigonyiték erre, hogy a legkiválóbb szak'csok, szabók, stb. mind férfiak voltak. Erről azonban hallgattak a nők. Véd­ték z egyetlen területet, ahol ér­demeket szerezhettek. Egyre inkább természetessé válik, hogy a fé.j, ha később kez­di munkáját, reggel kitakarítja a lakást. A háztartási munkagc ek keze­lése ma már a legtöbb családban a férj, vagy a felnőtt fiú fenntar­tott joga. Bebizonyították, hogy nemcsak a dinamóhoz, az eszter­gapadhoz, a motorkerékpárhoz az autóhoz értenek, hanem szak szerűen kezelik a porszivógépet is. Sokan világért se bíznák másra az uj mosógép kezelését, mások a porszívózásban mesterek. A mosogatás lenézett munkáját is magától értődőén vállalják. Né­mi kaján ambicmval teszik. hi­szen végre bebizonyíthatják, hogy ez nem is olyan nagy dolog. A gyermekek körül sem csu­pán a félelmetes büntető hatalom, a “Mumus” szerepét tartják fenn maguknak. Sétálni viszik a na­gyobbakat. Tanítják az iskolás nebulókat. Ilyen a megváltozott férfi. — Nem ejtett csorbát férfiúi méltó­ságán az otthon vállalt munka, mint ahogy a nő is változatlanul nőies akkor is, ha üzletet vezet, ha gyárban dolgozik, ha orvos, ha mérnök, ha kutató, ha bíró. Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen kező heti számban hozhatjuk, közleményeket már csak a követ CIPŐK MINDEN CSALAD RÉSZÉRE CIPÖ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleherr Phone UN 6-1372 1 Pártolja hirdetőinket! AZ AMERIKAI MAGYAR RE. FORMATUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biz­tosítási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. 9Z. osztálynak rendelkezésére áll Ezenkívül a 2 osztály uj veze­tője lakásán is készséggel fogad s bejelentéseket akár személyesen, i akár postán, vagy telefonon, a i következő címen: Kürz János, i 265 W. Fairview St., Bethlehem, ] 3a. Telefon UN 7-0070. i BETHLEHFM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLE­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek a: Egyesült Államok területén lakó kifogástalan életű, testileg é szellemileg ép és egészséges fért vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöi megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó terméaze tű, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási terve, úgy mint a mortgage, vagy ku lönböző időtartamra szóló (Tern igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházba: felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak i legújabb tervek közé tartozik : övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztositás eg; esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbji már 2 év után is készpénzének •el bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beváltható! megfizetett biztosítási értékre is mely a kp. összegénél lényegese: magasabb. Ilyen esetben tovább biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, k.nek a itteni irodája 41 0 Adams Stree alatt van Bethlehemben. Telefo, szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 órái: és minden szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá sze /etetteink részére kifizeti azt a: összeget! * melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 De laware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunr Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hiva­talos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sán­­domé, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss Jenőné.-------------------<IOll - ■ A KAPISZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasár­iapján az uj templom alatti base­­nent helyiségben. Ha valamely a<z megbetegszik. ugv kéritílc .ogy azt azonnal jelentse be a itkámál, Jóm Mihélynál, 1041 MAI LÁNYOK Mama: Mit fogsz ma este csi­nálni Mariska? Mariska: Még nem tudom. Majd feldobok egy féldollárost, ha írást mutat, akkor moziba megyek, ha fejet mutat, akkor táncolni megyek, he pedig meg­áll az élén, akkor itthon mara­dok. SZERENCSE — Ugy-e szerencsétlenséget je­lent, ha elhalasztják az esküvőt? — kérdi a menyasszony. — Oh, nem mindenkinek, fő leg nem a vőlegénynek. ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK IS Többek kérésére alább mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb­lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat­­nak. óhazai mérték Itteni mérték 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 2^2-3 3!/2 4-4^2 5 5J/2 -6 6'/2 i-m 8 8!/2-9 9'/2 10- 10'/2 11 ll'/2- 12 !2'/2 l B B B I CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI f^iSc=iic=iJcfiicdJi==Lr^rE2J ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATASI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító miihelv. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a Iegcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 J távozása után a legunoltabb há­zaspár is örömmel néz egymásra. A nők fiatalabbnak érzik n agu­kat, s a férfiak fiatalabbnak lát­ják őket. A pincér nem rövid’átó, hanem pszichológus. Cs k azt nem lehet eldönteni, több örömet akar-e adni, vagy több borrava­lót kapni. cs.-i . >•!#•»_ KÉT AMERIKA» TUDÓS UJ SZ'VTT ULTEST AT EGY KUTYÁBA — Mínusz 20 fokos Hideg mellett kát amerikai tudós kioperálta egv kutya szivét és helyére másik • kutya szivét ültette át. Az crego­­■ ni egyetemen dolgozó J. B. Dunphy és Stanley Jacobs san i franciscoi doktorok szenzációs • kísérlete tökéletesen sikerült. Az átültetett szív szö.etei azonnal összeforrtak a kutya testének egyéb szöveteivel. A tudósok közlése szerint a megoperált állat továbbra is kitünően érzi magát. Szerintük a kísérlet beláthatatlan jelentőségű sebészeti lehetőségek­hez nyitotta meg az utat. non------------—— ESTÉLYEN — Miért nem hozta magával a fivérét is, — kérdi a végtelen csúnya háziasszony a belépő ven­dégétől. — Sorsot huztunk, hogy me­lyikünk jő" jön. — És ön nyert? — Nem kérem. Én vesztettem 1 VEGYEN U. S. BONDOKAT! E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől I 6 , éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó j zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN>6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Szamvizsgá- i lók: Stayer János s Barilo vies Fe­­ienc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem -liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alel­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement helyiségben.----------------ooo-------------­A BETHLEHEMI ELSŐ MA­GYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tár­ása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­­elessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma- í gyár sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros. Fekete László jelentő titkár, Kotzmanr Gyula és Greenstein Helen el­lenőrök. Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Károly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudolfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Julia, Kotzman Gyuláné. Greenstein Helen, Farkas Lajos­né, Paizs Lajosné, Sráj Jánosné. , Sajtó-mcgbizott, Kvochák István Háznagy, Rozsás János. Hivata . los lap, Bethlehemi Híradó j--------------ooo---------------- 1 BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból deszármazott amerikai polgáro- ■ :at és polgárosidni óhajtókat, izon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job- « >an megismerhessék az amerikai örvényeket éa szokásokat s 1 azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi r,iint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel­nök: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István,' tiusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já­­rtosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellenórnő \1rs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: drs. Louis Dömötör, trusteek: drs. Louis Török, Mrs. Joseph ■loseman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZÖ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szehlemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ckintet nélkül. 4. Az tgylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti önképző egylet temet­kezési segélyalapos fizető tagsá­gának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenni, a munkásotthont támogatni, az űz­eti forgalmat mindenkor elősegi­­eni és az összvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdijat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a mun kásotthon ügyvezetője. Főfelada ta szórakoztató kultur-összejöve­­tek rendezése és a testvéri szel­lem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a ma­gyarságot összetartsa és apolja a fogadott hazánk és felejthetetlen szülőhazánk iránti mélységes sze­­etet. Célunk, hogy tiszteljük és nindenkor betartsuk fogadott ha­zánk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük Életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretette] hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jóté­kony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztositás dyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befi­­:esse a tőkét, amit egyszerű be­­izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap :lső vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar mar »(otthonban.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom