Petőfi Népe, 1977. december (32. évfolyam, 282-308. szám)

1977-12-23 / 231. (301.) szám

I 1977. december 23. • PETŐFI NÉPE • t SPORT* SPORT KOSÁRLABDA A KSC férfi csapata hatodik Terem labdarúgó-torna Kiskunfélegyházán December 28—29-én rendezik a Jelinek Kálmán Kupát Ez történt az NB I-ben A Kecskeméti Városi Sport­­csarnokban szerdán este a ráját­szás második fordulóján ismét megtelt a lelátó, sőt a második napon még többen voltak, s for­róbb volt a hangulat. Bajai SK—BSE 83—67 (31—34) Kecskemét, 700 néző. Vezette: Szécsi, Holócsi. BSK: Ágfalvi (13), Kubatov (18), Karácsonyi (14), Nyitrai (13), Varga (4). Csere: Bánhidi (2), Ikotity, Pestelity (6), Pék (6), Kancsár (8). Edző: Kovács Jó­zsef, BSE: Czina (16), Pálfia (6), Ferenczi (11), Monoszlai (10), He­gedűs (2). Csere: Kárász (6), Fe­hér, Horváth. Edző: Boháty Mik­lós. Meglepetésre a BSE kezdett jobban. Sorozatban betaláltak a bajai kosárba, a BSK játékosok­nak pedig ebben az időszakban semmi sem sikerült. A 7. perc­ben 22—8, a 12. percben 28—22 volt az állás a BSE javára. Ez volt a fordulópont, mert a bajai­­ak már jobban ügyeltek a véde­kezésre, s bár a dobások most sem sikerültek a legjobban, a BSK fokozatosan felzárkózott. Az eredmény 28—28 lett. A félidő utolsó két percében ismét a BSE kezdeményezett, s így a fővá­rosiak 3 pontos előnyével fordul­tak. A szünet után a BSK hamar kiegyenlített, s a második félidő \ 30. percében 55—45 arányban már a bajaiak vezettek. A BSK elő­nye a hajrában tovább nőtt, s végül biztosan nyerték a mérkő­zést. Kecskeméti SC—Csepel 81—74 (43—40) Kecskemét, 700 néző. Vezette: Szittya, Kosaras. KSC: Szabó (4), Felföldi (11), Subin (22), Csikai (13), Farkas (18). Csere: Pajor (4), Székedi (9). Edző: Kégel Tamás. Az első félidőben nagyjából ki­egyenlített küzdelem folyt. A Csepelből Nagy és Halmos, a KSC-ből pedig Felföldi és Subin szerezte a pontokat. A csapatok váltott vezetéssel haladtak, s csak a félidő utolsó percében vette át végérvényesen a vezetést a KSC. A második , félidőben Farkas ügyes kosaraival nőtt a kecske­:.h.:.y.< í r-'' - v ■. ■ . ZDSoluD so ivoy a *Y»t vioim Országos bajnok a KAC tornászcsapata Budapesten a tornacsarnokban nagyszámú érdeklődő előtt folyt a sportiskolások országos tornász bajnokságáhak döntője. Az első évfolyamosok (1955—56-os szüle­tésűek) versenyében 13 sportis­kola indult. A kiskunhalasiak jó szereplésére mindenki számított, hiszen a csapat minden tagja eb­ben az évben már országosan is kiemelkedő teljesítményt nyúj­tott. A papírforma szerint a KSI, a Győr, a Bp. Spartacus, az FTC az Újpesti Dózsa mellett a KAC csapatának volt a legtöbb esélye feljutni a dobogóra. A halasi fiúk nagy izgalommal figyelték az első fordulót, hiszen itt versenyzett az „örök” nagy rivális, az Újpesti Dózsa és a KSI csapata. Ezt a fordulót végül is magas pontszámmal a KSI nyer­te. A második fordulóban — a győri riválisokkal együtt küzd­ve — végül is a halasiak állhat­métiek előnye, bár közben sok könnyelműség és hosszantartó hi­bák miatt a Csepel is válaszolni tudott a kecskemétiek kosaraira. Ebben a félidőben mégis végig a KSC vezetett 6—8 ponttal, s ez a befejezésig sem változott. A két forduló után — amint az várható volt —, a Bajai SK 5. helyezése mellett a KSC 6. helye is végleges. tgy a csütörtöki BSK—KSC mérkőzésnek gyakor­latilag már nincs jelentősége. A 7. hely sorsa viszont csak a har­madik napon dől el a Csepel— BSE találkozón. Kiesett a KSC női csapata A budapesti sportcsarnokban szerdán este mérkőzött a KSC és a SZEOL AK. A szegedi csapat 1 ponttal győzött, s ezen az egy múlt az, hogy a Kecskeméti SC csapata, 12 évi NB I-es szerep­lés után kiesett az első osztály­ból. SZEOL AK—Kecskeméti SC 62—61 (28—24) Bp. Sportcsarnok. Vezette: Puhr, Juhász. KSC: Király (11), Verasztó (6), Bielik (13), Rittiing (4), Kerpe­­sits. Csere: Zakiján (19), Kovács­­né (4), Domokos (4). Edző: Ada­­mik Ferenc. A SZEOL AK legjobb dobói: Molnár 17, Sz. Kiss 16. Az első félidő 10. percében már a 17. személyi hibát ítélte Juhász játékvezető a KSC ellen. A SZE­OL AK a büntetőkből szerezte a pontjait. A második félidőben nagy volt a küzdelem. A haj­rában 62—60 állásnál a kecske­métieknek módjuk lett volna az egyenlítésre, de az utolsó perc­ben 8 büntetőből csak az egyiket sikerült bedobni, s ezzel a SZE­OL SK győzött. A lejátszott fordulók utáni tábláza­tok : NB I. férfi 5. Bajai SK 32 22 10 1664—2384 54 6. KSC 32 19 13 2520—2424 51 7. Csepel 32 Ifi 16 2875—2655 48 8. BSE 32 Ifi 16 2297—2392 48 NB I. női 13. SZEOL AK 32 11 21 2053—2320 43 14. KSC 32 9 23 1808—2287 41 15. Nagykanizsa 32 9 23 2091—2438 41 16. ZTE 32 7 25 2026—2441 39 -rvtmiT w5U.ts?.DJsíoi mvim s.i V). \ DStJ&llJ ■ víííoásUha ttü/Ui Jsk'íos» A labdarúgó-bajnokság befejez­tével Kiskunfélegyházán megren­dezik a lassan már hagyományos­nak számító terem labdarúgótor­nát. amelynek során az idén a közelmúltban elhunyt neves lab­darúgó-játékvezető, id. Jelinek Kálmán emlékére alapított ku­páért versenyeznek a csapatok. A Jelinek Kálmán labdarúgó­­teremkupa mérkőzéseket a Kis­kunfélegyháza Városi Tanács V. B. Testnevelési és Sportfelügyelő-i ségo és a Honvéd Kun Béla SE elnöksége rendezi. A verseny színhelye a 608. sz. Ipari Szak­munkásképző Intézet tornacsar­noka lesz. s a torna időpontja pe­dig december 28—29. Mindkét na­pon délután 15 órától rendezik a mérkőzéseket. A teremlabdarúgó-tornát — mint azt a versenykiírásból meg­tudtuk — az MLSZ szabályai szerint rendezik, de kiegészítve a helyi módosításokkal. A mérkő­zések 2x20 percig tartanak. Egy csapat maximálisan 12 játékosból állhat, s ebből egy időben 5 fő, vagyis 1 kapus és 4 mezőnyjá­tékos lehet a játéktéren. Cserélni játék közben is lehet. A szabály­talankodókat a játékvezető 2—5 percre, vagy véglegesen is kiállít­hatja. A rendezőség elkészítette a tor­na sorsolását és a teljes műsorát. A sorsolás a következő: December 28.: 15 óra Honvéd Kun B. SE—Kecskeméti TE, 15.45 Szentesi Vízmű—Honvéd Mezőfi SE, 16,30 Csongrádi SC—Honvéd Kun B. SE, 17.15, Kecskeméti TE—Honvéd Mezőfi SE. 18.10, Csongrádi SC—Szentesi Vízmű. December 29.: 15 óra. Kecske­méti TE—Szentesi Vízmű, 15.45 Honvéd Mezőfi SE—Honvéd Kun B. SE. 16.30, Csongrádi SC—Kecs­keméti TE, 17.15. Szentesi Víz­mű—Honvéd Kun B. SE, 18.10, Csongrádi SC—Honvéd Mezőfi SE. így láttuk az utolsó fordulót tak fel a dobogó legfelső fokára. — A csapatunk tagja, vagyis Tóth István, Pataki Miklós, Fran­­czia Ferenc, Kovács Attila, Hor­váth Kálmán és Mészáros Csaba becsülettel helytálltak — mondta Paczolai Gyula edző —, a sze­rencse is mellénk szegődött, de nagyon meg is dolgoztak a fiúk ezért a szép sikerért. A szakemberek Pataki Miklós mellett új „lovastehetséget” is­merhettek meg Tóth Istvánban. Különösen jó teljesítményt nyúj­tott Horváth Kálmán gyűrűn és nyújtón, Kovács Attila talajon. Francia Ferenc talajon és gyű­rűn, Mészáros Csaba talajon, gyűrűn és nyújtón. Részletes eredmények:' I. évfolyam, bajnok: KAC 273,45, 2. Győr 273.35, 3. KSI 272,0, 4. Bp. Spartacus 258,95, 5. FTC 250,90. 6. Ü. Dózsa 247,60. Ha ragaszkodunk a teljes igaz­­ságoz. akkor nem is az utolsót láttuk, hanem az elsőt... már­mint a tavaszi elsőt azonban — tekintettel arra, hogy decembert írunk — mégiscsak utolsó volt az idén. Ami pedig az eredményeit illeti, a kecskeméti csapatok szem­pontjából pedig éppen nem volt utolsó. Nem a cipők játszottak » Amikor a Széktói Stadionban a Pénzügyőr-játékosok a mérkőzés előtt kijöttek a pályára — a kez­­tyűk dacára — melegítés címén csúszkálni és dideregni, nem túl­ságosan nagy örömmel vizsgálgat­­ták a talajt. — Tiszta jég — mondta Dómján kapus kelletle­nül — de legalább a kapu előtere nem csúszik — tette hozzá elége­detten. Ez utóbbi megállapításá­nak aztán később nagy szerepe lett az eredmény alakulásában, mer! amikor elkezdődött a játék, a sok bukdácsoló, csúszkáló védő közt szinte egyedül a Pénzügyőr kapusának sikerült megakadá­lyozni azt, hogy már az első fél­időben is vagy 4—5 esetben ne zörgessék meg a kecskemétiek a.i vendégcsapat hálóját. A nézők pedig titokról, újfajta gumistoplikk ról suttogtak, mert valóban nehéz is volt megmagyarázni, hogy amíg az ellenfél képtelen meg­állni a pályán, a KTE-játékosok úgy száguldoztak, adogattak, mint ^ ha valóban zöld gyepen mozog­nának, s legfeljebb a labda csú­szása zavarta őket. A helyzet pe­dig akkor sem változott lényege­sen. amikor a Pénzügyőr edzője „kapcsolt”, s ő is kihozatta a gu­mitalpú cipőket. Lehet persze, hogy van titok is például a ketté­szelt gumistoplik vagy esetleg más is, ám — szerintünk — a döntő mégis inkább a jobb erőn­lét, a nagyobb elszántság, vagy a jobb alkalmazkodás volt. Ebben pedig a KTE teljes csapatával együtt, s külön-külön is felülmúl­ta a táblázat első felében tanyá­zó Pénzügyőr csapatát. Meglepetés volt... A Kőbányai úti Ganz-MAVAG- pályán nem volt probléma vasár­nap a talaj. Jég, vagy hó nem volt rajta egy szem sem. Igaz, a fagy miatt nem valami puha gyepszőnyegen játszottak, de a je­lenlegi viszonyokhoz mérten még­is ideális körülmények között. A KSC — minden bizonnyal — azzal lepte meg a győzelemhez szokott bajnok jelöltet, hogy egy pillanatra sem állt be védekezni. Ahhoz pedig, hogy az ellenfél ki­tárnád, a Ganz-MÁVAG-játéko­­sok az idén nemigen szoktak hoz­zá. A kecskemétiek dicséretére azt is el kell mondanunk, hogy még a hazaiak váratlan vezető­gólja után sem változtattak az eredeti elképzelésen. Sőt, a dol­gok lényegén az sem, hogy La­­kinger — nyilván nem véletlenül — már az első félidőben „kivonta a forgalomból” a legutóbb négy gólt szerzett Szabót, majd a má­sodik gólja után Puskás is meg­kapta a előírt „csomagot” Stamm­­lertől, s akkor még volt 17 perc hátra. Szóval a listavezető a pá­lyán. s a nézőtéren sem tudta könnyen elviselni a vereséget, ahol az egyik kecskeméti szurkoló csak a sapkája otthagyásával, s gyors lábainak köszönhette, hogy komolyabb sérülés nélkül úszta meg a vigyázatlanul kiáltott „haj­rá K6C-t” A KSC győzelme való­színűleg meglepetés volt vasár­nap. ám valóban csak azok szá­mára. akik nem látták a mérkő­zést. Mert a játék alapján az lett volna a meglepetés, ha a MÁVAG győz. Szabó Zoltán Hírek Kiskőrös sportéletéből A VILÁG SPORTJA ■ ■ * KAIRO v A Bayern München második egyip­tomi mérkőzésén is vereséget szenve­dett. A kupavédfí Zamalek 45 000 né­ző előtt 3:2 (l:l) arányban bizonyult jobbnak. LIEGE A világbajnoki döntőbe került olasz válogatott 10 000 néző előtt 1:0 (0:0) arányban győzött Belgium ellen. Az egyetlen gólt Antognoni Szerezte a 73. percben. ' PÁRIZS A francia labdarúgó-szövetség vizs­gálatot indított a népszerű fővárosi klub. a Parts Saint Germain ellen. A hírek szerint a klub titkos pénzalap­pal rendelkezett, ebből külön jutal­makat adott Játékosainak, s ezt az adóhivatal előtt eltitkolta. (MTI) A Kiskőrösi Petőfi Spartacus SE elnöksége december 19-én tar­totta meg ez évi záróülését a sporttelep klubhelyiségében. Megtárgyalta az elnökség az OTSH és a Bács-Kiskun megyei Testnevelési és Sporthivatal 1978. évi irányelveit. Az elnökség állás­­foglalása szerint az egyesületnek fejleszteni kell a versenysportját. Elsősorban a szép hagyományok­kal rendelkező birkózó-, kézilab­da- és labdarúgó-szakosztály elé tűzött a testület célfeladatokat, de tartani kell a szintet az asztali­­tenisz szakosztálynak is, s fel kell készíteni az alapfokú ver­senyekre az atlétikai szakosztály tagjait. Az ülés résztvevői úgy döntöttek, hogy 1978 január hó­ban az egyesület megalakítja tö­megsport-szakosztályát, s ezen belül kívánja működtetni a ter­mészetbarát szakosztályt, amely­nek szervezésével Udvardi Zol­tánt a MEZŐGÉP dolgozóját bíz­ták meg. Ezután az elnökség a létesít­mények fejlesztéséről, valamint az 1978. év költségvetéséről tár­gyalt, □ □ □ A Kiskőrösi Járási-városi Test­­nevelési és Sportfelügyelőség lab­darúgó és kézilabda sportágban játékvezetői tanfolyamot indít, amelyre már megkezdődött a je­lentkezés: Az érdeklődők — férfiak és nők — személyesen vagy a fel­ügyelőség címén (6200 Kiskőrös, Petőfi tér 1.) levélben jelenthetik be igényüket, 1977. december 31- ig. A tanfolyam 1978. január kö­zepén indul. Mindkét képzés költ­ségmentes. MAS MÍJSOR TELEVÍZIÓ 19.20: Tévétorna. (Színes) 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. (Színes) 20.35: A Turbin család. Bülgakov drámájának szovjet tévéfilm-változata. II1/3. rész. (Színes) 21.30: A fiatalok. 22.30: Tv-híradó — 3. KOSSUTH 8.27: Régészek, fizikusok egymásközt. 8.37: Szimfonikus táncok. 9.34: Béka, béka, brekeke. 10.05: Hárs László mesejátéka, 10.35: Április. Tóth Árpád versei. 10.40: Rácz Aladár: Domenico Scarlatti-szonátákat játszik cimbalmon. 16 28 * Hírek 16.35: Magyar rövidfilmek a kép- Debreceni dzsesszegyüttes, ernyőn: — Végtelen szűr- 23,05, 5 perc Maxi macskával, ke csatatér. - A kővé M(KnB, vált cseppek birodalma lMLJauK* (színes) — A rokokó Six- ?o.OO: Üj hanglemezek. (Színes) 17 20 ■ Beszélgetés1 Kajá'n* Tibor 20.30: öt perc meteorológia. Idő- H-00: Rege a tűzről es^ k^kamra-müvesszel J^ás előrejelzés. (Ism.) jácmtról. Oratorikus 17.40: A fém művésze. A szegedi 20.35: Emlékeznek-e a fémek? kompozíció Nagy László körzeti stúdió műsora. Szovjet rövidfilm. (Színes) 18.10: Reklámműsor. 20.45: Jasperina műsora. Zenés 18.15: öt perc meteorológia. Idő- ftim , iáíá!íe,r‘iS; f 21.25: Tv-híradó 2. n P 21.45: F. Xaver Kroetz: Felső-19.00. Reklámműsor. Ausztria. Tévéjáték, (ism.) 19.10: Esti mese. (Színes) költeményéből. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Népi zene. Sárközi Béni zenekara játszik. Pécsi Kiss Agnes és Lukács Bálint nótákat énekel. 14.00: Monológ a költészetről. 14.40: Kóruspódium. 15.10: Ezeregy délután. 16.05: Aprófalvak Zemplénben. 17.10: Énekszóval, muzsikával. 17.34: A Dunánál. 17.54: Dmitri] Sosztakovics saját műveiből zongorázik. III. rész. 19.15: A hosszú út. Vilhelm Moberg családregénye rádióra alkalmazva. I. rész. 20.11: Budapesti beszélgetés Kobajasi Ken-Icsiróval. 20.53: Graziella Sciutti és Jon Vickers énekel. 21.34: Láttuk, hallottuk. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Zenekari muzsika. Fülöp az MTK-VM második gólját fejeli a Tatabánya ellen. MTK-VM—Tatabánya 2—0 (2—0) Hungária körút, 3000 néző, ve­zette: Jaczina. Az MTK-VM akár nagyobb arányban is nyerhetett volna. Góllövők: Turóczky, Fülöp. Ki­állítva: Lakatos (Tatabánya). MÁV Előre—Rába ETO 2—1 (2—1) Székesfehérvár. 2000 néző, ve­zette: Müncz. A kapu előtt határozottabb volt a MÁV Előre. Góllövők: Leczner (11-esből), Havasi, illetve: Sza­bó O. Zalaegerszeg—Vasas 0—0 Zalaegerszeg, 500 néző, vezette: Hámori. Mindkét csapat kihagyta gól­helyzeteit. Haladás VSE—Pécsi MSC 1—0 (1—0) Pécs, 3000 néző, vezette: Lau­­ber. A hazai támadók nem bírták a szervezetten védekező Haladás­sal. Góllövő: Tar. Békéscsaba—Ferencváros 0—0 Békéscsaba, 10 000 néző, vezet­te: Bana. A helyzetek alapján a Békés­csaba közelebb állt a győzelem­hez. Csepel—Videoton 2—2 (2—1) Csepel, 1000 néző, vezette: Pá­dár. A döntetlen eredmény megfe­lel a látottaknak. Góllövők: Ozs­­váth, Vincze, illetve: Burcsa, Tieber. Újpesti Dózsa—Diósgyőr 0—0 Megyeri út, 3000 néző, vezet­te: Tóth L. A döntetlen az Újpesti Dózsára nézve hízelgő. Dunaújváros—Szeged 4—1 (2—0) —.Szeged, 2000 néző, vezette: Somlai. A Dunaújváros biztosan nyert a gyengén játszó Szeged ellen. Góllövők: Bartók 2, Fajkusz, illetve: V. Tóth (öngól), Hojszák. Kiállítva: Bódi (Dunaújváros). Bp. Honvéd—Kaposvár 2—1 (0—0) Kaposvár, 300(1 néző, vezette: Kőrös. A Honvéd megérdemelten nyert Kaposváron. Góllövők: Weimper, Kozma, illetve: Túrái. " Az NB I. őszi végeredménye Természetbarátoknak A sitúrázók XVII. országos találko­zóját a Magyar Természetbarát Szö­vetség sítúra bizottsága január 14— 13-én a Pilis-hegységben Dobogókőn rendezi. A találkozó első napján a megjelentek a Nimród Szállóban 17.30- kor si-oktató filmek bemutatásával ép a régebbi sítúrák diavetítésével kísért baráti összejövetelen vesznek részt. Másnap, vasárnap 10 órakor kerül sor a sítúrázók csapatversenyére. Gyüle­kezés és jelentkezés a helyszínen. • • • A Kiskőrösi Petőfi Spartacus SE ér­tesíti a szervezett természetiárást ked­velő sporttársakat, hogy 1978. év ja­nuárjában megalakítja a természet­barát-szakosztályt. Az egyesület el­nöksége a szakosztály szervezési fel­adataival Udvardi Zoltánt, a kiskő­rösi MEZÖGEP dolgozóját bízta meg. Szeretettel várják a szakosztály tag­jai sorába lépni szándékozók jelent­kezését. PETŐFI 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.33: Szovjet operettekből. * Scserbacsov: Dohányon vett kapitány, Szolovjev— Szedoj: A legszebb kíván­­ság. 9.00: Válaszolunk hallgatóink­nak. Különkiadás. 9.20: Népdalok. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Barátság slágerexpressz. 12.33: Verdi: Aida. Nílus-partt jelenet. 13.03: Nőkről-nőknek. 13.33: A Gvermekrádló új zenei felvételeiből. 14.00: Kettőtől ötig ... 17.00: Ötödik sebesség. 18.00: Angot asszony lánya. Részletek Lecocq operett­jéből. 18.33: Nótacsokor. 19.05: Barangolás régi hang­lemezek között. 19.33: Slágermúzeum. 20.33: 139-660. A Magyar Rádió automata közönségszolgá­lata. 23.33: Népi Muzsika. 23.10: Charity, te édes! Részletek Coleman zenés játékából. 3. MŰSOR 14.03: Négy évtized magyar operája. 16.13: Világhírű előadóművészek felvételeiből. 17.30: Duke Ellington zenekara játszik. 18.03: Hangfelvételek felsőfokon. 19.33: Oj lemezeinkből. 20.23: Beethoven: E-dúr szonáta. 20.44: Játék a téren. Mándy Iván hangjátéka. 21.23: Közkívánatra! 22.39: Magyar szerzők műveiből. • A 1. Ü. Dózsa—DVTK mérkőzésen Veréb üti el a labdát Kovács é* Kerekes elöl. (Farkas Tibor felvételei.) KÉREK EGY SZTORIT! Homokvárosból testvérváros? A rájátszás előtti utolsó kosár­labdaizgalom a KSC—MAFC és a BSK—Csepel NB l-es férfi mér­kőzéshez fűződik. Nagy volt a tét mindkét csapat számára. A győ­zelem a KSC-nek a 6. helyet je­lentette, a BSK-nak pedig azt a lehetőséget, hogy a MAFC kecs­keméti veresége, illetve a Baja Csepel elleni győzelme megnyitja számára az utat az első négy kö­­zöu való versengésre. Hacsak ... Nem csoda, hogy a mérkőzés alatt „élt” a telefonvonal Baja és a megyeszékhely közöít. Ennek tulajdonítható, hogy Baján már a kecskeméti játékidő végén tudo­mást szereztek a MAFC vereségé­ről. Gratulációk, táviratok jöttek Kecskemétre szurkolóktól, veze­tőktől. Egyet IKégel Tamás, a KSC vezetőedzője is kapott. A következő szöveggel: „Nem vagy­tok már homokváros, hanem Ba­jának testvérváros...-” Másnap aztán a „hacsak ...” be­­következett. Nem nyert a BSK Székenfehérráron az Építők el­len. És — sajnos, — nem lett versenytárs a nagy négyesben. Lett viszont ellenfele a Kecske­métnek. a Csepel SC-nek és a BSE-nek. tgy aztán újra nyitott a kérdés: Baja — a szurkolói táv­irat értelmében — marad-e test­vérvárosa Kecskemétnek? — bl —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom