Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1973. (Pécs, 1973)

BARANYAI HELYTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK - Mándoki László: Aradi vértanúk nótájáról

Arhivski podaci za pjesmu Aradskih mucenika LÁSZLÓ MÁNDOKI Na jednoj izlozbi su pronasïi jedan rukopis folklorne pjesme, to tumaée u ovom naucnom spisu. Nota Aradskih mucenika potiöe od stihova Josipa Lévay: „Aradsko sunce". Ova pjesma se postepeno folklorizirala, kako u Baranji, tako i sirom zemlje, tu su mnogi pjesmu poznali. U viae poznatih redakcija poznat je taj stih. U pojedinim redakcijama se i kontaminiralo. Tu publikovani stihovi iz sela Boda su zabiljezene, a zadnja dva stiha su doSla iz drugog kraja. Prouöavanje pjesme Aradskih muéenika ima veliku literaturu. Naprotiv toga, nemogu se izkluciti neka pitanja: razvitak redakcije (stihovi Lévayja narodni rukopisi, folklorni uticaji i odnos jedno prema drugom), zivot pjesme i njegov predzivot. (U ákolama se svaké godine proslavlja 6-i október tu se recituju ponovo ti stihovi.) Jos se iztrazuju: dosad poznate variacije i snjihovim pronalazkom, kako je protekao zivot, poslje propasti oslovodilacke borbe, kako su kaznjavali ljude te teritorije, gde se taj pokret prosirio. I utvrdili da melodija tih pjesama treba da se joS prouöava.