Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 13. (Budapest, 1993)

FERENCZY Mária: Stein Aurél és Hopp Ferenc

Jegyzetek 1 Egy kivételével ezeket Stein Aurél 1920 és 1939 között írta Felvinczi Takács Zoltánnak, a Hopp Múzeum akkori igazgatójának. Bennük a tapasztaltabb tudós, az idősebb barát igényes, szép magyar nyelven nyújt biztatást, segítséget a fiatalabb kollégának ahhoz, hogy a nehéz magyar viszonyok között is töretlenül folytassa keleti művészettörténeti kutatásait és misszióját a Hopp Ferenc Múzeum fenntartása és fejlesztése érdekében. A levelekből szemelvényeket közöl Miklós Pál a Keletkutatás 1993. őszi számában. 2 Jelzete: A 1671/9/1-4. Eredeti német szövegét betűhíven lásd alább, e cikk angol változatában. Egy részletét lásd a 2. képen, a benne küldött fotót a 3. képen. — Jammu volt a kasmiri uralkodó téli székvárosa; a Raghunath templom adott otthont a királyi könyvtárnak is, melyből a szanszkrit kéziratok katalógusát Stein Aurél 1894-ben adta ki. (Catalogue of the Sanskrit Manuscripts in the Raghunatha Temple Library of His Highness the Maharaja of Jammu and Kashmir. Bombay—

London, 1894, L, 423 pp.) 3 Részletesen lásd Rásonyi László: Stein Aurél és hagyatéka (Sir Aurel Stein and his Legacy). A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának kiadványai / Publicationes Bibliothecae Academiae Scientiarum Hungaricae 18. Budapest, 1960, 37 pp., lt. — L. Rásonyi: Sir Aurel Stein (on the Centenary of his Birth): Acta Orientalia Hungarica, XIV, 3 (1962), pp. 241-252.; — Mirsky, Jeannette: Sir Aurel Stein. Archeological Explorer. The University of Chicago Press, Chicago and London (1977), főként pp. 24-37. 4 Bibliográfiáját lásd Rásonyi, i. m. 5 Útinaplóját lásd Eine Ferienreise nach Srinagar (Kashmir), aus Briefen von Dr. M. A. Stein. Lahore. Sonder-Abdruck aus der „Allgemeinen Zeitung", Nr. 184 u. ff. München, 1889, pp. 1-37. 6 Tanulmányai középpontjában akkor a kasmiri királyok krónikája állt. Műve első részét 1892-ben adta ki: Kalhana's Rajatarangini, a Chronicle of the Kings of Kashmir. Edited by M. A. Stein. Vol. I. Sanskrit Text, with Critical Notes. Bombay, 1892, 4 XIX, 296 pp. Ehhez részletesen megismerkedett Kasmir hagyományaival, néprajzával, régészetével és történeti földrajzával. E tanulmányokról tanúskodnak a Wiener Zeitschrift für d. Kunde des Morgenlandes IV (1890) és V (1891) kötetében közölt illetve hivatkozott levelei, például: Narastan Ruins, Kasmir (September 10, 1891): WZKM, V (1891), pp. 343-345; Bühlcr, George: Dr. Stein's Discovery of a Jaina Temple, described by Hiuen Tsiang: WZKM, IV (1890), pp. 80-84.; uő: Dr. Stein's Researches in Kasmir: WZKM, V (1891), pp. 345348. 7 Említi barátja és segítőtársa, Fred H. Andrews, Sir Aurel Stein: The Man című írásában (Indian Arts and Letters, 18, no. 2 /May 1944/, p. 3. — v.o. Mirsky, i.m., p. 44.) 8 Lásd: II. Boros Vilma, Stein Aurél ifjúsága. Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról. 1866-1891. (Aurel Stein's Youth. Correspondence of Ignatius Hirschler and Ernest Stein about Aurel Stein. 1866-1891.) A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának kiadványai / Publicationes Bibliothecae Academiae Scientiarum Hungaricae 61. Budapest, 1970, pp. 5., 61-62. 9 Felvinczi Takács Zoltánhoz, 1922. II.7-én (Hopp Múzeum, Adattár, A 1977/1-2. sz.). 10 Felvinczi Takács Zoltánhoz, 1923. VII.8-án (Hopp Múzeum, Adattár, A 1979/1. sz.). — A családi levelezés H. Boros Vilma által publikált része is utal közvetve a családi ismeretségre: Hirschler Ignác 1889. IX. 29-én írt levelében említi unokaöccsének, hogy a kasmiri útinapló (Reisebriefc) húsz példányát azoknak az ismerősöknek szánja, akik Aurél iránt érdeklődnek. A név szerint említett ismerősök között szerepel Calderoni (H. Boros Vilma, i. m. p. 106.: 83.tétel — MTA Ms 1067/266); azonban akkoriban ez már csak Calduoni István (1798-1881, a cégalapító) leányára és (volt) férjére, a cég tulajdonosára, magára Hopp Ferencre utalhat, aki a céget eredeti nevén vitte tovább. V. ö. Jubileumi emlékalbum „Hopp Ferencnek, a szeretett főnöknek ötven éves üzleti tevékenysége megünneplésének emlékére, 1895. évi július 19-én" (h. n., pp. 16, képekkel), p. 4. 11 Lásd Jubileumi emlékalbum ... pp. 4-5. 12 Fiatalkori utazásai még a középkori mesterlegények hagyományait követték: a szakmai gyakorlat megszerzését szolgálták. Később a világ, a természet, az ipar fejlődése és a művészet iránti érdeklődésből, kíváncsiságból utazott. Először 1882/83-ben utazta körül a Földet, akkor járt először Indiában is. — Utazásainak történetét összegyűjtötte Felvinczi Takács Marianne, akinek itt köszönöm meg, hogy munkájának kéziratába betekintést engedett. 13 Hopp Múzeum, Adattár, A 1711/35. sz. Jobboldalt Hopp Ferenc áll; a többi személy nem azonosítható. 14 Hopp Múzeum, Adattár, A 310. sz. Szövege: „Elkésett, de hálás köszönet szíves újévi üdvözletéért / Stein Aurél / Merton College / Oxford)". Ráragasztva a Merton College fényképe, mely alá Stein angolul írta: „Merton College / Fellows' Quad(rangle,) as seen from my corner". Borítékja