Amerikai Magyar Szó, 1965. július-december (14-19. évfolyam, 26-52. szám)
1965-12-16 / 50. szám
AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, December 16, 1965 ITT A MAGYAR NYELVMESTER! Minden amerikai magyart érdeklő könyv érkezett a magyarországi könyvpiacról az Egyesült Államokba: az első, kimondottan angolul beszélő egyének számára irt magyar nyelvmester. Cime “Learn Hungarian”. Kivitelben gyönyörű, tartalomban elsőrendű, a modern nyelvtanítás minden eszközét felhasználó, népszerűén irt munka ez, melynek segítségével gyermekeinknek, unokáinknak, akiknek valahogyan nehezen ment a magyar nyelv tanulása, vagy az abban való elmélyedés, még a szülők, nagyszülők, szeretetteljes segítsége mellett is, most lehetővé válik a mi zengzetes anyanelvünk megismerése és ennek révén megszeretése. A nagyszerű munkának elkészítésében három kiváló Írója, Bánhidi, Jókai és Szabó professzorok mellett a new yorki Columbia Egyetem John Lotz professzora, valamint a Londoni Egyetem dr. G. J. Cushing-ja működött közre. Az eredmény: a legmodernebb, legnagyszerűbb magyar nyelvtan, magyar nyelvmester, ami valaha megjelent. E sorok írója személyesen ismer egy new yorki olasz üzletembert, aki másodjára nősülve, angolul nem beszélő felesége számára 900 dollárt fizetett le készpénzben egy nyelvtanárnak az angol nyelv erecimenyes tanítására. Nos, nem hiszem, hogy akár 900 dollárért is lehetne egy ennél hatásosabb, eredményesebb magyar nyelvmestert szerezni gyermekeink, unokáink számára, mint ezt a kiállításában is rendkívül tetszetős, vonzó, impozáns magyar nyelvkönyvet, melynek ára mindössze $4.00 A végére hagyjuk, bár nem legkevésbé fontos, hogy ezt a könyvet élvezettel és haszonnal olvasgathatja minden Magyarországon született olvasónk is. Nemcsak élvezettel bővítheti ki frissítheti fel magyar nyelvismereteit, javíthatja helyesírását, hanem ezzel párhuzamban az angol nyelvtudását is gyarapíthatja, nem beszélve arról, hogy a könyvben bőven tartalmazott magyar olvasási anyag magábavéve is szórakoztató és érdekfeszitő olvasmány. Mindent összefoglalva, olyan könyv ez, amelynek nem szabad majd hiányoznia egyetlen olvasónk házából sem és amely eminensül szolgálhat kedves ajándékként szeretteinknek karácsonykor épp úgy, mint az év minden szakában, születésnapokra, évfordulókra is. Röntgenérzék Az ember nem érzi a röntgen- és más ionizáló sugárzásokat, még akkor sem, ha azok halálos dó- zisuak. Viszont számos alacsonyrendü állat érzékenyen reagál a röntgen-besugárzásra. így a csiga nyomban behúzza csápjait, a kagyló bezárja héját, a hangya biztonságos helyre menekül. TEGYÜK AZ IDEI KARÁCSONYT MAGYAR KARÁCSONNYÁ! Adjunk magyar könyveket! A könyv a legszebb, a legmaradandóbb ajándék, melyet adhatunk. A könyvajándék az év minden napján, legtöbb esetben egy egész emberéleten át, emlékezteti az ajándékozót arra, aki adta. AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKNÁL A MAGYAR KÖNYV EZERSZERTE MÉLYEBB JELENTÖSÉGÜ.AMIKOR MAGYAR KÖNYVET ADUNK, KÉTSZER ADUNK: ADJUK SAJÁT SZERETETÜNK, VONZALMUNK JELÉT, DE ADJUK EZENFELÜL MAGYAR NÉPÜNK SZIVÉT, ÍRÁSBA FOGLALT HALHATATLAN GÉNIUSZÁT. Tegyük hát az idei karácsonyt magyar karácsonnyá, a szeretet ünnepe mellett a magyar könyv ünnepévé is. Ajándékozzuk meg önmagunkat azokkal a magyar irodalmi műremekekkel, melyeket még nem olvastunk, vagy azokkal a tudományos ismeretterjesztő müvekkel, amelyek legjobban érdekelnek bennünket. Adjunk könyvajándékot magyar ismerőseinknek, barátainknak, családunk magyarul olvasó tagjainak. Családunk ittszületett tagjainak adjuk karácsonyi ajándékba a magyar irodalom legnagyobb, legszebb műremekeinek angol fordítását. Hadd élvezzék ők is Jókai, Mikszáth és mások örökbecsű gyönyörködtető müveit. (21) MIKSZÁTH KÁLMÁN: A STRANGE MARRIAGE — (Különös házasság), 361 oldal, $2.90. (22) MIKSZÁTH KALMAN: ST. PETER’S UMBRELLA — (Szent Péter esernyője), 188 old. $2.75. (23) MÓRICZ ZSIGMOND: BE FAITHFUL UNTO DEATH — (Légy jó mindhalálig), 264 oldal, $3.00 (24) MÓRA FERENC: THE GOLD COFFIN — (Az aranykoporsó) 500 oldal, $3.50. (25) SZABÓ MAGDA: TELL SALLY... — (Mondják meg Zsófikénak), 286 oldal, $2.80. (26) SZERB ANTAL: THE PENDRAGON LEGEND — (A Pendragon legenda), 230 oldal, $2.80. (27) SZERB ANTAL: VILÁGIRODALOM TÖRTÉNETE — 850 oldal, keménykötésben, finom biblia-papíron. Ára $5.80. A kiváló történet-tudós és iró részletes és egészen egyéni ismertetést nyújt a világirodalom kiváló alakjairól és müveikről. (28) MADACH, L: THE TRAGEDY OF MAN — Budapest, 1960 2nd edition, 306 pp.. In English, $2.10.—The damatic poem of Imre Madách revives the past and the future of humanity and seeks an explanation to the most important questions of life. (29) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — angolul — $3.75 Vízvári Mariska: THE TREASURE TROVE OF HUNGARIAN COOKERY — (A magyar szakács- művészet kineses háza), 450 oldal, 8 színes Illusztrációval, egészvászon, boritóval. ★ Töltse ki az alanti rendelési szelvényt, jelezze számokkal a kiválasztott könyveket. ■ ■ ■ ■ ■ m ■■ ■■■■■■■ wm mm mm mm mm mm ma Irodalom-terjesztő Bizottság 130 East 16th Street New York, N. Y. 10003 Kérem küldjék postafordultával címemre az alanti könyveket: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) Ára: ........................................................................ Kötetenkint 20c postaköltség:................... Mellékelek összesen:.................................. A rendelő neve és cime: ..................................... Ha másnak rendeli, Írja ide az illető nevét és cimét: ........................................................................... (1) DÉRY TIBOR: A BEFEJEZETLEN MONDAT— 1—2 kötet. — ,1100 old. $5.60. — A hatalmas regény először 1948-ban jelenhetett meg, azóta számos magyar és külföldi kiadást ért meg. A mü felejthetetlen alakjaival, jeleneteinek megdöbbentő intenzitásával eleveníti fel a harmincas évek Magyarországát. (2) JÓKAI MÓR: ERDÉLY ARANYKORA —380 oldal, $2.00. — Az önálló erdélyi fejedelemség fenn állásának utolsó éveibe vezeti az olvasót a “nagy mesemondó” egyik legsikeresebb regénye. Az utolsó fejedelem, Apafi Mihály történetén keresztül Jókai regényében csodálatos meseszövéssel, romantikus kalandokkal elevenedik fel ez a nehéz megpróbáltatásokkal terhes történelmi kor, a XVII. század második fele. (3) JÓKAI MÓR: A NÉVTELEN VAR — 410 old. kötve, $2.40. — A regény XVI. Lajos lányának titokzatos történetét kapcsolja össze a Napóleon ellen küzdő utolsó magyar nemesi felkelés eseményeivel. A történet első része Párizsban, a második része Magyarországon a Fertő-tó környékén játszódik le. Jókai csodálatos elbeszélő fantáziájában valósul meg e romantikus mese. (4) KOVÁI LŐRINC: PORTA NOMENTANA — 400 old. kötve, $2.20 — A regény Neró római császár korában játszódik. Első része az isteni Claudius császár megmérgeztetéséről és a férjgyilkos Agrippina császárnőnek tobzódásáról, majd meg- öletéséről szól. A második rész pedig Néró uralkodásának időszakát öleli fel. (5) MADÁCH IMRE: AZ EMBER TRAGÉDIÁJA — 360 old. követ. $2.10. — A magyar irodalom legnagyobb drámai költeménye, amely az emberiség létének értelmét, célját kutatja, több mint 100 éve jelent meg először. Újabb kiadásai, színpadi előadásai azóta is az élő nagy müvek erejével hatnak. 6 7 (6) KATONA JÓZSEF: BANK BÁN — illusztrált $4.40. — Katona József ötfelvonásos drámája a magyar irodalom klasszikus alkotása, legnagyobb szabású és jelentőségű színmüveink egyike. (7) MÓRA FERENC: ARANYKOPORSÓ — 430 old. kötve, $3.20. — A nagy római katonacsászás, Diocletianus idejében játszódik ez a remekül megirt történelmi regény. A nagy körkép központi alakja egy fiatal pár. Finom eszközökkel elmesélt szerelmi történetük alkotja a mü cselekményének fő vonalát, de körülöttük ott lüktet az egész birodalom élete. (8) ADY ENDRE ÖSSZES KÖLTEMÉNYEI — $6.20 (9) KULIN KOLOZSVARY: SZÍNES VILÁGEGYETEM — 183 old., minden oldalán színes illusztrációval $1.40. (10) LYKA KAROLY: A MŰVÉSZETEK TÖRTÉNETE — 255 oldal, 250 iluusztrációval, $2.70. (11) O. NAGY GABOR: MI FAN TEREM? — A magyar szólásmondások eredete, 355 old. $3.20. (12) ÁCS TIVADAR: MAGYAROK AZ ÉSZAKAMERIKAI POLGARHAB0RUBAN — kötve, 149 old. $1.25. (13) CSANÁDI ÁRPÁD: LABDARÚGÁS ALAPFOKON — 80 cent. (14) ELIZABETH G. FLYNN: BÖRTÖNÉLMÉNYEIM — puha kötésben, 277 old. Ara $1.00. — A kiváló amerikai munkásvezetőnő az Alderson, W. Va.-i börtöni raboskodása alatt éles megfigyeléseket tett és ezeket irta meg ebben a rendkívül szórakoztatóan megirt könyvében. Müve az aldersoni fegyintézet, a politikai foglyok életének rajzát adja. (15) VENESZ: SZAKÁCSKÖNYV (magyar 8-ik kiadás) $3.00. (16) LÖRINCZE LAJOS: ÉDES ANYANYELVŰNK — $4.00. (17) MAGYAR HELYESÍRÁS SZABÁLYAI — kemény kötésben, $1.30. Magyar írók angol forditásban (18) HUNGARIAN SHORT STORIES — (Magyar novellaantológia) 391 old. $3.50. (19) JÓKAI MÓR: THE MAN WITH THE GOLDEN TOUCH — (Az aranyember), 409 old. $4.25. (20) ILLYÉS GYULA. ONCE UPON A TIME — (40 magyar népmese) 285 old. $2.90. 6
