Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

51

תיברע שארל הנשה

אהי אמלש אבר ןמ אימש םייחו ונילע לעו לכ

*•: : TT T ־I ־־:T ־־: T •* ־: T

,לארשי ורמאו .ןמא ]Közösség: [.ןמא )Itt három lépést hátrálunk(: השע םולשה ,וימורמב אוה השעי םולש ,ונילע לעו לכ לארשי ורמאו .ןמא

]Közösség: [.ןמא

לא ארית דחפמ םאתפ תאשמו םיעשר יכ .אבת וצע הצע ,רפתו ורבד רבד אלו ,םוקי יכ ונמע .לא דעו

•• T *•. : T ׳ - : I

t : TT 'י • T •• : -הנקז ינא ,אוה דעו הביש ינא ,לכסא ינא יתישע ינאו אשא ינאו לבסא .טלמאו ךא םיקידצ ודוי ,ךמשל ובשי. םירשי תא .ךינפ

,דודל הוהי ירוא יעשיו יממ ,אריא הוהי זועמ ייח

: T *• 1 ’ T ׳ T ------יממ .דחפא ברקב ילע םיערמ לכאל תא ,ירשב ירצ יביאו ,יל המה ולשכ .ולפנו םא הנחת ילע הנחמ אל אריי ,יבל םא םוקת ילע המחלמ תאזב ינא .חטוב תחא

— — — • —; : T T : • — T I

t • • • T •

יתלאש תאמ ,הוהי התוא ,שקבא יתבש תיבב הוהי לכ ימי ,ייח תוזחל םענב הוהי רקבלו .ולכיהב יכ יננפצי הכסב םויב ,הער ינךתסן רתסב תולהא רוצב .ינממורי התעו םורי ישאר לע יביא ,יתוביבס החבזאו ולהאב

: - T T ־ : ־ : * ־־ : Ti T : T : : V

יחבז ,העורת הרישא הרמזאו .הוהיל עמש הוהי ילוק

•* : T • T 1 T :־--------: T ־ : ־ I

,ארקא יננחו .יננעו ךל רמא יבל ושקב ,ינפ תא ךינפ הוהי .שקבא לא רתסת ךינפ ,ינממ לא טת ףאב ,ךדבע יתרזע ,תייה לא ינשטת לאו ינבץעת יהלא .יעשי יכ יבא ימאו ,ינובזע הוהיו .ינפסאן ינרוה הוהי ךכרד