Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

45

תיברע שארל הנשה

לכבש ,תע ברע רקבו .םירהצו בוטה יכ אל ףלכ

X • - * T T: T : K* T V V T : V

,ךימחר םחרמהו יכ אל ומת ,ךידסח םלועמ וניוק .ךל

לעו םלכ ךרבתי םמורתיו ךמש ונכלמ דימת םלועל .דעו

V T

בותכו םייחל םיבוט לכ ינב .ךתירב

לכו םייחה ךורוי ,הלס וללהיו תא ךמש ,תמאב לאה ונתעושי ונתךץעו .הלס)Meghajtunk(: ךורב התא ,הוהי בוטה ךמש ךלו האנ .תודוהל

.ז תכרב םולש

םולש בר לע לארשי ךמע םישת ,םלועל יכ התא

T : * - T T •* :־־

T• 1 T : •T

i

אוה ךלמ ןודא לכל .םולשה בוטו ךיניעב ךרבל תא ךמע לארשי לכב תע לכבו העש .ךמולשב

רפסב ,םייח הכרב םולשו הסנרפו ,הבוט רכזנ

*.•••: •־ :

T t t : — t: t

t ד■•'ו בתכנ ,ךינפל ונחנא לכו ךמע תיב ,לאךשי םייחל םיבוט .םולשלו

ךורב התא ,הוהי השוע .םולשה

ויהי ןוצרל ירמא יפ ןויגהו יבל ,ךינפל הוהי ירוצ .ילאוגו