Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

37

תיברע שארל הנשה

הנומאו... לכ תאז םיקו ,ונילע יכ אוה הרהי וניהלא ןיאו ,ותלוז ונחנאו לארשי .ומע ונדופה ד!מ ,םיכלמ ונכלמ ונלאוגה ףכמ לכ ,םיצירעה לאה ערפנה ונל ,ונירצמ םלשמהו לומג לכל יביא .ונשפנ השעה תולדג דע ןיא ,רקח תואלפנו דע ןיא .רפסמ םשה ונשפנ ,םייחב אלו ןתנ טומל .ונלגר ונכירדמה לע תומב ,וניביוא םריו ,וננרק לע לכ .ונאנוש השעה ונל םיסנ המקנו ,הערפב תותוא םיתפומו תמךאב ינב .םח הכמה ותרבעב לכ ירוכב ,םירצמ אצויו תא ומע לארשי םכותמ תורחל .םלוע ריבעמה וינב ןיב ירזג

* : T ־• I T T * —: — — T •• I T • : ••

םי ,ףוס תא םקיפףור תאו םהיאנוש תומוהתב ,עבט וארו וינב ,ותרובג וחבש ודוהו ,ומשל ותוכלמו

: 1 •: : *:

7

T

i TT T ־ :

ןוצרב ולבק ,םהילע השמ ינבו לארשי ףל ונע הריש החמשב ,הבר ורמאו :םלכ

: * : T ־ T *•. : T : T

ימ הכמכ םילאב ,הוהי ימ הכמכ רדאנ ,שדקב ארונ

* T : V T T • • •• T T T ־■ T V I

,תלהת השע :אלפ ףתוכלמ ואר ,ףינב עקוב םי ינפל ,השמ הז ילא ונע :ורמאו

V •־ * T : T :

הוהי ךלמי םלועל .דעו :רמאנו יכ הדפ הוהי תא

* : v:v : VT T : I ־־ V T T

,בקעי ולאגו דימ קזח .ונממ ךורב התא ,הוהי לאג .לארשי