Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

36

תיברע שארל הנשה

.ךרהציו יתתנו בשע ךךשב ,ךתמהבל תלכאו .תעבשו ורמשה םכל ןפ התפי ,םכבבל םתרסו םתדבעו םיהילא םירחא םתיוחתשהו .םהל הרחו ףא הוהי ,םכב רצעו תא םימשה אלו היהי ,רטמ המדאהו אל

V T : י־ ־־ T - V ־ * : ־ : T : 1 T T V ־: T T

ןתת תא ,הלובי םתדבאו הרהמ לעמ ץראה ,הבטה רשא הוהי ןתנ .םכל םתמשו תא ירבד הלא לע םכבבל לעו ,םכשפנ םתרשקו םתא תואל לע ,םכדי. ויהו תפטוטל ןיב .םכיניע םתךמלו מתא תא םכינב רבדל ,םב ךתבשב ,ךתיבב ךתכלבו ,ךרדב ךבכשבו .ךמוקבו םתבתכו לע תוזוזמ ךתיב .ךירעשבו ןעמל וברי םכימי ימיו םכינב לע המדאה רשא עבשנ הוהי םכיתבאל תתל ,םהל ימיכ םימשה לע .ץראה

רמאיו הוהי לא השמ :רמאל רבד לא ינב לארשי תרמאו ,םהלא ושעו םהל תציצ לע יפנכ םהידגב ,םתרדל ונתנו לע תציצ ףנכה ליתפ .תלכת היהו םכל

: T ׳ : V T T T : V •* : * : IT T • - : T

,תציצל םתיארו ,ותא םתרכץו תא לכ תוצמ הוהי םתישעו ,םתא אלו ורותת ירחא םכבבל ירחאו ,םכיניע רשא םתא םינז .םהירחא ןעמל ורכזת םתישעו תא לכ ,יתוצמ םתייהו םישדק .םכיהילאל ינא הוהי ,םכיהילא רשא יתאצוה םכתא ץראמ ,םירצמ תויהל םכל ,םיהילאל ינא הוהי .םכיהלא ...תמא

)Az előimádkozó (ismétli: הוהי .םכיהילא .תמא