Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Michá - Délutáni ima mindkét napra
M1NCHÁ / DÉLUTÁNI IMA MINDKÉT NAPRA 319 fejet lába zsámolya előtt, szent Ő! Magasztaljátok Örök Istenünket, és hajoljatok meg szent hegye felé, mert szent Örök Istenünk! (IKrónikák 29:11., Zsoltárok 99:5., 9.) בא םימחרה Irgalom Atyja, Ő irgalmazzon a népnek, melyet hordozott; emlékezzen meg az ősatyákkal kötött szövetségéről, s óvja meg életünket a nehéz óráktól, dorgálja meg rossz hajlamát azoknak, akiket vezérelt; kegyelmezzen meg nekünk, hogy örökre fennmaradjunk, teljesítse jóságában kívánságainkat megváltással és irgalommal! Amikor elsőként egy kohént felhívnak a Tórához, ezt mondjuk: הלגתי Jelenjen meg, tűnjön fel uralma előttünk, irgalmazzon maradékunknak és népe, Izrael maradékának kedvére, szeretetére és irgalmára, mondjuk erre: ámén! Hirdessük mindannyian Istenünk nagyságát, és adózzunk tisztelettel a Torának. Jöjj közelebb, kohén, álljon elő ... ben ... [a felhívottnak a zsidó neve] kohén! Áldott, aki a Tórát adta Izrael népének szentségében! Közösség: S ti, kik Örök Istenetekhez ragaszkodtatok, mind éltek mindmáig. (5Mózes 4:4.) A TÓRÁHOZ HÍVOTT ÁLDÁSMONDÁSA A felhívott: Áldjátok az Örökkévalót, aki áldott! Közösség, majd a felhívott: Áldott az Örökkévaló, a megáldott, örökkön-örökké!
