Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Kádis és Sófárfúvás

]Szombatra[: םויה םוי תבש ,שדק ובש ויה םיולה םירמוא תיבב :שדקמה

רומץמ ריש םויל .תבשה בוט תורהל ,הוהיל רמזלו ךמשל .ןוילע דיגהל רקבב ,ךדסח ךתנומאו .תולילב ילע רושע ילעו ,לבנ ילע ןויגה .רונכב יכ ינתחמש הוהי ,ךלעפב ישעמב ךידי .ןנרא המ ולדג ךישעמ ,הוהי דאמ וקמע .ךיתבשחמ שיא רעב אל עדןי ליסכו אל ןיבי תא .תאז חרפב םיעשר ומכ בשע וציציו לכ

V I * T ־ : ־ : T ־ : *• T“ V ־ T

ילעפ ,ןוא םדמשהל ידע .דע התאו םורמ םלעל .הוהי

־־: *• I V T ׳ 5 * TI T ־: *• ־ : ־ T : T T

יכ הנה ,ףיביא ,הוהי יכ הנה ךיביא ,ודבאי ודרפתי לכ ילעפ .ןוא םרתו םיארכ ,ינרק יתלב ןמשב .ןנער טבתו יניע ,ירושב םימקב ילע ,םיערמ הנעמשת .ינץא קידצ רמתכ ,חרפי זראכ ןונבלב .הגשי םילותש תיבב ,הוהי תורצחב וניהילא .וחירפי דוע ןובוני ,הבישב םינשד םיננערו .ויהי דיגהל יכ רש־י ,הוהי ירוצ אלו התלוע

: ־ :-------* :* S *־ ־ T T ׳ :• ־ : T T

.וב

שידק םותי Gyászolók Kádisa

.Csak közösségben (minjánban) lehet mondani

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség; [,ץמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמיו התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכד תיב .לארשי אלגעב ןמץבו בירק ורמאו .ןמא ]Közösség; .ןמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אןמלע [ךךבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע

t-:t ••:t: - t : I-t: t — ■«:

303 ףסומ שארל הנשה