Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

A szombat fogadása

33

תלבק תבש

הרהי ,ךלמ תואג ,שבל שבל הרהי זע .רזאתה ףא ןוכת לבת לב .טומת ןוכנ ךאסכ ,זאמ םלועמ .התא ואשנ תורהנ ,הוהי ואשנ תורהנ ,םלוק ואשי תורהנ

I T: : T T: :T

־!־,:• :T

.םיכד תולוקמ םימ ,םיבר םירידא ירבשמ ,םי רידא םורמב .הוהי ףיתדע ונמאנ ,דאמ ךתיבל הואנ ,שדק ,הוהי ךיראל .םימי

שידק םותי Gyászolók Kádisa

.Csak közösségben (minjánban) lehet mondani

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség; [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמיו התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכל תיב .לארשי אלגעב ןמזבו בילק ורמאו .ןמא ]Közösség: .ןמא אהי המש אבל ףלבמ םלעל ימלעלו .אןמלע [ךרבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע

־־ TJ I-T: T

“ •״:ד־ן T - ; T

ךלבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו המש אשדקד ךירב ,אוה ןKözösség; ףירב [,אוה אלעל ןמ לכ אתכרב אתרישו אתחבשת

י*: י־ : T T : : *». T T • S T T : * TI* T

אתמחנו ןרימאד ,אמלעב ורמאו .ןמא ]Közösség: [.ןמא אהי אמלש אבר ןמ אימש םייחו ונילע לעו לכ

*״: S T-: I* T — TTÍ ־ * T י• T - J

,לארשי ורמאו .ןמא ]Közösség; [.ןמא )Itt három lépést hátrálunk(: השע םולשה ,רימורמב אוה השעי םולש ,ונילע לעו לכ לארשי ורמאו .ןמא

]Közösség: [.ץמא