Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

283

ץורח ףפא ךמעמ ךריעמו .ךתלחנמו םיקו ונל הרהי וניהילא תא רבדה ונתחטבהש ,ךתרותב לע ידי השמ ,ךדבע יפמ ,ךדובכ :רומאכ יתרכח םהל תירב ,םינושאר רשא יתאצוה םתא ץראמ םירצמ יניעל םיוגה תויהל םהל ,םיהילאל ינא .הוהי יכ רכוז לכ תוחכשנה התא אוה ,םלועמ ןיאו החכש ינפל אסכ ,ךדובכ תדקעו קחצי וערזל םויה םימחרב .רוכץת ךורב התא ,הוהי רכוז .תירבה

Itt sáfárt fújnak, a közösség állva hallgatja:

.העיקת .העורת־םירבש .העיקת .העיקת .םירבש .העיקת .העיקת .העורת .העיקת

Közösség, majd az előimádkozó:

םויה תרה ,םלוע םויה דימש טפשמב לכ ירוצי ,םימלוע םא םינבכ םא .םידבעכ םא םינבכ ונמחר

T : ' T * * ־ ־־: T : • • T ־ •••־;־־

םחרכ בא לע ,םינב םאו םידבעכ וניניע ךל תויולת דע

: ־ ״ I • T — T י ־־ ־־• I : .... • T : ־

וננחתש איצותו רואכ ,ונטפשמ םויא .שודק

תשרא וניתפש ברש ,ךינפל לא םר ,אשנו ןיבמ ןיזאמו טיבמ בישקמו לוקל ,ונתעיקת לבקתו םימחרב ןוצרבו רדס .וניתונורכץ

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳ב