Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése 2. napra

MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE A MÁSODIK NAPRA

270

kodó az egész földön. Azon a napon az Örökkévaló lesz az egyetlen, és Neve az egyetlen.

Előimádkozó: Szentírásodban meg ez áll:

Mindenki: ״Örökké fog uralkodni az Örökkévaló, Istened, Cion, nemzedékről nemzedékre, halleluja!”

Az előimádkozó folytatja:

Isten szentsége

רודל רודו Nemzedékről nemzedékre adjuk tovább nagyságodat, és örökkön-örökké hirdetjük szentségedet; dicséreted, Istenünk, ajkunkról sosem fog szűnni, mert nagy és szent Isten és Uralkodó vagy.

לומח Könyörülj teremtményeiden és találj örömöt teremtményeidben, hadd mondják a Benned bízók, mikor igazat adsz azoknak, kiket hordoztál: ״Szenteltessél meg, Urunk, minden teremtményedben!” Hiszen szentségedhez mérten szentelted meg azokat, kik Téged szentnek vallanak. Illik is a szenthez a szentéletűek dísze.

ןכבו שדקתי Szenteltessék hát meg Neved, Örök Istenünk, néped, Izrael felett, városod, Jeruzsálem felett, Cion felett, hol dicsfényed lakozik, felkented, Dávid házának uralma felett, lakhelyed és Szentélyed felett.

דוע רכזי Majd még megemlékezik javunkra az állhatatos [Abrahám] ragaszkodásáról, és annak megkötözött fia [Izsák] kedvéért elhallgattatja vádlónkat, a tökéletes [Jákob] érdemei fejében ma felment minket perünkben, mert ez a nap Urunknak van szentelve.

ןיאב ץילמ Ha nincs mentő tanú azzal szemben, ki vétkeinket sorolja fel, emelj szót Te törvény és jog szerint Jákob mellett, és adj igazat nekünk a perben, igazság Istene...