Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Sófárfúvás
MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE AZ ELSŐ NAPRA 261 A KOHÉNOK ÁLDÁSA* A kohénok halkan: יהי ץוצר Legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, hogy ez az áldás, amelyet elrendeltél Izrael népére teljes és hibátlan áldásmondás legyen, fennakadás és botlás nélkül, most és mindörökké! וניהלא Előimádkozó (halkan): Istenünk, őseink Istene, áldj meg minket a háromszoros tórái áldással, melyet Mózes szolgád írt, s melyet Áron és szent kohanita ivadékai, (hangosan:) a papok... Közösség: ...szent néped, elmondanak a következőképpen: ךורב Kohénok: Áldott vagy te, Örök Istenünk, Világ Ura, ki megszentelt minket Áron szentségével, s meghagyta, hogy népét, Izraelt szeretettel áldjuk!’ ךכרבי Áldjon meg az Örökkévaló, és vigyázzon rád! [Közösség: Ámén!] אי ר Világítson rád arcával az Örökkévaló, és legyen kegyes hozzád! [Közösség: Ámén!] אשי Fordítsa feléd arcát az Örökkévaló, és adjon neked békességet! [Közösség: Ámén!] (4Mózes 6:24-26.) תכרב םינהכ A kohénok áldása: Az ősatyák koráig Isten magának tartótta fenn az áldás jogát. Utána az ősatyáknak adta át, majd később a kohénokra testálta a nép megáldásának jogát (Bámidbár Rábá 11:2.).
