Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Sófárfúvás rendje

208

תירחש שארל הנשה

רודל חבשי ,ךישעמ ףיתרובגו .ודיגי רדה דובכ ,ףדוה י־ובלו ךיתאלפנ .החישא זוזעו ךיתוארונ ורמאי ףתלדגו .הנרפסא רכז בר ךבוט ,ועיבי ךתקדצו .ונתי ןונח םוחרו ,הוהי ךרא םיפא לדגו .דסח בוט הוהי ,לכל וימחרו לע לכ .וישעמ ףודוי הוהי לכ ,ךישעמ ךידיסחו .הכוכךבי ;דובכ ךתוכלמ ,ורמאי ךתרובגו .ורבדי עידוהל ינבל םדאה ,ויתרובג דובכו רדה

: ־־ ־• . T : T T T : :— —

.ותוכלמ ךתוכלמ תוכלמ לכ ,םימלוע ךתלשממו לכב רד .רדו ךמוס הוהי לכל ,םילפנה ףקוזו לכל .םיפופכה יניע לכ ךילא ,ורבשי התאו ןתונ םהל תא םלכא .ותעב חתופ תא ,ךדי עיבשמו לכל יח .ןוצר קידצ הוהי לכב ,ויכרד דיסחו לכב .וישעמ בורק הוהי לכל ,ויארק לכל

:

T : tt ־ :t ־ -: T : 1 t : I t: It t

רשא והארקי .תמאב ןוצך ױארי ,השעו תאו םתעוש עמשי .םעישויו רמוש הוהי תא לכ ,ויבהא תאו לכ םיעשרה .דימשי תלהת הוהי רבדי ,יפ ךרביו לכ רשב

T : T ־ “ : * ־־*: ־־:V ׳ * TT T I ** T

םש ,ושדק םלועל .דעו ונחנאו ךרבנ ,הי התעמ דעו ,םלוע .היוללה

תסנכה רפס הרות

Mialatt helyére viszik a tóratekercset, az előimádkozó ezt mondja:

וללהי תא םש ,הוהי יכ בגשנ ומש .ודבל

Közösség: ודוה לע ץרא .םימשו םריו ןרק ,ומעל הלהת לכל ,וידיסח ינבל לארשי םע ,ובורק .היוללה

: ״ T : T ־: * T 1 T •• - »: ׳ “ : T