Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Sófárfúvás rendje

207

תירחש שארל הנשה

A következő két bekezdést csak közösségben (minjánban) lehet mondani.

םוקי ןקרפ ןמ ,אימש אנה אךסחן ימחרו ייחו יכילא

ינוזמו ,יחיור אתעיסו ,אימשד תוירבו ,אפוג ארוהנו

: “ : ״ •״ 9 : * ־ : J * T ־ 7 X ־ : X : 7 T

,אןלעמ אערז איח ,אמיקר אערז יד אל קוספי ידו אל

לוטבי ימגתפמ ,אתירוא לכל אלהק אשידק ,ןידה אןברבר םע ,איךעץ אלפט ,אישנו אכלמ אמלעד ךרבי ,ןרכתי שיפן ןוכייח אגסיו ,ןוכימוי ןתיו אכרא ,ןוכינשל ןוקרפתתו ןובץתשתו ןמ לכ אקע ןמו לכ ןיערמ .ןישיב ןרמ יד אןמשב אהי ןוכדעסב לכ ןמץ ,ןדעו רמאנו .ןמא

ימ ךרבש וניתובא םהרבא קחצי ,בקעיו אוה ךרבי תא לכ להקה שודקה הזה םע לכ תולהק ,שדקה םה םהישנו םהינבו םהיתונבו לכו רשא .םהל ימו םידחןמש יתב

תויסנכ ,הלפתל ימו םיאבש םכותב ,ללפתהל ימו

םינתונש רנ רואמל ןיד שודקל הלדבהלו תפו םיחרואל הקדצו ,םיינעל לכו ימ םיקסועש יכרצב רובצ ,הנומאב

7 T v: V * •* : X : 1• í V • T : 7 • • —: T fr T :

שודקה ךורב אוה םלשי ,םרכש ריסיו םהמ לכ ,הלחמ אפריו לכל ,םפוג חלסיו לכל ,םתע חלשיו הכרב החלצהו

: • : Í T x: T ״ : “ T-: TJ ־־:*:' : T T ד־ד■:•־:

לכב השעמ םהידי םע לכ לארשי ,םהיחא רמאנו .ןמא

ירשא יבשוי ,ךתיב דוע ךוללהי .הלס ירשא םעה הככש ,ול ירשא םעה הוהיש .ויהילא

XXV ׳ ־־ : ״ X v: V T X

הלהת ,דודל ךממורא יהולא ,ךלמה הכרבאו ךמש םלועל .דעו לכב םוי ,ךכרבא הללהאו ךמש םלועל .דעו לודג הוהי ללהמו ,דאמ ותלדגלו ןיא .רקח רוד

X 7 : X : T V T ״ I ״ ■K