Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Sófárfúvás rendje

206

רדס תעיקת רפוש

.העיקת .העורת .העיקת .העיקת .העורת .העיקת .העיקת .העורת העיקת .הלודג

יהי ןוצר ,ךינפלמ הוהי וניהלא יהילאו ,וניתובא תועיקתהש ,תולוקהו םיאצויה ןמ רפושה ונאש ,םיעקות ףלעו ינפל אסכ ,ךדובכ וצילמה בוט ,ונדעב רפכל לע לכ .וניתאטח ךורב ,התא לעב .םימחרה

Az előimádkozó egyenként mondja a következő verseket, majd a közösség megismétli őket.

ירשא םעה יעדי ,העורת הוהי רואב ךינפ .ןוכלהי

ךמשב ןוליגי לכ ,םויה ךתקדצבו .ומורי

יכ תראפת ומזע ,התא ךנוצרבו םורת .וננרק

folytatjuk, a 207. oldalon. ירשא־עס/ Ezután

:Szombaton ezt mondjuk

םוקי ןקרפ ןמ ,אימש אנה אךסחו ימחרו ךיחו יכירא ינוזמו ,יחיור אתעיסו ,אןמשל תוירבו אפוג ארוהנו ,אןלעמ אערז איה ,אמיקו אערז יד אל קוספי ילו אל לוטבי ימגתפמ .אתירוא ןתמל ןנברו אתרובח ,אתשידק

:• • • : t ־־ ; Itt t : t ־: 7 TT • h TT —: Itt

יל אעראב לארשיל ידו ,לבבב ישירל ,הלכ ישירלו ,אתולג ישירלו ,אתבית?כ יניללו יל ,אבב לכל ,ןוהילימלת לכלו ידימלת ,ןוהידימלת לכלו ןאמ ןיקסעד .אתילואב אכלמ ,אמלעד ךרבי ,ןוהתי שיפן ,ןוהייוד אגסיו ,ןוהימוי ןתיו הכרא ,ןוהינשל ןוקךפתיו ץובץתשייו ןמ לכ אקע ןמו לכ ןיערמ .ןישיב ןרמ יל אןמשב אהי ןוהדעסב לכ ןמץ ,ןדעו רמאנו .ןמא