Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Tóraolvasás rendje

183

רדס תאצוה רפס הרות

ונרהטו וניאטחמ וניתיונועמו ,וניעשפמו ונרכזו ןורכזב בוט ךינפל ונדקפו תדקפב העושי .םימחרו ונרכזו םייחל םיבוט םיכראו ,םולשלו הסנרפל הבוט

: ־ ־ י “•*•.־־: : T : ־ : T T T

,הלכלכו ןתו ונל םחל לוכאל דגבו שובלל רשעו ,דובכו ךראו םימי תוגהל ךתרותב םיקלו ,היתוצמ לכשו הניבו ןיבהל ליכשהלו יקמע ,היתודוס חלשו האופר לכל ,וניבואכמ ךרבתו תא לכ השעמ ,ונידי רוזגתו ונילע תורזג תובוט תועושי ,תומחנו לטבתו ונילעמ לכ תורזג ,תושק הטתו בל תוכלמה היצעויו הירשו ונילע .הבוטל ןמא ןכו יהי .ןוצר

ויהי ןוצרל ירמא יפ ןויגהו יבל ,ךינפל הוהי ירוצ .ילאוגו

)Háromszor(: ינאו יתלפת ,ךל ,הוהי תע ,ןוצר םיה־לא ברב ךיןסח יננע תמאב .ךעט׳י

ךירב המש ארמד ,אמלע ךירב ךרתכ .ךרתאו אהי ךתוער םע ךמע לארשי ,םלעל ןקרפו ךנימי יזחא ךמעל תיבב ךשדקמ ייוטמאלו אנל בוטמ ךרוהנ לבקלו אנתולצ .ןימחרב אהי אוער ךמדק ךירותד ןל ןייה אתוביטב יוהלו אנא אדיקפ וגב אןקידצ םחרמל ילע רטנמלו ,יתי תיו לכ יד יל ידו ךמעל .לארשי תנא

T t:'*t — : • : -T • • •: ־:

T : • It ••

אוה ןז אלכל סנרפמו ,אלכל תנא אוה טילש לע ,אלכ

T :I

t ••:־: : T ׳ — : : •־ T

תנא אוה טילשד לע איכלמ אתוכלמו ךליד .איה אנא

::־ •־־: “ — : — T —: It• T T

אדבע אשדקד ךירב ,אוה אנדגסיז המק ימקמו רקיך