Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra
SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA 70 ונובר לש םלוע Világ Ura, Örök Istenünk, őseink Istene, emlékezz, kérünk, őseinkkel kötött szövetségedre, mikor Abrahám legyőzte egyetlen fia iránti szánalmát, és kész volt teljesíteni akaratod! Úgy vegyen erőt irgalmad ellenünk való haragodon, és könyörületed ítéleted mértékén! Bánj velünk elnézéssel, fordulj felénk, Örök Istenünk, szeretettel és az irgalom mértékével! Nagy jóságodban hárítsd el haragodat néped, városod, örököd fölül! Teljesítsd be, Örök Istenünk, amit Mózes szolgád útján ígértél nekünk, mondván: ״Megemlékezem Jákobbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötött szővétségemről, és megemlékezem az országról is.” םלועל Az ember' legyen mindig istenfélő, nyíltan, de még titokban is, mondjon igazat önmaga előtt is, és kora reggel mondja a következőt: ץובר Minden Világok Ura,' nem igaz voltunkra hivatkozva járulunk eléd kérelmünkkel, hanem nagy irgalmadban bízva. Hisz mit érünk mi, mit ér az életünk, a jóságunk, igaz voltunk, segítségünk? Mekkora az erőnk, a hatalmunk? Mit mondhatunk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene, hisz mind a hősök semmit sem érnek előtted, a hírességek mintha nem is léteznének, a bölcsek tudatlanok, az okosak esztelenek, mert tetteik nagy része semmis, teljes életük hiábavalóság, és az ember semmivel sem több az állatnál, mert minden hiábavaló. לבא De mi a Te néped és szövetségeseid vagyunk, gyermekei Ábrahámnak, aki szeretett Téged, akinek esküt téttél a Moriá-hegyen; egyetlen fiának, Izsáknak magzatai, akit [Ábrahám] az oltárra kötözött; elsőszülött fiad, Jákob gyülekeםלועל Az ember... Innen a 72. oldal közepéig a szöveg majdnem szó szerint egyezik a Tana döué Elijáhu Rábá midrás 21. fejezetével. ץובר Minden Világok Ura... Rabbi Jochánán imája (Talmud, Jomá 87.), a Jóm Kipur-i bűnvallomás (Viduj) bevezetése.
