Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

56

שודיק ילילל שאר הנשה

ירבס .ןנרמ

ךורב התא הרהי וניהלא ךלמ ,םלועה ארוב ירפ •ןפגה

ךורב התא הרהי וניהלא ךלמ .םלועה רשא רחב ונב לכמ ,םע ונממורו לכמ ,ןושל ונשדקו .ויתוצמב ןתתו ונל הוהי וניהילא הבהאב תא םוי ]szombaton betoidjuk: תבשה הזה תאו [םוי ןורכזה ,הזה םוי [ןורכח ,העורת [הבוראב] ארקמ ,שדק רכז תאיציל .םירצמ יכ ונב תרחב ונתואו תשדק לכמ ,םימעה ךרבדו תמא

T : T : — T T ו• — : T T • T — * : ד■ : V VS I

םיקו .דעל ךורב התא ,הוהי ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשה] לארשיה םויו .ןורכזה

Ha az ünnep előestéje a szombat kimenetelére esik, itt Háudáláual, szombatbúcsúztatóval folytatjuk:

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה ארוב ירואמ

.שאה

T ״*

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה לידבמה ןיב שדק ,לוחל ןיב רוא ,ךשחל ןיב לארשי ,םימעל ןיב םוי ,יעיבשה תששל ימי .השעמה ןיב תשדק תבש קל תשד םוי בוט ,תלדבה תאו םוי יעיבשה תששמ ימי השעמה ,תשדק תלדבה תשדקו תא ךמע לארשי .ךתשדקב ךורב התא ,הוהי לידבמה ןיב שךק .שדקל