Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)

Jom kipur - Az engesztelés napja

A zsidó tudományok

62

és a bűnt, amit rágalmazással77 követtünk el ellened, a bűnt, amit hamis eskü78 által követtünk el ellened, és a bűnt, amit alaptalan gyűlölködéssel79 követtünk el ellened, a bűnt, amit a ránk bízott javak eltulajdonításával80 követtünk el eile-és a bűnt, amit szívünk kételkedésével81 követtünk el ellened.

Bűnbocsánat Istene, mindezt bocsásd meg nekünk, nézd el nekünk, engedd el nekünk!

A bűnöket, amikért égőáldozattal82 tartozunk,

és a bűnöket, amikért vétekáldozattal tartozunk,

és a bűnöket, amikért a lehetőségeinkhez igazodó áldozattal83 tartozunk,

lekedetben nem voltunk nagyon fürgék - az ellenkező esetben a gyarló emberi természet igencsak fogékony a rosszra.

77 תוליכרב ...rágalmazással... Maimonidész szerint (Hilchot Déoi 7:2.) a pletyka akkor is ״tönkreteszi a világot”, ha elkövetője igazat beszél. A zsidó morál szerint a pletyka, kibeszélés, rágalmazás és ezek különböző válfajai - a legsúlyosabb véteknek számítanak.

78 תעובשב אוש ...hamis eskü... Ennek tilalma a Tíz Parancsolat harmadik parancsolata (2Mózes 20:7.). A zsidóság rossz szemmel nézi az esküdözés minden formáját, még ha valaki nem hamisan esküszik is, hát még ha hamisan (Sulchán Aruch, Orách Chájim 156:1.).

79 תאנשב םנח ...alaptalan gyűlölködés... Bölcseink szerint emiatt dőlt romba Jeruzsálem második Temploma, és száműzetett a zsidó nép országából {Jomá 9b.). Tulajdonképpen nem csupán az oktalan gyűlölködés tilos, hiszen a Tóra arra utasít (3Mózes 19:17.), hogy ne gyűlöljük testvéreinket szívből, vagyis még akkor sem szabad gyűlölni valakit, ha erre az okot ad.

80 תמושתב די ...ránk bízott javak eltulajdonításával... Nem egyszerű lopásról van itt szó, hanem - 3Mózes 5:21. alapján - egy zálogként ránk bízott tárgy vissza nem adásáról.

81 ןוהמתב בבל ...szívünk kételkedésével... Ezeket a szavakat használja a Tóra, amikor a büntető szankciókat sorolja fel, arra az esetre ha a zsidók megszegik a Szövetséget (5Mózes 28:28.). A modem magyar fordításokban: elmezavar. Rási is így értelmezi (uo.).

82 ...הלוע תאטח ...égőáldozattal... vétekáldozattal... A továbbiakban azokért a vétkekért kérünk bűnbocsánatot, amikért annakidején - a Szentély fennállása idején - valamilyen áldozatot kellett volna bemutatni.