Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A zsidó őszi Nagyünnepek - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 7. (Budapest, 2009)
Jom kipur - Az engesztelés napja
A zsidó tudományok 58 a bűnt, amit embertársaink rászedésével45 46 követtünk el ellened, és a bűnt, amit bűnös gondolatokkal47 követtünk el ellened, a bűnt, amit erkölcstelen társaságban48 követtünk el ellened, és a bűnt, amit színlelt bűnvallomással49 követtünk el ellened, a bűnt, amit szüléink és tanítóink lenézésével50 követtünk el ellened, és a bűnt, amit szándékosan vagy vétlenül51 követtünk el ellened, a bűnt, amit erőszakoskodással követtünk el ellened, és a bűnt, amit a Név megszentségtelenítésével52 követtünk el eilened, a bűnt, amit tisztátalan beszéddel53 követtünk el ellened, 45 רובדב הפ ...beszéd formájában... Rágalmazást, kibeszélést értenek alatta. 46 תאנוהב ער ...embertársaink rászedésével... Van, aki a Talmud alapján úgy magyarázza, hogy fájdalmat okozva embertársainak szavakkal, vagy pénzügyekben (Bává Möciá 58b.). 47 רוהרהב בלה ...bűnös gondolatokkal... Vétkes gondolatok alatt a talmudi felfogás rendszerint a nemi fantázia csapongásait érti, amitől ״senki nem képes menekedni” (Bává Bátra 164b.). Ugyancsak kimondták, hogy a ״vétkes gondolatok súlyosabban esnek a latba mint maga a (nemi) vétkezés” (Jomá 29a.), egyrészt mivel ez huzamosabb (Rási), másrészt mivel ez szellemi és nem fizikai síkon mozog (Báruch Seámár, rabbi Báruch Hálévi Epstein). 48 תדיעוב תונז ...erkölcstelen társaságban... A kommentátorok nem részletezik a szemérem ellen vétés ezen vulgáris formáját. Lehet ez alatt léha, mondén társadalmi életet érteni de lehet, hogy a héber veidá kifejezés, csak az ábécé kedvéért került a szövegbe. 49 יודיוב הפ ...színlelt bűnvallomással... Nem gondoltuk komolyan a megtérést, csak színleltük azt. 50 לוזלזב םירוה םירומו ...szüléink és tanítóink lenézésével... A két kategória együtt említése figyelemre méltó. A zsidó etikában a kettő egynek számít: a szülők erre a világra segítik a csemetét, míg aki Tórára oktatja - az túlvilági üdvösséget biztosít neki (lásd Bává Möciá 33a.). A szülők tiszteletének fontosságát aláhúzza, hogy ez a Tíz Parancsolatban (2Mózes 20:12.) is szerepel. 51 ןודזב הגגשבו ...szándékosan vagy vétlenül... Hasonló a fentebb említett ״kényszerből vagy szándékosan” fogalomhoz - lásd a fenti lábjegyzetet. 52 השם בחלול ...a Név megszentségtelenítésével... amit említett vétkeink áltál követtünk el; nem önálló kategória, hanem viselkedésünk váltja ki. 53 תאמטב םיתפש ...tisztátalan beszéddel... Ocsmány beszéd, káromkodás, ami nemcsak illetlen és ordenáré, hanem tilos is, és a zsidó etika szerint vétekszámba megy.
