Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): A szombat parancsa - Zsidó tudományok. Fejezetek a klasszikus forrásokból 2. (Budapest, 2006)

2. Talmud

A zsidó tudományok

64

a kármelit hasonlít a közterületre. Hasonlóképpen, ahogy a közterület esetében, itt is megtiltották a tárgyak négy könyöknél távolabbra történő elmozdítását. Ennek a törvénynek az áthágásáért azonban nem jár halálbüntetés, és bűnáldozatot sem kell bemutatni.

Maimonidész szerint a kármelit azt jelenti: ke-ármálit, azaz ״mint egy özvegy”, tehát nem lány, de nem is feleség. A Jeruzsálemi Talmud a kármel (״megpörkölt gabonaszemek”, 3Mózes 23:14.) szóból származtatja, közelebbről a rách ve-mále ״puha és teli” kifejezésből - azaz sem nedves, sem száraz; hasonlóképpen a kármelit sem magánterület, de nem is közterület.

4) A mákom ptur egy olyan közterület, amely négyszer négy tefáchnál kisebb. és legalább három tefách magas, vagy pedig egy olyan négyszer négy tefáchnyi terület, amely válaszfalakkal van körülvéve, hiába haladja meg ezek magassága a tíz tefáchot. Mákom pturból szabad köz- vagy magánterületre szállítani, és viszont. A tíz tefách fölötti légtér közterületen szintén mákom ptur, míg a magánterület feletti légtér mindenféle függőleges korlátozás nélkül tartja meg státusát.

Mindenfajta szállítás csak akkor büntethető ha a szállítás kezdetén az ákirá - felemelés, és a végén a hánáchá - letevés egyaránt megtörtént.