Köves Slomó: Zsidó szakadás - Hamburgtól Nagymihályig (Budapest, 2009)

V. Rész. A nagymihályi polémia

Zsidó szakadás - Hamburgtól Nagymihályig

300

Ezt írja Groszman (80.1.) - 16״ rabbi és 8 rabbihelyettes״ volt jelen. Ez derül ki egyértelműen az ungvári nyomatból is, ahol külön vannak jelölve a résztvevők és a később csatlakozó aláírók. Lásd a rabbik felsorolását a 203. oldalon. Katz azonban tévesen 14 rabbit ír (8. fej). Az országos zsidó Congressus és titkos ellenei csak 16״ óhitű rabbi”-ról tesz említést, akik ״nagy komolyan összüle”. Az Algemeiner Zeitung das Judentums (Lásd 19. fej. 4. lábj.) is tévesen csak húsz rabbiról tudósít.

15. FEJEZET. A NAGYMIHÁLYI RENDELETEKAZ ORTODOXIA ALAPPILLÉREI

Lásd ? 1.

בלב :ירבעה .רבעי

בלב ירבעה הפ רמגנ .םיירגוסה

בלב :ירבעה .םינפל

בלב :ירבעה הפרשש .הרקעו

בלב :ירבעה .ביהלהלו

בלב :ירבעה םעמ .׳ה

בלב :ירבעה .החוצו

בלב ירבעה ץא ינמיס .םיירגוסה

בלב :ירבעה .ונאב

בלב ירבעה :ףסונ .ןכו

בלב :ירבעה קר ןפואב רשא אל ולכוי לכתסהל םישנא .םישנב

בלב ירבעה: .ןעלהוש

בלב :ירבעה .דימעהל

בלב :ירבעה .המה

בלב :ירבעה קר םעל .׳ה

בלב ירבעה ןיא ינמיס .םיירגוסה

בלב ירבעה :ףסונ .ךלילו

בלב ירבעה ףסונ: .ו״ה

. אל רורב םאה הז לע המיתחה לש יברה אקסילמ וא ,בושטידיזמ סופרב ירוקמה ראווגנואמ ןיא ןאכ םתוח ללכב

A megjelenéséről lásd 157. old. és 17. fej. 1. lábj.

Érdekes, hogy például Jakov Katz eredeti héber nyelvű könyvében (Hákerá selo nitáchá) megtalálható a rendeletek szövege (94. 1.), mégis a magyar kiadásból, a Végzetes szakadás című könyvből kimaradt a szöveg fordítása.

Kisebb-nagyobb szórendi különbségekkel: Jechezkél 3:17-18.

49

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23