Köves Slomó: Zsidó szakadás - Hamburgtól Nagymihályig (Budapest, 2009)

I. Rész. Az Írott Tan és a Szóbeli Tan

27

I. rész. Az Írott Tan és a Szóbeli Tan

használati szabályzat ad keretet, amely előírja30, hogy a Tóra akár egyetlen betűjének31 téves leírása vagy részleges kikopása alkalinatlanná teszi a Tóratekercs használatát, egészen a hiba kijavításáig, így az évezredek óta folyó kézi másolás ellenére az észrevétlenül becsúszott hibák elkerülhetők voltak, és valóban a világ összes Tórája betűről-betűre ugyanazt a szöveget tartalmazza mindenütt.

Apróbb eltérések, azért találhatók egyes tekercsek között. Ezek az eltérések, az egyes területeken kialakult hagyományokon alapszanak, és ezekben az esetekben valóban nehéz megáilapítani, hogy az egyes szokásokból melyik felel meg az eredetinek. Mindezzel együtt fontos hangsúlyozni, hogy ezek az eltérések sohasem változtatnak a szöveg értelmén, hanem elsősorban egy magánhangzónak a szövegben való megjelenítéséből vagy meg nem jelenítéséből fakadnak. Az elsődleges eltérések a jemeni és a többi tóratekercsek között találhatók. Összesen 14 éltérés (a több mint 300 ezer betűből!)32:

1 Mózes

1. 4:13.: És mondta Káin az Örökkévalónak: Nagyobb az én bűnőm, semhogy elviselhetném. (אושנמ - אשנמ )

2. 7:11.: Hatszázadik évében Noé életének, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján, ezen a napon felfakadtak minden forrásai a nagy mélységnek, és az ég csatornái megnyíltak. ( תוניעמ - תניעמ )

3. 9:29.: Voltak pedig Noé összes napjai: kilencszázötven év, azután meghalt. (!יהיו - יהיו )

4. 41:45.: És elnevezte a fáraó Józsefet Cofnász-Pánéáchnak, és nekiadta Osznászt, Pótifera, Ón papjának leányát feleségül; és József kiment Egyiptom földjére. (ערפ_יטופ - ערפיטופ )

2 Mózes

5. 25:31.: És készíts lámpát tiszta aranyból; vert munkával készíttessék a lámpás: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle legyenek. (השעת - השעדו )

6. 28:25.: És a két fonatnak két végét tedd a két kockára; és tedd az éfód szalagjaira, előrészére. (דפאנ-דופאה)