Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával. 5768. chesván 21-23. 2007. november 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 13. (Budapest, 2007)

Zsidó liturgia

93

Dallamok Chánukára

Moojz cur...

Énekelni szokták:

זועמ רוצ יתעושי ןל האנ ,חבשל ןוכת תיב יתלפת םשל הדות ,חבזנ תעל ןיכת תבקמ רצמ ,חבנמה זא ־וימגא רישב רומזמ תכנח .חבלמה

תוער העבש ישפנ ןוגמ יחכ ,הלב ײח וררמ ישיקב דובעשב תוכלמ ,הלגע ודמו הלודגה איצלה תא ,הלגסה ליח ערפ ה לכו וערז ודרל ןבאכ .הלוצמב

ריבד ושדק ינאיבה םגל םש אל ,יתטקש אבו שגונ ינלגהל יכ םירז ,יתדבע ןיד לער יתכסמ טעמב ,יתרבעש ץק ,לבב ,לבבךן ץקל םיעבש .יתעשונ

תירב תמוק שויב שקב יגגא ןב ,אתדמה התיהנל ול חפל שקומלו ותואגל ,התבשנ שאיר ינימי ,תאשנ בדאל ומש ,תיחמ ביר וינב ױנױקל לע ץעה .תילת

םינול וצבקנ ילע יזא ימיב ,םינמשח וצרפו תומוח ילדגמ ואמטל לכ ,םינמשה רתלנמו םינקנק השגזנ סנ ,םינשרשל ינב הניב ימי הנומש ועבק ריש .םיננרו

ףושח עלרן ןשדק ברקל ץק ,העושלה םיקל תמקנ םד ךידבלן המאמ ,העשרה יכ הכרא ונל ,העושיה ןיאל ץק ימיל ,הערה החד ןומדא לצב ץומלצ םקה ונל םיעור .העבש

Fonetikus átírásban

Moojz cur jösuoszi Löcho noe lösábéách, tikun bész töfiloszi vösom tojdo nözábéách, löész tochin mátbéách micor hámnábéách, oz egmojr bösir mizmojr chánukász hámizbéách.

Roojsz szovo náfsi böjogojn kojchi kilo, chájáj méröru bökojsi bösibud málchusz eglo, uvöjodoj hágödojlo hojci esz hászögulo, chéjl Pároj vöchol zároj jordu köeven bimculo.

Dövir kodsoj heviáni vögám som lőj sokátöti, uvo nojgész vöhigláni, ki zorim ovádti, vöjéjn ráál moszáchti kimát söovárti, kéc Bővel, Zörubovel, lökéc sivim nojsoti.

Körojsz kojmász börojs bikés Agogi ben Hámdoszo, vönihjoszo lőj löpách ulömojkés vögávoszoj nisböszo, rojs jömini niszészo, vöojév sömoj mochiszo, rojv bonov vökinjonov át hoéc toliszo.

Jövonim nikböcu oláj ázáj bijmé chásmánim, uforcu chojmojsz