Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával. 5768. chesván 21-23. 2007. november 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 13. (Budapest, 2007)

Biblia

7

Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával - 2007 november 2—4.

Biblia

Az első zsidó társkeresés

Szemelvények Rási kommentárjából

IMózes 24. fejezet

t. Ábrahám öreg volt, előrehaladt korú; és az Örökkévaló megáldotta Ábrahámot mindennel. 2. És mondta Ábrahám az ő szolgájának, háza vénjének, aki rendelkezett mindenben, amije volt: Tedd csak kezedet csípőm alá! 3. Én ntegesketlek téged az Örökkévalóra, az ég Istenére és a föld Istenére, hogy nem veszel feleséget fiamnak a Kánaáni leányai közül, akinek közepette én lakom; 4. hanem országomba, szülőföldemre mész el és veszel feleséget az én fiamnak, Izsáknak. 5. De a szolga mondta neki: Talán nem akar majd a nő eljönni utánam ebbe az országba, vajon vissza vigyem-e fiadat az országba, melyből te kijöttél? 6. És mondta neki Ábrahám: Őrizkedjél, nehogy visszavidd fiamat oda. 7. Az Örökkévaló, az egek Istene, aki elvett atyám házából és szülőföldem országából és aki beszélt velem, aki megesküdött nekem, mondván: Magzatodnak adom ezt az országot, ö fogja küldeni angyalát te előtted, hogy feleséget vegyél az én fiamnak onnan. 8. Ha pedig nem akar a nő eljönni utánad, akkor föl vagy mentve ezen esküm alól, csak fiamat ne vidd oda vissza! 9. És odatette a szolga a kezét Ábrahám, az ő ura csípője alá és megesküdött neki e dologra.

חןױ דןץה קנן1הל ?5םיל 0ן5יל ױןיד« 3ךל לןן בוט ױןדא ,ודײו םקױ ךלמ ל? 8ל0 םירהנ ל« ריע .ד)חן תישארב) ,דכ (י

10. Azután kiválasztott a szolga tíz tevét urának a tevéi közül, elindult és elvitte magával ura összes értékes dolgát. Felkerekedett, és elment Árám- Náháráimba, Náchór városába

ילמגמ וינודא — ...urának a tevéi közül... - ןירכנ ויה - Felismerhetően eltértek - ראשמ םילמג - a többi tevétől, - ויהש ןיאצוי ןימומז - mert ezek mindig bekötött szájjal mentek, - ינפמ לזגה - tartva a lopás [tilalmának megszegésétől] — אלש וערי - [vagyis attól] nehogy legelhessenek - תודשב םירחא - idegen mezőn.

לכו בוט וינודא ודיב - ...ura összes értékes dolgát... - רטש הנתמ בתכ קחציל - Ajándék nyilatkozatot írt Ábrahám Izsáknak - לע לכ רשא ול - egész tulajdonáról, - ידכ וצפקיש חולשל ול םתב - hogy lelkesen küldjék el neki leányukat.

11. És letérdeltette a tevéket a városon kívül, a kútnál, estnek idején, amidőn kimennek a vízmerítőnök. 12. És mondta: Örökkévaló, Istene az én uramnak. Ábrahámnak! Mutasd csak rendelésedet előttem ma és művelj kegyelmet az én