Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Pilisi hétvége a Pesti Jesivával. 5766. Elul 22-24. 2006. szeptember 15-17 - Zsidó Ismeretek Tára 11. (Budapest, 2006)

Chászid filozófia

99

Zmirojsz - Sábeszi dalok

Dalgyűjtemény

1. ןודא םלוע רשא ,ךלמ םךש? לב ריצי .ארבנ

תעל השענ וצפחב ליכ יזא ךלמ ומש

•איקי

ירחאו תולכב ,ליפה ודבל ךולמי .ארונ

אוהו ,היה אוהו ,הויה אוהו ,היהי

: T T י : ׳ ן • : V ״

.הראפתב

1. Ádon olám áser málách, böterem kol jöcir nivrá.

Löét náászá vöchefco kol, ázáj melech sömo nikrá.

Vöácháréj kichlot hákol, lövádo jimloch norá.

VöHu hájá, vöHu hove, vöHu jihje, bötifárá.

A Világ Urát,* aki uralkodott, mielőtt bármi létezőt megteremtett volna, már akkor Uralkodónak hívták, mikor kedve szerint létrejött minden. S mikor mindennek vége lesz, akkor is egyedül uralkodik majd a Félelmetes. Ő volt, Ő van és Ő lesz teljes díszében... (Reggeli Ima)

2. Ál hászeiá hoch vájécu .2. לע על?ה ךח ואצױ םימ mojim.

Rávert a sziklára, s vizet fakaszt nekik. (Ima esőért)

3. Ám Jiszráei cháj, Od ávinu .3. םע לארשי ,יח דוע וניבא יח

cháj.

Izrael népe él, Atyánk is él még.

4. הנא ׳ה יב ינא ,ךדבע ינא ךדבע ןב ,ךתמא תחתפ .ירסומל

* “ I T I •׳ T

4. Áná Hásem Ki áni ávdecho,

áni ávdecho ben ámoszecho, Pitáchto lemoszéráj.

Ó, Örökkévaló - mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet. (Zsoltárok 116:16.)

5. Cávé jösuojsz Jáákojv. .5. הרצ ביקע!תועושי Add meg Jákobnak segítséged! (Zsoltárok 44:5.)

* A Világ Urát... Slomo ibn Gvirolnak tulajdonított költemény (11. század).