Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Pilisi hétvége a Pesti Jesivával. Holocaust megemlékező jogtudományi konferencia. 5764. Elul 24-26. 2004. szeptember 10-12 - Zsidó Ismeretek Tára 7. (Budapest, 2004)

A holt-tengeri tekercsekből

25

A qumráni levél

az átok, [״akkor majd] szíve[dre] [veszed], és megtérsz Hozzá egész szíveddel és egész lelkeddel”, [az idők] végezetén, [hogy életben maradj...]

[írva áll] Mózes [könyvében, és a próféták könyveiben], hogy jön majd [...] [az áldás (már) megtörtént ...] Salamon Dávid fia idejében. És az átok [amely] (már) sújtotta (őket) Jeroboámnak, Nebat fiának napjaitól egészen Jeruzsálem és Júda királya, Cidkijá száműzetéséig [...] amivel majd sújtja őket [...].

És tudjuk (

ונחנאו םיריכמ וואבש תצקמ תוכרבה תוללקהו

), hogy az áldások és átkok egy része (már) beteljesedett, ahogyan az meg van írva Mó[zes] köny[vében]. És ez majd az idők végén lesz, amikor visszatérnek Izra[el]be [örökre...], és nem vonatik vissza, de a gonosz gonoszul fog cselekedni, és

[...]és[...].

Gondolj Izrael királyaira (

רוכז תא יכלמ לארשי ןנבתהו המהישעמב

), és tűnődj el tetteiken: az, aki közülük félte [a Tó]rát, mind megmenekült a bajból; és a Tóra keresői voltak azok, akiknek vétkei [megjbocsátattak. Gondolj csak Dávidra, aki könyörületes férfiú volt, és aki (ezért) sok bajból megmenekült, és megbocsátást nyert.

Hallgasd meg szavainkat!

(Valóban) elküldtük neked a Tóra néhány előírását, döntésünknek megfelelően (ףאו ונחנא ונבתכ ךילא תצקמ ישעמ הרותה ונבשחש בוטל ךל ךמעלו), a te boldogulásodért és néped boldogulásáért. Mert azt tapasztaltuk, hogy megvan benned a Tóra bölcsessége és ismerete. Fontold meg mindezen dolgokát, és kérjed Öt, hogy erősítse meg a te akaratodat, és távolítsa el belőled a gonosz szándékokat és az üres tanácsokat, hogy örvendezhess majd az idők végén (חמשתש תירחאב תעה ךאצמב תצקמ ונירבד ןכ), azt találva, hogy bizonyos szavaink helyénvalóak. És ez erényes cselekedetnek ítéltetik majd részedről (הבשחנו ךל הקדצל), mert azt fogod tenni, ami erényes és jó az Ő szemében, saját jólétedért, és Izrael jólétéért.