Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Tartalom

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Az imakönyv használatát különböző jelzésekkel igyekeztünk megkönnyíteni.

1. A héber szövegben a különböző méretű betűk használata a zsidó nyomdászat régi hagyományai közé tartozik. Igyekeztünk, amennyire lehetett, a magyar szövegben - legalábbis egy oldalon belül - elkemini a különböző betűméretek alkalmazását. Emiatt előfordul, hogy egy-egy bekezdés vagy mondat fordítása a hébert megelőző vagy követő oldalra került.

2. Árnyalással (úgynevezett raszter alányomásával) emeltük ki azokat a szövegekét, amelyeket nem mindig mondunk, csak különleges alkalmakkor szerepelnek az imában.

3. A szövegben csillaggal jelölt részek magyarázata az oldal alján, lábjegyzetben található.

4. A bekeretezett szövegekben találja meg az érdeklődő az egyes imákhoz, esetleg szókásokhoz kapcsolódó konkrét teendőket vagy általános tudnivalókat.