Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 33 Gyászolók Kádisc? Csak közösségben (minjánban) lehet mondani. לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Áménl] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát életetek során, egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkönörökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicső és magasztos, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb 0 minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Aki békét teremt magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: ámén! [Közösség: Ámén!] Innen kezdve a 69. oldal végéig nem szabad beszélgetni. Állva, a túlit elülső cicitjeit kezünkben tartva mondjuk: ךורב רמאש Áldott, kinek szavára meglett a világ, áldott Ő. Áldott a Kezdet teremtője. Áldott, aki megteszi, amit mond. Áldott, aki teljesíti, amit határoz. Áldott, aki megkönyörül a földön. Áldott, aki irgalmas teremtményeihez. Áldott, aki jóval jutáimázzá félve tisztelőit. Áldott, aki örökké él és létezik. Áldott, aki kivált és megment, áldott a Neve. Áldunk Téged, Örök Istenünk, Világ Ura, irgalmas Atya, kinek dicséretét zengi népe, kit hívei és szolgái dicsőitenek és magasztalnak. Dávid szolgád zsoltáraival dicsérünk, Örök Istenünk, dicshimnuszokkal magasztalunk, dicsérünk és dicsőítünk, emlegetjük Nevedet, és Urunknak ismerünk el, Istenünk, egyetlen és örökké élő Uralkodó, kinek nagy Nevét szüntelen dicsőítik és magasztalják. Áldott vagy te, Örökkévaló, dicséretekkel körülvett Uralkodó! Mielőtt elengedjük a ciciteket, megcsókoljuk őket. Utána le lehet ülni. שידק םותי Gyászolók Kádisa: chezkél prófétától származnak, mások tál- Ősrégi ima, amely Isten nagyságát, min- mudi eredetűek. A legszentebb imák denhatóságát és könyörületességét fejezi ki egyike, amelyet a gyászolók 11 hónapon költői formában. Egyes kifejezései Je- át mondanak elhunyt szeretteikért.
