Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
ZMIROT/SZOMBATFOGADÁS OTTHON 194 Akkor nem kereskedhetsz, nem számítgathatsz, elmélkedni szabad, lánynak férjt választhatsz, gyermeked oktathatod, énekelj kedvedre, olvass szép könyveket, tartózkodj bármerre. Élvezzük a sok jó csemegét... Komótosan lépkedj, hogy szombatod élvezd, alvás is jólesik, újjászülve lelked. Erre vágyik lelkem, hogy kedvére pihenjen: rózsák szegélyezik, fiú, lány megpihen. Élvezzük a sok jó csemegét... Mint túlvilági élet, olyan a szent szombat: aki azt élvezi, csak örömre számíthat. A messiási küzdelmekből győztesen kerül ki. Hozd el megváltásunk, ne bántson már senki! Élvezzük a sok jó csemegét... םוי תבש Szent a szombat napja,* boldog, ki megtartja, borral is megáldja! Ne törődjön avval, hogy üres a zsebe, vigadjon kedvére! Isten majd megadja, ha kölcsönt vett fel erre, hús, bor és hal ne hiányozzék asztaláról, s ha e három megvan, jutalmat kap■ attól, kinek ez kedvére van, mint az egyszeri József, ki gyöngyöt talált a szombati halban. A szépen megterített asztalt Isten angyala megáldja, az sokáig eltart, ellenei szétmállanak, a gonosz angyal meg kénytelen-kelletlen megáldja, jó neve marad meg. Asszonyok ha gyertyát gyújtanak, tisztaságra ha vigyáznak, a tésztából chálát vesznek, az érdemüknek számít: gyermekáldás hamar megjön, ha betartják szabályait. Zengjünk hát dicséneket Istennek szombatért, Mózesnak ajándékként adott szent Tórájáért! ״Kincstáramban rejlik, gyertek, vegyetek részt benne! (Sábát 119a.). Hasonló gondolatot fejez ki a Talmud más helyen: ״Mondta nekik az Örökkévaló: »Gyermekeim, vegyetek fel rám kölcsönt, szénteljétek meg a szombatot, és bízzatok bennem, megfizetem!«" (Bécá 15b.) םוי תבש Szent a szombat napja... Jehonátán (Cházák) írta ezt a dalt, amely tele van talmudi utalásokkal, például Joszéf történetére, aki értékés igazgyöngyöt talált a szombat tiszteletére drágán vett hal gyomrában
