Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK

21

התא Te léteztél még a világ teremtése előtt, s utána is ugyanaz maradtál, ugyanaz vagy e világon és a túlvilágon. Szenteld meg Neved* azok által, akik Nevedet szentnek mondják! Szenteld meg Neved világodszerte, és segítségeddel növeld meg becsületünket! Áldott vagy Te, (Örökkévaló,*) aki nyilvánosan megszenteli Nevét!

התא Te vagy Örök Istenünk égen és földön, a magasságos egekben is. Bizony Te vagy* az első, és Te az utolsó, kívüled nincs más isten. Gyújtsd egybe a benned reménykedőket a világ négy tájáról, hogy felismerje és belássa mindenki e világon: egyedül Te vagy Istene a föld minden birodalmának, Te alkottad az eget és földet, a tengert és mindent, ami bennük van. Fenti vagy alanti teremtményeid közül ki mondhatná meg, hogy mit tegyél? Atyánk az égben, tégy jót velünk nagy Neved kedvéért, amelyről nevünket kaptuk, és váltsd valóra, Örök Istenünk, ami írva van: ״Abban az időben elhozlak titeket, össze foglak gyűjteni benneteket, hogy nevet és dicsőséget szerezzek nektek a föld népei előtt, amikor visszahozom foglyaitokat szemetek láttára, mondta az Örökkévaló.”

(Cfánjá 3:20.)

kévaló előtt, és Ő ezt jónéven veszi. (Jálkut Vöetchánán)

התא ײ Örökkévaló... Rabbinikus döntvény szerint és a kábáié alapján itt a Nevet nem mondjuk ki! תמא Bizony Te vagy... Jesájá 44:6. alapján.

התא אוה Te léteztél ... szénteld meg Neved... A Midrás szerint amikor reggelente a zsidók egybegyűlnek a zsinagógában, és elmondják a Smá Jiszráélt, a szolgálattévő angyalok ezt a passzust éneklik az Örök