Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
ÁRVIT/ SZOMBAT ELŐESTI IMA 184 רמא Rabbi Elázár ezt mondta Rabbi Chániná nevében: A Talmudtudósok békét hoznak a világra, mint írva van: ״Fiaid mind Isten tanítványai, legyen fiaidon nagy békesség.” Ne úgy olvasd, hogy bánájich (״fiaid”), hanem úgy: bonájich (״épitőid”)! Igen békések, akik Tórádat szeretik, nem ütköznek akadályba. Legyen békesség sáncaidon belül, nyugalom palotáidban! Testvéreim és barátaim nevében is hadd köszöntselek téged, Istenünk háza kedvéért hadd kívánjam javadat! Az Örökkévaló erőt ad népének, az Örökkévaló áldja meg népét békességgél! {Talmud, Bráchot 64a. Utalások: Jesájá 54:13., Zsoltárok 119:165., 122:7-9., 29:11.) Kádis dörábánán* לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Ámén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát életetek során, egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s_ mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkönörökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicső és magasztos, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb O minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknélj amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Izraelnek, tanítóinak és az ő tanítványaiknak, azok tanítványainak és mindenkinek, aki a Tórával foglalkozik itt vagy bárhol másutt, legyen része igaz békességben, tetszésben és kedvtelésben, irgalomban és hosszú életben, nagy bőségben és megváltásban mennyei Atyja kezéből, ti meg mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Aki békét teremt a magasságban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: ámén! [Közösség: Ámén!] Sok közösségben itt az előimádkozó Kidust mond (I. 189. oldal). שידק ןנברד Kádis dörábánán: A jegyzetet 1. a 31. oldalon.
