Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
A SZOMBAT FOGADÁSA 170 שדקמ Királyváros, dicső Szentély, fel a romból! Emelkedjél! Síró völgyben búd véget ér, már Istened újra áld. Jer, köszöntsük, jó barát, Szombatot, a szép arát! ירענתה Fel a porból! Félre bánat! Vedd föl, népem, díszruhádat, Isaj fia jön utánad, s minden rosszat jóra vált! Jer, fogadjuk, jó barát, Szombatot, a szép arát! יררועתה Ébredj! Ébredj! Lobban lángod! Ragyogd be a nagyvilágot, Fel, dalolj, mert újra látod Isten fényes sugarát! Jer, köszöntsük, jó barát, Szombatot, a szép arát! אל ישבת Szégyened már többé nem lesz, Mit búsongasz, mit kesergesz? Szentélyednek az Úr kedvez, s felépíti romfalát! Jer, fogadjuk, jó barát. Szombatot, a szép arát! ויהו Kik rád törtek, kiraboltak, megbűnhődnek, meglakolnak. Mint vőlegény menyasszonynak, örvend Isten, nézve rád! Jer, köszöntsük, jó barát, Szombatot, a szép arát! ןימי Terjeszkedel jobbra, balra, Isten nevét magasztalva: megvált majdan Parci sarja, vigadozzunk - rajta hát! Jer, fogadjuk, jó barát. Szombatot, a szép arát! A következő versszaknál felőliünk, és nyugat felé* fordulva énekeljük: יאוב Odvözlégy, ó, urad éke! Kísérjen víg öröm, béke, ujjongva vár Isten népe, jöjj, ara, jöjj, várva várt! Jer, köszöntsük, jó barát, Szombatot, a szép arát! ...nyugat felé... Ahol a Nap lenyugszik, onnan jön be a Szombat királynő. Feléje fordulva köszöntjük.
