Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Áldások
MÁÁRIV/ESTI IMA 156 A számlálás után ezt mondjuk: ןמחרה Az Irgalmas állítsa helyre nekünk a Szentélyben a szolgálatot mihamarabb, még napjainkban, ámén! חצנמל A karmesternek: zenekísérettel. Zsoltárének. Áldjon meg minket kegyesen az Isten, fordítsa felénk arca fényét, szelá! Hadd ismerjék meg a földön útjaidat, minden népség segítségedet! Hadd adjanak neked hálát a népek, Istenem, hadd ismerjen el Téged minden nemzetség. Örüljenek, ujjongjanak a nemzetek, hisz Te méltányosan ítélkezel a népeken, a föld minden nemzetén, szelá! Hadd adjanak neked hálát a népek, Istenem, hadd ismerjen el Téged minden népség! A föld meghozta termését, megáldott bennünket az Isten. Áldjon meg minket az Isten, hadd tiszteljék Őt világszerte! (68. zsoltár) אנא חכב Kérünk, oldd fel* a megkötözöttet nagy erős jobboddal, Félelmetes, fogadd néped dalát, emelj magadhoz, s tisztíts meg minket, vitézen őrizd, mint a szem fényét, akik egyetlennek tartanak, áldd meg, tisztítsd meg őket, juttass nekik igaz irgalmadból, erős és szent, nagy jóságodban mutass utat gyülekezetednek, büszkén Egyetlen, nézz népedre, amely emlékezik szentségedre, Titkok Tudója, fogadd jajunkat, hallgasd meg kiáltásunkat! Áldott legyen szent uralmának Neve örökké! ונובר לש םלוע Világ Ura, Te rendelted el Mózes szolgád által, hogy omerszámlálást végezzünk, s ezáltal megtisztuljunk lelki szennyünktől, amint Tórádban írva van: ״Számláljatok magatoknak az ünnep másodnapjától kezdve, mikor a Szentélyben bemutatott kévét hozzátok, hét teljes hetet a hetedik hét másnapjáig, ötven napot...” (3Mózes 23:15-16.), hogy megtisztuljon néped, Izrael lelki szennyétől. Legyen hát kedvedre, Örök Istenünk és őseink Istene, hogy az omerszámlálás fejében, amelyet ma végeztem, javíttassák ki,* amit hibáztam a ma esti (számnak megfelelő szférában) hadd tisztuljak meg, és szálljon rám szentség a magasból, hogy ezáltal nagy bőség származzék minden világokra, s így megszabaduljunk mi, szellemünk és lelkünk minden salaktól és hibától, megtisztulva és megszentelve magasztos szentségeddel, ámén, szelá! ott jóhiszemű, ahol nem kellene, mivel nyílvánvaló, hogy jóhiszeműségét kihasználják. Vagy pedig a gvurá (״erély”, ״szigor”) szíéráját helytelenül használva túlzásba viszi azáltal, hogy türelmetlen, fanatikus, nem viselkedik megértőén embertársaival szemben stb. Minden egyes napi omerszámlálásnak megvan a maga kabalisztikus szférája, és itt arra kérjük Istent, nézze el nekünk, amit ebben hibáztunk. אנא חכב Kérünk, oldd fel... A jegyzetet 1. a 26. oldalon. המ יתמגפש Javíttassák kl... A ״szféra” kabalisztikus fogalom. Hét szférát különböztetünk meg, amelyek párhuzamosak az emberi tulajdonságokkal. Ezek a cheszed, gvurá, tlferet, necách, hód, jöszod és máichut. A ״hibázás” alatt azt értjük, ha valaki például rosszul alkalmazza a cheszed (״jóhiszeműség”, ״jóindulat") szféráját azzal, hogy
