Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Áldások
MINCHÁ/DÉLUTÁNI IMA 132 Mialatt az előimádkozó az Ámidá ismétlésénél a Modimot mondja, a kőzösség halkan a következőt: םידומ Hálásak vagyunk neked, hogy Istenünk, őseink Istene vagy, minden halandó Istene, teremtőnk, a kezdet teremtője. Áldás és hála jár nagy, szent Nevednek, amiért éltettél és megtartottál minket. Úgy éltess és tarts meg minket továbbra is, gyújtsd egybe szétszórtjainkat Szentélyed udvarába, hogy betarthassuk törvényeidet, és teljesíthessük akaratodat, hogy tiszta savbői szolgálhassunk, mert hálát adtunk neked! Áldott a hálaimák Istene! םידומ (Meghajolva:) Hálásak vagyünk neked, hogy Te vagy Örök Istenünk és atyáink Istene mindörökre, életünk bérce, segítségünk pajzsa, Te vagy az nemzedékről nemzedékre. Hálát adunk neked, és hirdetjük dicsőségedet életünkért, melyet kezedben tartasz, lelkűnkért, mely nálad van letétbe helyezve, csodáidért, melyek nap mint nap kísérnek minket, minden este, reggel és délben látott csodás és jó tetteidért. Jóságos vagy, mert nem szűnik irgalmad, irgalmas vagy, mert nincs vége szeretetednek, mindig is benned reménykedtünk. Chánukákor és Purimkor a következőt tesszük hozzá: לע םיסנה a csodákért, a megmenekülésért, a hőstettekért, a segítségért, a hadbaszállásért, amit őseinkért tettél annak idején ezekben a napokban. Purimkor ימיב Mordecháj és Eszter idejében, Susán fővárosban, amikor a gonosz Hámán ellenük kelt, és az összes zsidókat a gyermekekkel, öregekkel, csecsemőkkel és asszonyokkal egyetemben akarta elpusztítani, leölni és kiirtani egy nap alatt, a tizenkettedik hónap, azaz ádár tizenharmadik napján, és vagyonukat is el akarta rabolni, nagy irgalmadban meghiúsítottad terveit, keresztülhúztad számítását, és a bűntetést az ő fejére hárítottad: fiaival együtt bitóra került. Chánukákor ימיב A Chásmoneus nemzetségbeli Mátitjáhu, Jochánán fia, a főpap és fiai idején, amikor a gonosz görög uralom néped, Izrael ellen kelt, hogy elfelejtesse vele tanodat, s így akaratod ellenére áthágja rendeleteidet, Te nagy kegyelmedben mellé álltái baja idején, perbe szálltál érte, javára döntöttél, bosszút álltái érte, a hősködőket a gyengék, a sokaságot a kevesek, a tisztátalanokat a tiszták, a gonoszokat az igazak, a rosszakaratúakat a tanoddal foglalkozók kezére adtad, magadnak nagy, szent Nevet szereztél e világon, népednek, Izraelnek meg nagy győzelmet és szabadulást adtál mindmáig. Azután eljöttek fiaid házad csarnokába, kitakarították lakodat, megtisztátották Szentélyedet, és szent udvarodban mécseseket gyújtottak. Majd hálaadásra jelölték ki Chánuká e nyolc napját, nagy Neved dicséretére. Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkön-örökké! Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait!
